Майбутній час у німецькій (Futur I): werden + інфінітив і коли досить Präsens

Правило

Futur I (майбутній час) утворюють із дієвідмінюваного werden на другому місці та інфінітива в кінці речення: Ich werde dich morgen anrufen. Друге дієслово не змінюється. Саме werden відхиляється від звичайного зразка лише у формах du wirst і er/sie/es wird: ich werde, du wirst, er/sie/es wird, wir werden, ihr werdet, sie/Sie werden.

Головна пастка: звичайне німецьке майбутнє — не Futur I. Щойно слово часу чи контекст показує майбутнє, німці вживають Präsens (теперішній час): Nächste Woche fahre ich nach Hamburg. Типові слова часу: morgen, übermorgen, gleich, später, bald, heute Abend, nächste Woche, in zwei Jahren. Українською теж кажуть «Завтра я їду…», але німецька робить так майже з будь-яким дієсловом: Ich rufe dich morgen an — «Я подзвоню тобі завтра». Виду в німецькій немає, тож ні «подзвоню», ні «буду дзвонити» не дорівнюють werden один до одного.

Futur I вибирають для трьох завдань:

• Прогноз, передбачення — особливо того, що не можна спланувати: Die Temperaturen werden in den nächsten Tagen steigen.
• Обіцянка, твердий намір, наголошена заява: Wir werden unser Bestes geben.
• Припущення — часто зі словами wohl, wahrscheinlich, sicher, bestimmt, schon, хоча Futur I передає припущення і без них (Er wird noch im Büro sein). Чи стосується здогад теперішнього, чи майбутнього, вирішує присудок: стан (sein, wissen, zu Hause sein) дає припущення про теперішнє (Er wird wohl noch im Büro sein = він, мабуть, зараз ще в офісі), подія чи зміна (gefallen, kommen, regnen) переносить його в майбутнє (Das wird dir bestimmt gefallen). Слово часу на кшталт morgen завжди вказує на майбутнє: Er wird morgen wohl zu spät kommen.

Порядок слів — звична рамкова конструкція (Verbklammer). У розповідному реченні werden стоїть на другому місці; якщо речення починається з іншого члена, підмет іде одразу після werden (Morgen werde ich früh aufstehen). У загальному питанні werden стоїть першим, у питанні з питальним словом (W-Frage) — другим. У підрядному реченні вся дієслівна група йде в кінець, і werden стоїть після інфінітива: …, dass er morgen kommen wird.

З модальним дієсловом спершу йде інфінітив смислового дієслова, а в самому кінці — інфінітив модального: Du wirst am Wochenende arbeiten müssen. У підрядному реченні через цей подвійний інфінітив дієвідмінюване wird стає перед обома інфінітивами: …, dass du am Wochenende wirst arbeiten müssen.

Існує ще Futur II (werden + Partizip II + haben/sein) — для дії, завершеної до певного моменту в майбутньому (див. запитання нижче).

Приклади

• Nächste Woche fahre ich nach Hamburg. — Наступного тижня я їду до Гамбурга.
• Ich werde dich morgen anrufen. — Я подзвоню тобі завтра.
• Wir werden unser Bestes geben. — Ми зробимо все можливе.
• Die Temperaturen werden in den nächsten Tagen steigen. — Найближчими днями температура підвищиться.
• In zwanzig Jahren wird kaum jemand noch Bargeld benutzen. — Через двадцять років навряд чи хтось ще користуватиметься готівкою.
• Das wird dir bestimmt gefallen. — Тобі це напевно сподобається.
• Er wird wohl noch im Büro sein. — Він, мабуть, ще в офісі.
• Du wirst am Wochenende leider arbeiten müssen. — На жаль, на вихідних тобі доведеться працювати.
• Ich hoffe, dass der Regen bald aufhören wird. — Сподіваюся, що дощ скоро припиниться.

Таблиця

Типові помилки

• ❌ Ich werde dich morgen angerufen. → ✅ Ich werde dich morgen anrufen. — після werden друге дієслово лишається інфінітивом; werden + Partizip II — це схема пасиву (du wirst angerufen).
• ❌ Wir werden besuchen dich am Sonntag. → ✅ Wir werden dich am Sonntag besuchen. — інфінітив замикає речення, на другому місці стоїть лише werden.
• ❌ Ich hoffe, dass er morgen wird kommen. → ✅ Ich hoffe, dass er morgen kommen wird. — у підрядному реченні werden стоїть після інфінітива; виняток — подвійний інфінітив із модальним дієсловом.
• ❌ Du wirst am Wochenende müssen arbeiten. → ✅ Du wirst am Wochenende arbeiten müssen. — з модальним дієсловом спершу йде інфінітив смислового дієслова, а модальне — останнім.
• ❌ Ich werde morgen zu arbeiten. → ✅ Ich werde morgen arbeiten. — werden поєднується з інфінітивом без zu.

Суміжні теми

Звичайне майбутнє — це Präsens, тож форми теперішнього часу треба знати впевнено. Рамку речення пояснює розділ про базовий порядок слів, подвійний інфінітив — розділ про модальні дієслова, а пасив і форма з würde мають окремі розділи.