Наказовий спосіб у німецькій (Imperativ): форми для du, ihr і Sie
du — основа дієслова без займенника (Komm!), ihr — форма теперішнього часу без займенника (Kommt!), Sie — інфінітив + Sie (Kommen Sie!).
Правило
Наказовий спосіб (Imperativ) передає накази, інструкції й прохання. У німецькій три форми — для трьох способів звертання: du, ihr і Sie. В усіх трьох дієслово стоїть на першому місці; перед ним може стояти хіба що bitte чи звертання на ім’я.
- du: основа теперішнього часу без закінчення й без займенника — Komm!, Geh!, Mach! (дієслова зі зміною e → i змінюють і голосний, див. нижче).
- ihr: та сама форма ihr теперішнього часу, лише без займенника — Kommt!, Arbeitet!, Nehmt!, Sprecht!
- Sie: інфінітив + Sie; займенник обов’язковий і стоїть одразу після дієслова — Kommen Sie!, Warten Sie bitte!
Українське «ідіть» годиться і для кількох друзів, і для ввічливого звертання до однієї людини, а німецька ці випадки розрізняє: Kommt! (ви, мн.) — Kommen Sie! (ви, ввічл.).
Форму для du визначають три деталі:
- Закінчення -e є нормою, коли основа закінчується на -d чи -t (Arbeite!, Warte!, Rede!, Antworte!) або на -ig (Entschuldige!) — короткі форми на кшталт Red nicht! розмовні, — і обов’язкове після -m/-n, перед якими стоїть інший приголосний (Öffne!, Atme!, Rechne!), але не тоді, коли цей приголосний — l, r чи h, або коли m/n подвоєне (lernen → Lern!). Дієслова на -eln зберігають -e й утрачають e основи: sammeln → Sammle!, lächeln → Lächle!
- Дієслова, що у формі du змінюють e → i/ie, зберігають цей голосний і не додають -e: geben → Gib!, nehmen → Nimm!, essen → Iss!, lesen → Lies!, sehen → Sieh!, sprechen → Sprich!, helfen → Hilf!, vergessen → Vergiss!
- Умлаут форми du (a → ä, au → äu) тут зникає: fahren → Fahr!, schlafen → Schlaf!, tragen → Trag!, laufen → Lauf!
В інших дієсловах -e необов’язкове (Sag! / Sage!), і в повсякденному мовленні його зазвичай опускають.
sein має неправильні форми: Sei! – Seid! – Seien Sie! Дієслова з відокремлюваним префіксом відсилають префікс у кінець (Steh auf!, Ruf mich an!, Rufen Sie an!), а зворотні дієслова тримають займенник одразу після дієслова (Setz dich! – Setzt euch! – Setzen Sie sich!).
Для заперечення nicht ставлять після дієслова та його додатків, але перед відокремлюваним префіксом (Vergiss das nicht!, Ruf mich nicht an!); перед іменником уживають kein (Mach keinen Lärm!). Частки bitte, mal і doch пом’якшують тон. Українське «ходімо» передає форма wir: Gehen wir! (або Lass uns gehen!). Якщо наказ звучить надто прямо, ввічливіше спитати з модальним дієсловом — Können Sie bitte warten? — це окрема тема.
Приклади
- Komm bitte um acht! — Приходь, будь ласка, о восьмій!
- Wartet hier auf mich! — Чекайте на мене тут! (мн.)
- Nehmen Sie bitte Platz! — Сідайте, будь ласка! (ввічл.)
- Sprich bitte langsamer! — Говори, будь ласка, повільніше!
- Fahr nicht so schnell! — Не їдь так швидко!
- Öffne bitte das Fenster! — Відчини, будь ласка, вікно!
- Ruf mich morgen an! — Подзвони мені завтра!
- Setzen Sie sich bitte! — Присядьте, будь ласка! (ввічл.)
