Konjunktiv II у німецькій: форми, würde і як сказати «зробив би»

Правило

Konjunktiv II — форма для всього, що не є (ще) реальністю: нереальних бажань і умов, ввічливих прохань, порад і уявних порівнянь з als ob («ніби»). Він відповідає українському умовному способу — «зробив би», «було б». Частки «би» в німецькій немає: значення несе форма дієслова або würde.

Утворення. Беремо основу Präteritum (претерита) і додаємо закінчення -e, -est, -e, -en, -et, -en. Сильні дієслова, sein, haben, werden, кілька неправильних (brächte, dächte) і модальні, крім wollen/sollen, отримують ще умлаут на a, o, u: ich kam → ich käme, ich konnte → ich könnte, ich hatte → ich hätte. Слабкі дієслова збігаються з Präteritum (ich kaufte), тому вживають würde + інфінітив.

Однослівна форма чи würde? У живій мові вона збереглася лише в sein, haben, werden, модальних дієсловах і кількох сильних (käme, ginge, gäbe, wüsste, fände). bräuchte — розмовна форма, нормативна — brauchte. Для решти дієслів уживають würde + інфінітив: Ich würde sofort kündigen. При haben, sein і модальних форма з würde не помилкова, лише незвична: Wenn ich Zeit hätte — нормальний вибір, Wenn ich Zeit haben würde звучить незграбно.

Без wenn. Сполучник можна опустити, поставивши дієвідмінюване дієслово на перше місце: Hätte ich Zeit, käme ich mit. (= Wenn ich Zeit hätte, würde ich mitkommen.) Стиль книжніший.

Минуле. Його утворюють з hätte / wäre + Partizip II (дієприкметника минулого часу): Ich hätte gefragt, Wir wären geblieben. Допоміжне дієслово те саме, що в Perfekt (перфекті). Пастка: українське «зробив би» годиться і для теперішнього, і для минулого, а німецька розрізняє ich würde es machen (зараз, загалом) і ich hätte es gemacht (тоді, але не сталося). З модальним дієсловом — подвійний інфінітив: Ich hätte fragen können. У підрядному реченні дієвідмінюване дієслово стоїть перед подвійним інфінітивом: …, dass ich hätte anrufen können.

Корисні моделі: Wenn ich … hätte, würde ich …, Ich hätte gern …, Könnten Sie …?, An deiner Stelle würde ich … Прохання з Könnten Sie …? чи Würden Sie …? м’якші, ніж у теперішньому часі.

Приклади

• Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Spanisch lernen. — Якби я мав більше часу, я вчив би іспанську.
• Hätte ich mehr Zeit, käme ich mit. — Мав би я більше часу — пішов би з вами.
• Ich wäre jetzt gern am Meer. — Я б залюбки був зараз біля моря.
• Könnten Sie mir bitte kurz helfen? — Чи не могли б ви мені трохи допомогти? (ввічл.)
• An deiner Stelle würde ich den Vertrag nicht unterschreiben. — На твоєму місці я не підписав би цей договір.
• Er tut so, als ob er nichts wüsste. — Він поводиться так, ніби нічого не знає.
• Ich hätte gern einen Kaffee und ein Wasser. — Я хотів би каву й воду.
• Wenn wir früher losgefahren wären, hätten wir den Zug erreicht. — Якби ми виїхали раніше, ми встигли б на потяг.
• Schade, dass ich nicht hätte anrufen können. — Шкода, що я не зміг би тоді зателефонувати.

Таблиця

* wollen і sollen не мають умлауту, тому їхній Konjunktiv II збігається з Präteritum; що саме мається на увазі, показує контекст (або речення з würde).

Типові помилки

• ⚠️ Ich würde gestern gern gekommen sein. → ✅ Ich wäre gestern gern gekommen. — не помилка, але форма рідкісна й незграбна; нормативне минуле — hätte/wäre + Partizip II.
• ❌ Ich hätte gestern kommen gekonnt. → ✅ Ich hätte gestern kommen können. — модальне дієслово тут утворює подвійний інфінітив, а не Partizip II.
• ❌ …, dass ich anrufen können hätte. → ✅ …, dass ich hätte anrufen können. — з подвійним інфінітивом hätte стоїть перед обома інфінітивами, а не в самому кінці.
• ❌ Er tut so, als ob er krank ist. → ✅ Er tut so, als ob er krank wäre. — після als ob дієслово йде в кінець і в літературній нормі стоїть у Konjunktiv II (зрідка I: sei); індикатив (ist) — розмовний.
• ❌ Wenn ich reich werde, würde ich viel reisen. → ✅ Wenn ich reich wäre, würde ich viel reisen. — нереальна умова потребує Konjunktiv II в обох частинах — як в українському «якби я був …, то … б».

Суміжні теми

Konjunktiv I — окрема форма для непрямої мови; основи для Konjunktiv II дає Präteritum.