Konjunktiv I і непряма мова в німецькій: форми, часи, порядок слів

Правило

Konjunktiv I передає чужі слова так, що автор за них не ручається, — це спосіб новин, звітів, протоколів і наукових посилань.

Утворення: основа інфінітива (інфінітив без -en) + -e, -est, -e, -en, -et, -en: sagen → er sage, können → er könne. Чергування сильних дієслів зникає: er fährt → er fahre, er gibt → er gebe. Неправильне лише sein: ich sei, du sei(e)st, er sei, wir seien, ihr seiet, sie seien.

Вживані форми: 3-тя особа однини будь-якого дієслова, усі форми sein, а в модальних дієслів і wissen — ще й 1-ша особа однини (ich könne, ich wisse, бо в індикативі ich kann, ich weiß). Форми du/ihr (du habest, ihr habet) звучать застаріло — їх замінює Konjunktiv II.

Заміна: якщо Konjunktiv I збігається з індикативом, тобто дійсним способом (ich mache, wir haben, sie kommen), бери Konjunktiv II — німецький умовний спосіб, «зробив би» (sie hätten, sie kämen, ich wüsste); якщо й він збігається з Präteritum (претеритом), як у всіх слабких дієслів (sie arbeiteten), — würde + Infinitiv (sie würden arbeiten).

Три часові рівні: теперішнє er arbeite; минуле habe/sei + Partizip II (er habe gearbeitet, er sei gekommen) — для Perfekt, Präteritum і Plusquamperfekt оригіналу, з допоміжним дієсловом, як у Perfekt; майбутнє werde + Infinitiv (er werde anrufen). Як і в українському «сказав, що хворіє», часовий рівень оригіналу зберігається.

Порядок слів: із dass дієвідмінюване дієслово в кінці (Er sagt, dass er müde sei), без dass — на другому місці (Er sagt, er sei müde); кома потрібна в обох випадках. У довгих переказах dass зазвичай опускають: Konjunktiv I сам позначає чужі слова.

Питання й накази: загальне питання → ob, питання з питальним словом (W-Frage) → те саме слово; обидва — підрядні речення з дієсловом у кінці. Наказ → sollen, ввічливе прохання → mögen (Sie bat, er möge kurz warten).

Зсуви — лише коли ситуація переказу інша: ich → er/sie, mein → sein/ihr, du → ich; morgen → am nächsten Tag, gestern → am Tag zuvor, heute → an diesem Tag, hier → dort.

У розмові переказують через dass + індикатив або Konjunktiv II. Давня форма живе в сталих виразах: Es lebe die Freiheit!, Man nehme drei Eier …, Gott sei Dank.

Приклади

• Sie schreibt, sie sei krank und könne morgen nicht kommen. — Вона пише, що хвора і завтра не зможе прийти.
• Der Sprecher sagte, die Regierung plane keine neuen Steuern. — Речник сказав, що уряд не планує нових податків.
• Er behauptet, er habe davon nichts gewusst. — Він стверджує, що нічого про це не знав.
• Die Zeugin erklärte, sie sei um acht Uhr nach Hause gegangen. — Свідка заявила, що о восьмій пішла додому.
• Der Minister betonte, man werde die Ergebnisse im Mai veröffentlichen. — Міністр наголосив, що результати оприлюднять у травні.
• Mein Kollege sagt, dass er die Zahlen noch prüfen müsse. — Мій колега каже, що йому ще треба перевірити цифри.
• Sie fragte, ob er noch Zeit habe. — Вона спитала, чи має він ще час.
• Der Arzt sagte, ich solle mich zwei Tage ausruhen. — Лікар сказав, щоб я два дні відпочивав(-ла).
• Die Nachbarn behaupten, sie hätten nichts gehört. — Сусіди стверджують, що нічого не чули.

Таблиця

Жирним — форми для непрямої мови; = — збіг з індикативом: замість них Konjunktiv II (hätte, hätten, könnten, kämen) або würde + Infinitiv (sie würden gehen, не gingen — це Präteritum).

Типові помилки

• ❌ Er sagt, er seie krank. → ✅ Er sagt, er sei krank. — sein неправильне: 1-ша і 3-тя особа однини не мають -e.
• ❌ Sie sagt, sie fähre nach Wien. → ✅ Sie sagt, sie fahre nach Wien. — форма йде від основи інфінітива, тож чергування (er fährt, er gibt) зникає.
• ❌ Sie schreibt, sie habe gestern nach Berlin gefahren. → ✅ Sie schreibt, sie sei gestern nach Berlin gefahren. — у минулому допоміжне дієслово те саме, що в Perfekt.
• ❌ Er fragte, dass sie Zeit habe. → ✅ Er fragte, ob sie Zeit habe. — загальне питання вводить ob, а dass — твердження.
• ❌ Er fragte, wann beginnt der Film. → ✅ Er fragte, wann der Film beginne. — це підрядне речення: дієслово в кінці й у Konjunktiv.