- Sei bitte pünktlich! — Прошу, будь пунктуальним(-ною)!
- Vergiss deinen Ausweis nicht! — Не забудь своє посвідчення особи!
Таблиця
| Дієслово | du | ihr | Sie |
|---|---|---|---|
| kommen (правильне) | Komm! | Kommt! | Kommen Sie! |
| arbeiten (основа на -t) | Arbeite! | Arbeitet! | Arbeiten Sie! |
| öffnen (приголосний + n) | Öffne! | Öffnet! | Öffnen Sie! |
| geben (e → i) | Gib! | Gebt! | Geben Sie! |
| lesen (e → ie) | Lies! | Lest! | Lesen Sie! |
| fahren (a → ä, без умлауту) | Fahr! | Fahrt! | Fahren Sie! |
| anrufen (відокремлюваний префікс) | Ruf an! | Ruft an! | Rufen Sie an! |
| sich setzen (зворотне) | Setz dich! | Setzt euch! | Setzen Sie sich! |
| sein (неправильне) | Sei! | Seid! | Seien Sie! |
Типові помилки
- ❌ Gebe mir bitte das Buch! → ✅ Gib mir bitte das Buch! — дієслова зі зміною e → i зберігають змінений голосний і не мають -e.
- ❌ Fähr langsamer! → ✅ Fahr langsamer! — умлаут форми du в наказовий спосіб не переходить.
- ❌ Arbeit nicht so viel! → ✅ Arbeite nicht so viel! — у нормативній мові основа на -t чи -d має закінчення -e.
- ❌ Warten bitte einen Moment! → ✅ Warten Sie bitte einen Moment! — у формі Sie займенник обов’язковий і стоїть одразу після дієслова.
- ❌ Anruf mich heute Abend! → ✅ Ruf mich heute Abend an! — дієслова з відокремлюваним префіксом ставлять префікс у кінець.
Суміжні теми
Перш ніж тренувати форми, повтори, які дієслова змінюють голосний основи в теперішньому часі: саме в них несподівана форма для du. Відокремлювані префікси, зворотні та модальні дієслова мають окремі розділи.
Часті запитання
Як утворити наказовий спосіб для du?
Візьми форму du теперішнього часу й відкинь особове закінчення разом із займенником — це -st, а після основи на -s/-ß лише -t: du kommst → Komm!, du sprichst → Sprich!, du liest → Lies! Умлаут зникає (du fährst → Fahr!), а основи на -d, -t, -ig і на -m/-n після іншого приголосного, крім l, r чи h, додають -e: Arbeite!, Öffne! Дієслова на -eln дають Sammle!, Lächle!
Чому Gib!, але Fahr!?
Зміна голосного e → i/ie з форми du переходить у наказовий спосіб (geben → Gib!, lesen → Lies!), а умлаут a → ä чи au → äu — ні (fahren → Fahr!, laufen → Lauf!).
Як сформулювати ввічливий наказ на Sie?
Інфінітив + Sie, дієслово на першому місці: Kommen Sie bitte! Займенник Sie не опускають, а sein має власну форму: Seien Sie vorsichtig! Слово bitte перетворює наказ на прохання.
Як правильно: Komm! чи Komme!?
Обидві форми правильні. У більшості дієслів -e необов’язкове, і в розмові його зазвичай опускають; після основ на -d, -t, -ig воно є нормою (Warte!; Red nicht! — розмовне), після -m/-n, перед якими стоїть інший приголосний, крім l, r чи h, — обов’язкове (Öffne!, але Lern!), а в дієсловах зі зміною e → i неможливе (Gib!).
Як сказати німецькою «не роби цього»?
Залиш наказовий спосіб і додай nicht після дієслова та його додатків: Vergiss das nicht! У дієсловах з відокремлюваним префіксом nicht стоїть перед префіксом (Ruf mich nicht an!), а перед іменником уживають kein: Mach keinen Lärm!