Відокремлювані й невідокремлювані префікси дієслів у німецькій: порядок слів і ge-

Правило

Дієслово з префіксом відокремлюване, коли наголос падає на префікс (aufstehen, anrufen), і невідокремлюване, коли наголошена основа (verstehen, bekommen). Від дієслова відходить лише відокремлюваний префікс; невідокремлюваний у будь-якому типі речення лишається злитим з основою. Для українськомовних це новинка: наш префікс («встати», «подзвонити») від дієслова не відривається.

Префікси поділяються на три групи:

• Завжди відокремлювані — сталий список; майже всі вони існують і як окремі слова (прийменник, прислівник чи прикметник): ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fest-, her-, hin-, los-, mit-, nach-, vor-, weg-, zu-, zurück-, zusammen-.
• Завжди невідокремлювані — be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- і рідший hinter-. Вони ненаголошені й, за винятком hinter (це також прийменник), окремими словами не бувають.
• І ті, й інші — зі зміною значення — durch-, über-, um-, unter-, wieder-, wider-, voll-. Який варіант перед тобою, підкаже наголос: du fährst das Schild um (зіб’єш знак) і wir umfahren die Baustelle (об’їжджаємо ремонтну ділянку). Тому правило «прийменник = відокремлюваний префікс» не працює: durch, über, um, unter — теж прийменники.

Де опиняється відокремлюваний префікс, залежить від конструкції:

• Головне речення в Präsens (теперішньому часі) чи Präteritum (претериті): дієвідмінюване дієслово на другому місці, префікс — у самому кінці, і разом вони утворюють рамкову конструкцію (Verbklammer): Ich rufe dich morgen an. Так само дієслово розпадається в загальному питанні й у наказовому способі.
• Після модального дієслова або як простий інфінітив: дієслово стоїть цілим у кінці — Ich muss dich anrufen.
• Підрядне речення: дієслово йде в кінець, і префікс знову з’єднується з ним — …, weil ich dich anrufe.
• Partizip II (дієприкметник минулого часу): -ge- вставляють між префіксом і основою — angerufen, aufgestanden. Невідокремлювані дієслова ge- не мають зовсім: verstanden, bekommen, erzählt. А якщо базове дієслово саме утворює дієприкметник без ge- (дієслова на -ieren), то й складене його не має: anprobieren → anprobiert.
• Інфінітив із zu: у відокремлюваному дієслові zu стоїть усередині слова — anzurufen; перед невідокремлюваним — окремо: zu verstehen.

Приклади

• Ich stehe jeden Morgen um sechs Uhr auf. — Я щоранку встаю о шостій.
• Rufst du mich heute Abend an? — Ти подзвониш мені сьогодні ввечері?
• Der Zug fährt in zehn Minuten ab. — Потяг відправляється за десять хвилин.
• Mach bitte das Fenster zu! — Зачини, будь ласка, вікно!
• Gestern habe ich meinen Chef angerufen. — Учора я подзвонив(-ла) своєму начальникові.
• Am Wochenende muss ich nicht früh aufstehen. — На вихідних мені не треба рано вставати.
• Die Frage habe ich leider nicht verstanden. — На жаль, я не зрозумів(-ла) питання.
• Wir haben gestern eine Einladung bekommen. — Учора ми отримали запрошення.
• Ich habe vergessen, das Licht auszumachen. — Я забув(-ла) вимкнути світло.
• Ich komme später, weil der Bus erst um acht abfährt. — Я прийду пізніше, бо автобус відправляється лише о восьмій.
• Vorsicht, du fährst gleich das Schild um! — Обережно, ти зараз зіб’єш знак!
• Wir umfahren die Baustelle. — Ми об’їжджаємо ремонтну ділянку.

Таблиця

Типові помилки

• ❌ Ich aufstehe um sechs Uhr. → ✅ Ich stehe um sechs Uhr auf. — у головному реченні дієвідмінюване дієслово стоїть на другому місці, а відокремлюваний префікс іде в кінець.
• ❌ Ich habe dich gestern gerufen an. → ✅ Ich habe dich gestern angerufen. — у Partizip II префікс лишається при дієслові, а -ge- стоїть між префіксом і основою.
• ❌ Das habe ich nicht geverstanden. → ✅ Das habe ich nicht verstanden. — невідокремлювані дієслова утворюють Partizip II без ge-.
• ❌ Ich versuche, früh zu aufstehen. → ✅ Ich versuche, früh aufzustehen. — у відокремлюваних дієсловах zu стоїть між префіксом і основою, і все пишуть одним словом.
• ❌ Ich komme später, weil der Bus um acht fährt ab. → ✅ Ich komme später, weil der Bus um acht abfährt. — у підрядному реченні дієслово йде в кінець, і префікс знову з’єднується з ним.

Суміжні теми

Правило про ge- веде прямо до розділу про Perfekt, форми з zu — до розділу про інфінітив із zu, а рамка речення — до базового порядку слів. Модальні дієслова й наказовий спосіб мають власні розділи.