Перфект у німецькій (Perfekt): haben чи sein + Partizip II
Perfekt = haben або sein на 2-му місці + Partizip II у кінці: gemacht, gefahren, angerufen, besucht. sein — для руху з А в Б і зміни стану.
Правило
Perfekt (перфект) — основний минулий час розмовної німецької. Він складається з двох частин: допоміжного дієслова haben або sein на другому місці та незмінного Partizip II (дієприкметника минулого часу) в кінці речення: Ich habe gestern viel gearbeitet. Українською це просто «я працював», а німецька потребує обох частин. Пастка: Perfekt і Präteritum — не доконаний і недоконаний вид; виду в німецькій немає (Ich habe gearbeitet — і «працював», і «попрацював»).
Форми Partizip II. Слабкі (правильні) дієслова: ge- + основа + -t (machen → gemacht). Основа на -t/-d дає -et (gearbeitet, gewartet), так само збіг приголосного з m/n, який без -e- не вимовити (geöffnet, gerechnet, geatmet, geregnet), але не з l, r, h перед m/n чи з подвоєним m/n (gefilmt, gelernt, gewohnt, gekämmt). Сильні: ge- + основа + -en, голосний зазвичай змінюється (trinken → getrunken, gehen → gegangen), іноді ні (fahren → gefahren, lesen → gelesen). Змішані: змінена основа + -t (bringen → gebracht, denken → gedacht, wissen → gewusst).
Де стоїть ge-, вирішують префікси:
- Дієслова з відокремлюваним префіксом ставлять ge- між префіксом і основою й пишуться одним словом: einkaufen → eingekauft, anrufen → angerufen, aufstehen → aufgestanden.
- Невідокремлювані префікси (be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-) — без ge-: besuchen → besucht, verstehen → verstanden, bekommen → bekommen.
- Дієслова на наголошене -ieren теж без ge-: studieren → studiert, telefonieren → telefoniert. Ідеться лише про запозичений суфікс: frieren → gefroren, verlieren → verloren — звичайні сильні дієслова.
haben чи sein? haben — основний варіант: його беруть усі зворотні дієслова й майже кожне дієслово з прямим додатком у знахідному. sein — у трьох випадках: дієслова руху з пункту А в пункт Б (gehen, kommen, fahren, fliegen, laufen, reisen), дієслова зміни стану (aufstehen, einschlafen, aufwachen, wachsen, sterben, passieren) і самі sein, bleiben, werden. Буває й вибір: Ich bin nach Köln gefahren (рух), але Ich habe das Auto gefahren (прямий додаток).
Порядок слів. Допоміжне дієслово й дієприкметник утворюють рамкову конструкцію (Verbklammer), а все інше стоїть між ними. У підрядному реченні дієслівна група йде в кінець, причому допоміжне — після дієприкметника: …, weil wir gearbeitet haben. У загальному питанні допоміжне дієслово стоїть першим.
Perfekt чи Präteritum? У розмові панує Perfekt; лише sein, haben і модальні дієслова навіть усно зазвичай стоять у Präteritum (претериті): war, hatte, konnte, musste. У розповідних текстах переважає Präteritum.
Приклади
- Wir haben am Wochenende im Garten gearbeitet. — На вихідних ми працювали в саду.
- Sie hat ihrer Oma eine Postkarte geschrieben. — Вона написала бабусі листівку.
- Ich bin heute um sechs Uhr aufgestanden. — Сьогодні я встав(-ла) о шостій.
- Der Zug ist pünktlich in Berlin angekommen. — Потяг вчасно прибув до Берліна.
- Hast du den neuen Film schon gesehen? — Ти вже бачив(-ла) новий фільм?
- Ich habe meine Freundin besucht und danach mit meiner Mutter telefoniert. — Я відвідав(-ла) подругу, а потім зателефонував(-ла) мамі.
- Was ist denn hier passiert? — Що тут сталося?
- Mein Bruder ist letztes Jahr Lehrer geworden. — Мій брат торік став учителем.
- Ich bin zu spät gekommen, weil ich den Bus verpasst habe. — Я запізнився(-лася), бо не встиг(-ла) на автобус.
- Gestern habe ich lange geschlafen und bin dann in die Stadt gefahren. — Учора я довго спав(-ла), а потім поїхав(-ла) до міста.
