Заперечення в німецькій: nicht, kein і nein — що вибрати і куди ставити

Правило

Німецька заперечує трьома різними словами, і вибір між ними механічний: kein заперечує іменник, nicht — усе інше, а nein — це лише відповідь на загальне питання (так чи ні).

kein уживай, коли іменник має неозначений артикль ein/eine — або не має артикля взагалі. Другий випадок охоплює множину та незлічувані іменники, як-от Zeit, Geld, Hunger, Lust, Milch:

• Ich habe ein Auto. → Ich habe kein Auto.
• Ich trinke Kaffee. → Ich trinke keinen Kaffee.
• Wir haben Kinder. → Wir haben keine Kinder.

В однині kein має закінчення артикля ein, у множині — закінчення meine, тож нічого нового вчити не треба (див. таблицю). Прямий додаток із kein стоїть у знахідному відмінку, хоча українське заперечення часто вимагає родового: «не маю часу» — Ich habe keine Zeit.

nicht уживай для решти: дієслова чи всього речення, прикметників, прислівників, прийменникових зворотів, займенників, власних імен і будь-якого іменника, що вже має означений артикль, присвійний або вказівний займенник. kein і mein ніколи не стоять поруч, тому «не мій велосипед» — це nicht mein Fahrrad.

Найбільше клопоту — з місцем nicht. nicht стоїть безпосередньо перед тим, що заперечує. Якщо заперечується все речення, воно переходить у кінець — після додатків і обставин часу, але все одно перед другою частиною дієслова (інфінітивом, Partizip II — дієприкметником минулого часу, відокремлюваним префіксом) і перед обставиною місця чи іменною частиною присудка: Ich komme heute nicht, але Ich kann heute nicht kommen і Ich fahre nicht nach Wien. Українське «не» стоїть перед дієсловом («я не розумію»), а німецьке nicht між підметом і дієвідмінюваним дієсловом не вставляють.

Ще одна пастка для українськомовних: у німецькому реченні лише одне заперечення. Українською кажемо «я нічого не маю», німецькою — Ich habe nichts, без додаткового nicht.

Окреме слово-відповідь — doch: воно заперечує заперечне питання. Hast du keine Zeit? — Doch, ich habe Zeit. Слова nichts, niemand, nie і nicht mehr мають окремий розділ, як і заперечні частини слова un- та -los (unfreundlich, arbeitslos). kein може стояти й самостійно як займенник (Ich habe keins), але на рівні A1 воно майже завжди потрібне перед іменником.

Приклади

• Ich trinke keinen Kaffee. — Я не п’ю кави.
• Wir haben heute keine Zeit. — Сьогодні в нас немає часу.
• Sie hat kein Auto. — У неї немає автомобіля.
• Das ist nicht mein Fahrrad. — Це не мій велосипед.
• Der Film war nicht gut. — Фільм не був хорошим.
• Ich kenne den Mann nicht. — Я не знаю цього чоловіка.
• Ich kann heute nicht kommen. — Сьогодні я не можу прийти.
• Er hat gestern nicht angerufen. — Учора він не зателефонував.
• Kommst du mit? Nein, ich habe keine Lust. — Підеш з нами? Ні, у мене немає бажання.

Таблиця

Друга таблиця підсумовує місце nicht — правило за правилом:

Типові помилки

• ❌ Ich habe nicht Zeit. → ✅ Ich habe keine Zeit. — іменник без артикля заперечують словом kein, а не nicht.
• ❌ Ich trinke kein Kaffee. → ✅ Ich trinke keinen Kaffee. — kein має закінчення ein: знахідний відмінок чоловічого роду — keinen.
• ❌ Das ist kein mein Fahrrad. → ✅ Das ist nicht mein Fahrrad. — іменник із присвійним займенником (або означеним артиклем) заперечують словом nicht; kein і mein разом не вживаються.
• ❌ Ich nicht verstehe das. → ✅ Ich verstehe das nicht. — у головному реченні nicht не стоїть між підметом і дієвідмінюваним дієсловом: дієслово лишається на другому місці (лише в підрядному, де дієслово в кінці, nicht стоїть перед ним: …, weil ich das nicht verstehe).
• ❌ Er ist nein zu Hause. → ✅ Er ist nicht zu Hause. — nein лише відповідає на питання; усередині речення заперечують словом nicht.

Суміжні теми

Якщо вагаєшся між keinen і keine, спершу повтори неозначений артикль і знахідний відмінок — kein просто повторює їхні закінчення. Місце nicht підпорядковане загальним правилам порядку слів у головному реченні, яким присвячено окремий розділ.