Злічувані й незлічувані іменники в німецькій: viel чи viele?
Злічувані іменники мають ein/eine і множину (ein Apfel – zwei Äpfel); незлічувані стоять без артикля і з viel: viel Milch, ein Glas Wasser.
Правило
Німецький іменник злічуваний, якщо перед ним можна поставити число: він має множину, а в однині вживається з ein/eine — ein Apfel – zwei Äpfel. Незлічуваний іменник називає речовину або абстрактне поняття, яке не рахують, а вимірюють: Milch, Wasser, Kaffee, Tee, Reis, Fleisch, Zucker, Salz, Mehl, Butter, Käse і Geld, Zeit, Musik, Glück, Arbeit.
Незлічувані іменники зазвичай не мають множини, а в загальному значенні стоять без артикля (Nullartikel — нульовий артикль): Ich trinke Milch. Артикль повертається у двох випадках: die/der/das, коли йдеться про конкретну порцію (Die Milch im Kühlschrank ist alt), і ein/eine, коли мова про порцію або сорт (ein Bier = келих пива).
Слова кількості діляться на дві групи:
- з незлічуваними: viel, wenig, etwas, ein bisschen, wie viel
- зі злічуваною множиною: viele, wenige, ein paar, wie viele
Українське «багато» пасує до обох груп (багато часу, багато яблук), а німецька їх розрізняє: viel і wenig перед незлічуваним іменником стоять без закінчення — viel Milch, але viele Äpfel. Так само з питанням: Wie viel Milch?, але Wie viele Eier? kein стоїть поза цим поділом: воно вживається з обома групами й узгоджується з іменником — kein Geld, keine Zeit, keine Äpfel.
Щоб порахувати незлічуване, постав перед ним слово-міру чи назву тари. В українській «склянка води» друге слово стоїть у родовому, а німецька ставить обидва іменники поруч, без von: ein Glas Wasser, eine Tasse Kaffee, ein Kilo Reis. Після числівника міри чоловічого й середнього роду лишаються в однині (zwei Glas Wasser, drei Stück Kuchen, 100 Gramm Käse, fünf Euro), а міри жіночого роду вживаються в множині (zwei Tassen Kaffee, drei Flaschen Milch, zwei Scheiben Brot, zwei Dosen Cola). Обидві форми Glas правильні, але означають різне: zwei Glas Wasser — кількість, zwei Gläser Wasser — склянки як посуд.
Межа між групами в мовах різна. Частина слів поводиться так само, як в українській: die Möbel — множина, як «меблі», а die Nachrichten і die Ratschläge зазвичай стоять у множині, як «новини» й «поради». Натомість die Information німецька рахує — eine Information – zwei Informationen, хоча українська «інформація» здебільшого незлічувана; і die Hausaufgaben — множина там, де ми часто кажемо «домашнє завдання». У зворотному напрямку das Obst і das Gemüse — незлічувані іменники в однині, хоча українською кажемо «фрукти», «овочі»: viel Obst, а не viele Obste.
Приклади
- Ich kaufe einen Apfel und zwei Bananen. — Я купую одне яблуко і два банани.
- Ich trinke morgens Kaffee und abends Tee. — Уранці я п’ю каву, а ввечері — чай.
- Die Milch im Kühlschrank ist alt. — Молоко в холодильнику вже старе.
- Er hat viel Zeit, aber wenig Geld. — У нього багато часу, але мало грошей.
- Wir haben keine Eier und kein Mehl mehr. — У нас більше немає ні яєць, ні борошна.
- Wie viel Milch brauchst du für den Kuchen? — Скільки молока тобі треба для пирога?
- Wie viele Eier brauchst du für den Kuchen? — Скільки яєць тобі треба для пирога?
- Bitte ein Glas Wasser und zwei Tassen Kaffee! — Склянку води і дві чашки кави, будь ласка!
- Sie kauft ein Kilo Reis und hundert Gramm Käse. — Вона купує кілограм рису і сто грамів сиру.
- Wir bestellen zwei Bier und zwei Stück Kuchen. — Ми замовляємо два пива і два шматки пирога.
