Пасив у німецькій (Vorgangspassiv): werden + Partizip II, worden, von і durch

Правило

Пасив ставить у центр уваги дію, а виконавця відсуває вбік. Пасив дії (Vorgangspassiv) утворюють із werden + Partizip II (дієприкметника минулого часу): Der Brief wird geschrieben. Час показує лише werden; дієприкметник не змінюється. Українська передає пасив різними засобами — «ремонтується», «відремонтований», «відремонтовано», — а німецька має одну схему з werden.

Для рівня B1 потрібні три часи:

• Präsens — wird / werden + Partizip II: Das Auto wird repariert.
• Präteritum — wurde / wurden + Partizip II: Das Auto wurde repariert.
• Perfekt — sein + Partizip II + worden: Das Auto ist repariert worden. Дієприкметник допоміжного werden — worden (без ge-), а Perfekt пасиву утворюють лише з sein, не з haben.

З активу в пасив: прямий додаток у знахідному відмінку стає підметом у називному, решта членів речення зберігає свої відмінки. Der Mechaniker repariert das Auto → Das Auto wird repariert.

Додаток у давальному відмінку лишається в давальному й підметом не стає: Man hilft mir → Mir wird geholfen. У такому реченні немає підмета, тому werden стоїть у 3-й особі однини (wird / wurde / ist … worden). Так само з danken, gratulieren, antworten, zuhören, folgen. Українською тут природно звучить безособове «Мені допомагають».

Виконавець не обов’язковий, і в більшості пасивних речень його не називають. Якщо називають: von + Dativ — для особи, установи чи іншої живої істоти (von meiner Oma, von der Polizei), durch + Akkusativ — для засобу, причини чи посередника (durch ein Erdbeben, durch einen Boten).

Безособовий пасив. Дієслова, що означають діяльність, але не мають прямого додатка, — tanzen, rauchen, arbeiten, lachen — утворюють пасив без підмета: Es wird getanzt. Це працює лише з дієсловами активної дії, а не з дієсловами на кшталт bleiben чи gefallen. es може стояти тільки на першому місці; щойно речення починається з іншого члена, es зникає: Heute wird getanzt. / Hier wird nicht geraucht.

Порядок слів — звична рамкова конструкція (Verbklammer): werden на другому місці, Partizip II у кінці; у підрядному реченні вся дієслівна група йде в кінець (…, weil die Straße repariert wird). З модальним дієсловом рамку замикає інфінітив werden: Das Formular muss ausgefüllt werden; у підрядному реченні дієвідмінюване модальне дієслово стає в самий кінець: …, weil das Formular ausgefüllt werden muss.

Межі. haben, besitzen, bekommen, kennen, wissen, kosten і es gibt пасиву не утворюють. А Die Tür wird geöffnet (процес) відрізняється від Die Tür ist geöffnet (стан-результат) — це пасив стану (Zustandspassiv), якому присвячено окремий розділ.

Приклади

• Die Rechnung wird morgen bezahlt. — Рахунок буде оплачено завтра.
• Der Vertrag wurde gestern unterschrieben. — Договір було підписано вчора.
• Das Auto ist schon repariert worden. — Машину вже відремонтовано.
• Der Kuchen wird von meiner Oma gebacken. — Пиріг пече моя бабуся.
• Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. — Місто було зруйноване землетрусом.
• Mir wird hier nicht geholfen. — Мені тут не допомагають.
• Es wird heute Abend getanzt. — Сьогодні ввечері будуть танці.
• Hier wird nicht geraucht. — Тут не курять.
• Das Formular muss bis Freitag ausgefüllt werden. — Бланк має бути заповнений до п’ятниці.
• Ich weiß nicht, wann die Straße repariert wird. — Я не знаю, коли дорогу відремонтують.

Таблиця

Типові помилки

• ❌ Das Haus ist letztes Jahr gebaut geworden. → ✅ Das Haus ist letztes Jahr gebaut worden. — як допоміжне дієслово пасиву werden має дієприкметник worden; geworden належить werden як повнозначному дієслову (Er ist Lehrer geworden).
• ❌ Das Auto hat repariert worden. → ✅ Das Auto ist repariert worden. — Perfekt пасиву утворюють із sein, а не з haben.
• ❌ Den Brief wird heute geschrieben. → ✅ Der Brief wird heute geschrieben. — прямий додаток активного речення стає в пасиві підметом у називному відмінку.
• ❌ Ich werde geholfen. → ✅ Mir wird geholfen. — helfen має додаток у давальному, а такий додаток не може стати підметом; werden лишається в 3-й особі однини.
• ❌ Das Formular muss ausgefüllt worden. → ✅ Das Formular muss ausgefüllt werden. — після модального дієслова пасив закінчується інфінітивом werden.

Суміжні теми

Пасив стану (ist geöffnet) і минулі форми модального пасиву розглянуто окремо; розділи про знахідний і давальний відмінки пояснюють зміну відмінків, від якої залежить пасив, а розділ про Perfekt — утворення Partizip II.