Давноминулий час у німецькій (Plusquamperfekt): hatte/war + Partizip II

Правило

Plusquamperfekt (давноминулий час) — це минуле перед минулим: він позначає ранішу з двох подій у минулому. Утворюють його з hatte або war — форм Präteritum (претериту) від haben і sein — та Partizip II (дієприкметника минулого часу) в кінці речення: Ich hatte den Schlüssel vergessen.

Допоміжне дієслово те саме, що в Perfekt (перфекті): ich habe gearbeitet → ich hatte gearbeitet, ich bin gefahren → ich war gefahren. war — з дієсловами руху з пункту А в пункт Б (gehen, kommen, fahren), зі зміною стану (einschlafen, aufstehen, passieren) і з sein, bleiben, werden; hatte — з усіма іншими, зокрема з усіма зворотними дієсловами й майже з кожним дієсловом, що має прямий додаток у знахідному відмінку.

Цей час потребує другої, пізнішої точки в минулому — у тому самому реченні або поруч у тексті. Окрема подія без такої точки — це Perfekt (у розмові) або Präteritum (у розповіді). Українська тут обходиться минулим часом і словом «вже»; німецька позначає ранішу подію граматично. Виду в німецькій немає: hatte gegessen означає не «доконаний вид», а «раніше за іншу подію».

Узгодження часів. nachdem вводить ранішу подію: якщо головне речення стоїть у минулому, підрядне з nachdem — у Plusquamperfekt, а головне — у Präteritum або, в усному мовленні, у Perfekt: Nachdem er gegessen hatte, ging er spazieren. bevor і als працюють навпаки: вони вводять пізнішу подію й лишаються в Präteritum, а Plusquamperfekt стоїть у головному реченні: Als wir ankamen, hatte der Film schon angefangen. Без сполучника ранішу подію підкріплюють schon, vorher, zuvor.

Порядок слів. У головному реченні hatte/war стоїть на другому місці, а Partizip II замикає речення — це рамкова конструкція (Verbklammer). Якщо підрядне речення стоїть на початку, дієвідмінюване дієслово головного йде одразу після коми. У підрядному реченні вся дієслівна група переходить у кінець, і hatte/war стоїть після дієприкметника: …, nachdem er das Formular ausgefüllt hatte.

Не плутай: hatte gemacht — факт, hätte gemacht — Konjunktiv II, нереальне («зробив би»).

Приклади

• Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren. — Після того як ми поїли, ми пішли на прогулянку.
• Ich hatte meinen Schlüssel im Büro vergessen und kam nicht in die Wohnung. — Я забув(-ла) ключ в офісі й не зміг(-ла) зайти до квартири.
• Als der Film anfing, war Paul schon eingeschlafen. — Коли фільм почався, Пауль уже заснув.
• Der Zug war schon abgefahren, als wir am Bahnhof ankamen. — Потяг уже поїхав, коли ми прибули на вокзал.
• Sie hatte die Tickets im Internet gekauft, deshalb mussten wir nicht warten. — Вона заздалегідь купила квитки в інтернеті, тож нам не довелося чекати.
• Nachdem er die Prüfung bestanden hatte, hat er groß gefeiert. — Після того як він склав іспит, він гучно відсвяткував.
• Nachdem die Gäste gegangen waren, räumte sie die Küche auf. — Після того як гості пішли, вона прибрала на кухні.
• Ich hatte den Film schon zweimal gesehen, deshalb blieb ich zu Hause. — Я вже двічі бачив(-ла) цей фільм, тому залишився(-лася) вдома.
• Bevor sie die neue Stelle bekam, war sie schon nach Berlin gezogen. — Перш ніж отримати нову роботу, вона вже переїхала до Берліна.

Таблиця

Типові помилки

• ❌ Nachdem wir gegessen haben, gingen wir spazieren. → ✅ Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren. — коли головне речення в минулому, підрядне з nachdem стоїть у Plusquamperfekt, а не в Perfekt.
• ❌ Nachdem sie angekommen hatte, rief sie ihre Mutter an. → ✅ Nachdem sie angekommen war, rief sie ihre Mutter an. — ankommen утворює Perfekt із sein, тож і тут war.
• ❌ Er war den Brief geschrieben. → ✅ Er hatte den Brief geschrieben. — schreiben має прямий додаток і утворює Perfekt із haben, тому hatte.
• ❌ …, nachdem er das Formular hatte ausgefüllt. → ✅ …, nachdem er das Formular ausgefüllt hatte. — у підрядному реченні hatte/war стоїть у самому кінці, після Partizip II.
• ❌ Nachdem ich gegessen hätte, ging ich los. → ✅ Nachdem ich gegessen hatte, ging ich los. — hätte — це Konjunktiv II, тобто нереальне; реальна раніша подія вимагає hatte.

Суміжні теми

Утворення Partizip II пояснює розділ про Perfekt, форми головного речення — розділ про Präteritum, а hätte — розділ про Konjunktiv II.