Таблиця
| злічуваний: der Apfel | незлічуваний: die Milch | |
|---|---|---|
| однина, неозначена | ein Apfel | — (Nullartikel: Milch) |
| однина, означена | der Apfel | die Milch |
| множина | zwei Äpfel | — |
| багато | viele Äpfel | viel Milch |
| мало | wenige Äpfel | wenig Milch |
| кілька / трохи | ein paar Äpfel | etwas Milch, ein bisschen Milch |
| заперечення | keine Äpfel | keine Milch (kein Geld) |
| питання | Wie viele Äpfel? | Wie viel Milch? |
| слово-міра | одна одиниця | після числівника |
|---|---|---|
| das Glas | ein Glas Wasser | zwei Glas Wasser |
| das Stück | ein Stück Kuchen | drei Stück Kuchen |
| das Kilo | ein Kilo Reis | zwei Kilo Reis |
| das Gramm | ein Gramm Salz | 100 Gramm Käse |
| die Tasse | eine Tasse Kaffee | zwei Tassen Kaffee |
| die Flasche | eine Flasche Milch | drei Flaschen Milch |
| die Scheibe | eine Scheibe Brot | zwei Scheiben Brot |
| die Dose | eine Dose Cola | zwei Dosen Cola |
Типові помилки
- ❌ Ich kaufe eine Milch. → ✅ Ich kaufe Milch. — молоко взагалі стоїть без артикля; eine Milch (розмовне) — пакет чи пляшка молока.
- ❌ Ich habe viele Zeit. → ✅ Ich habe viel Zeit. — перед незлічуваним іменником viel не має закінчення; viele належить до злічуваної множини.
- ❌ Ich habe kein Zeit. → ✅ Ich habe keine Zeit. — kein узгоджується з родом іменника: die Zeit → keine, das Geld → kein.
- ❌ Ich möchte ein Glas von Wasser. → ✅ Ich möchte ein Glas Wasser. — слово-міра стоїть безпосередньо перед іменником; von тут у німецькій немає.
- ❌ Ich brauche zwei Kilos Reis. → ✅ Ich brauche zwei Kilo Reis. — міри чоловічого й середнього роду після числівника лишаються в однині (жіночі вживаються в множині: zwei Tassen).
Суміжні теми
Як утворюється множина, пояснює окремий розділ, а коли замість kein потрібне nicht — розділ про заперечення.
Часті запитання
Як зрозуміти, чи німецький іменник злічуваний?
Постав перед ним число. Якщо це можливо, іменник злічуваний: він має множину і вживається з ein/eine (ein Apfel – zwei Äpfel). Речовини й абстрактні поняття цю перевірку не проходять — у загальному значенні вони не мають множини й стоять без артикля, а рахують їх за допомогою слова-міри.
viel чи viele — що обрати?
viel (без закінчення) — з незлічуваними іменниками: viel Milch, viel Zeit. viele — зі злічуваною множиною: viele Äpfel. Так само розрізняють wenig/wenige і питання wie viel? / wie viele?
Чи вживаються незлічувані іменники з артиклем?
Так. die/der/das з’являється, коли йдеться про конкретну порцію (Die Milch im Kühlschrank ist alt), а ein/eine — коли мова про порцію або сорт (ein Bier = келих пива). Без артикля — лише загальне значення.
Як рахувати незлічувані іменники німецькою?
Число + слово-міра або назва тари + іменник, без von: ein Glas Wasser, zwei Tassen Kaffee, ein Kilo Reis. Міри чоловічого й середнього роду після числівника лишаються в однині (zwei Glas, 100 Gramm), жіночого роду — уживаються в множині (zwei Tassen).
Чи може незлічуваний іменник мати множину?
Лише у значенні сортів або порцій: zwei Bier, verschiedene Weine, Käsesorten. Зверни увагу й на зворотну пастку: німецька рахує Informationen, Möbel, Nachrichten, Hausaufgaben, Ratschläge, а Obst і Gemüse вважає незлічуваними.