Зворотні дієслова в німецькій (sich): займенники, знахідний чи давальний, порядок слів

Правило

Зворотне дієслово (reflexives Verb) повертає дію на підмет: виконавець і об’єкт дії — одна особа. Німецька позначає це зворотним займенником, що змінюється за особами: ich wasche mich, du wäschst dich, er wäscht sich. Українське -ся приросло до дієслова, а sich — окреме слово зі своїм місцем у реченні. Та й збіг неповний: sich beeilen — «поспішати», sich erholen — «відпочивати», sich freuen — «радіти», тобто без -ся.

Три групи:

• Справжні зворотні дієслова. Займенник належить до дієслова, і його не можна замінити іншим додатком: sich beeilen, sich erholen, sich erkälten, sich bedanken, sich schämen, sich befinden, sich verlieben, sich erinnern, sich freuen, sich interessieren. Учи їх разом із sich, як іменник з артиклем.
• Частково зворотні дієслова. Звичайні дієслова з будь-яким додатком; зворотний займенник з’являється лише тоді, коли додаток — сам підмет: (sich) waschen, (sich) anziehen, (sich) ausziehen, (sich) kämmen, (sich) rasieren, (sich) verletzen, (sich) setzen. Порівняй: Ich ziehe das Kind an — я вдягаю дитину, Ich ziehe mich an — я вдягаюся.
• Взаємне значення. З wir, ihr і sie займенник може означати «один одного»: sich treffen, sich streiten, sich unterhalten, sich küssen, sich duzen. Wir treffen uns — «ми зустрічаємося»; однозначно взаємність показують einander чи gegenseitig.

Знахідний чи давальний? Типово займенник стоїть у знахідному відмінку, а в давальний переходить, щойно в реченні вже є прямий додаток: Ich wasche mich → Ich wasche mir die Hände. Окремі форми мають тільки ich і du (mich/mir, dich/dir); інші особи мають одну форму для обох. Додаток у давальному переходу не спричиняє: Ich stelle mich dem Chef vor. Кілька виразів завжди мають давальний: sich etwas vorstellen (= уявляти), sich etwas merken, sich etwas ansehen, sich etwas leisten, sich Sorgen machen.

Форми й місце в реченні. sich слугує для er/sie/es, sie (мн.) і ввічливого Sie; у ввічливій формі sich теж пишеться з малої літери: Setzen Sie sich. У Perfekt (перфекті) усі зворотні дієслова мають haben, навіть дієслова зміни стану: Ich habe mich beeilt / erkältet. У головному реченні займенник стоїть одразу після дієвідмінюваного дієслова (Gestern hat sich mein Bruder verletzt), але після підмета-займенника, якщо такий є (Gestern hat er sich verletzt); з підметом-іменником правильні обидва порядки, частіше займенник іде першим. У підрядному: …, weil ich mich beeilt habe / …, weil sich mein Bruder verletzt hat. Наказовий спосіб займенник зберігає: Beeil dich! Setzt euch! Beeilen Sie sich! Багато зворотних дієслів мають сталий прийменник (sich freuen auf/über, sich interessieren für, sich erinnern an) — окрема тема.

Приклади

• Ich muss mich beeilen, sonst verpasse ich den Zug. — Я мушу поквапитися, інакше не встигну на потяг.
• Wäschst du dir bitte vor dem Essen die Hände? — Помиєш собі руки перед їжею, будь ласка?
• Setzen Sie sich bitte! — Сідайте, будь ласка! (ввічл.)
• Im Urlaub haben wir uns gut erholt. — У відпустці ми добре відпочили.
• Beim Sport hat er sich den Arm verletzt. — На тренуванні він пошкодив собі руку.
• Kannst du dir das vorstellen? — Ти можеш собі це уявити?
• Meine Eltern interessieren sich für moderne Kunst. — Мої батьки цікавляться сучасним мистецтвом.
• Wir treffen uns morgen um acht vor dem Kino. — Ми зустрічаємося завтра о восьмій біля кінотеатру.
• Ich freue mich schon auf das Wochenende. — Я вже з радістю чекаю на вихідні.

Таблиця

Типові помилки

• ❌ Ich wasche mich die Hände. → ✅ Ich wasche mir die Hände. — die Hände вже є прямим додатком, тому зворотний займенник переходить у давальний.
• ❌ Ich muss beeilen. → ✅ Ich muss mich beeilen. — sich beeilen — справжнє зворотне дієслово: без займенника речення неповне.
• ❌ Wir freuen sich auf den Urlaub. → ✅ Wir freuen uns auf den Urlaub. — займенник узгоджується з підметом; sich буває лише при er/sie/es, sie (мн.) і Sie.
• ❌ Ich bin mich erkältet. → ✅ Ich habe mich erkältet. — зворотні дієслова утворюють Perfekt з haben, навіть коли описують зміну стану.
• ❌ Ich kann mich das nicht vorstellen. → ✅ Ich kann mir das nicht vorstellen. — sich etwas vorstellen (= уявляти) вимагає давального; sich vorstellen зі знахідним означає «представлятися».

Суміжні теми

Зворотні займенники продовжують тему особових, а вибір між знахідним і давальним спирається на розділи про ці відмінки.