Таблиця
| Тип дієслова | Схема | Приклади |
|---|---|---|
| слабке (правильне) | ge- + основа + -t | machen → gemacht, kaufen → gekauft, spielen → gespielt |
| слабке, основа на -t/-d (також öffn-, rechn-, atm-) | ge- + основа + -et | arbeiten → gearbeitet, warten → gewartet, öffnen → geöffnet |
| сильне | ge- + основа + -en (голосний основи зазвичай змінюється) | trinken → getrunken, sprechen → gesprochen, gehen → gegangen, fahren → gefahren |
| змішане | ge- + змінена основа + -t | bringen → gebracht, denken → gedacht, wissen → gewusst |
| з відокремлюваним префіксом | префікс + ge- + дієприкметник базового дієслова | einkaufen → eingekauft, anrufen → angerufen, aufstehen → aufgestanden |
| невідокремлюваний префікс (be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-) | без ge- | besuchen → besucht, verstehen → verstanden, bekommen → bekommen |
| дієслово на наголошене -ieren | без ge- | studieren → studiert, telefonieren → telefoniert, passieren → passiert |
| Допоміжне дієслово | Група | Приклади |
|---|---|---|
| sein | рух із пункту А в пункт Б | gehen, kommen, fahren, fliegen, laufen, reisen, steigen, wandern |
| sein | зміна стану | aufstehen, einschlafen, aufwachen, wachsen, sterben, passieren, geschehen |
| sein | три особливі дієслова | sein → gewesen, bleiben → geblieben, werden → geworden |
| haben | усі інші дієслова — майже завжди, коли є прямий додаток у знахідному | machen, essen, lesen, kaufen, arbeiten, sehen |
| haben | зворотні дієслова | sich freuen → hat sich gefreut, sich waschen → hat sich gewaschen |
| Особа | haben-Perfekt: arbeiten | sein-Perfekt: fahren |
|---|---|---|
| ich | habe gearbeitet | bin gefahren |
| du | hast gearbeitet | bist gefahren |
| er/sie/es | hat gearbeitet | ist gefahren |
| wir | haben gearbeitet | sind gefahren |
| ihr | habt gearbeitet | seid gefahren |
| sie/Sie | haben gearbeitet | sind gefahren |
Типові помилки
- ❌ Ich habe nach Hause gegangen. → ✅ Ich bin nach Hause gegangen. — дієслова руху з пункту А в пункт Б утворюють Perfekt із sein.
- ❌ Ich habe meine Mutter gerufen an. → ✅ Ich habe meine Mutter angerufen. — у дієсловах з відокремлюваним префіксом ge- стоїть усередині, а дієприкметник лишається одним словом.
- ❌ Wir haben unsere Freunde gebesucht. → ✅ Wir haben unsere Freunde besucht. — після невідокремлюваного префікса (be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-) ge- не додають.
- ❌ Er hat zwei Jahre Medizin gestudiert. → ✅ Er hat zwei Jahre Medizin studiert. — дієслова на наголошене -ieren утворюють Partizip II без ge-.
- ❌ Ich habe gesehen einen guten Film. → ✅ Ich habe einen guten Film gesehen. — Partizip II замикає головне речення, а все інше стоїть усередині рамки.
Суміжні теми
Präteritum, давноминулий Plusquamperfekt, дієслова з префіксами й базовий порядок слів мають окремі розділи.
Часті запитання
Коли в перфекті haben, а коли sein?
haben — основний варіант; його вживають зі зворотними дієсловами й майже завжди з прямим додатком у знахідному відмінку (рідкісний виняток: ich bin ihn losgeworden). sein уживають із дієсловами руху з пункту А в пункт Б (gehen, fahren, fliegen), зі зміною стану (aufstehen, einschlafen, passieren) і з sein, bleiben, werden.
Як утворити Partizip II у німецькій?
Слабкі дієслова: ge- + основа + -t (gemacht, gearbeitet). Сильні: ge- + основа + -en, зазвичай зі зміною голосного (getrunken, gegangen). Змішані: змінена основа + -t (gebracht, gewusst). Дієслова з відокремлюваним префіксом ставлять ge- всередину (eingekauft), а невідокремлювані префікси й дієслова на -ieren ge- не мають (besucht, studiert).
Де стоїть Partizip II у реченні?
У самому кінці головного речення, а haben чи sein — на другому місці, тож разом вони утворюють рамку. У підрядному реченні вся дієслівна група йде в кінець, і допоміжне дієслово стоїть після дієприкметника: …, weil wir gearbeitet haben.
Perfekt чи Präteritum — який минулий час уживають у розмові?
У розмові звичайний минулий час — Perfekt. Винятки — sein, haben і модальні дієслова: навіть усно кажуть war, hatte, konnte, musste. Розповідні тексти (романи, новини) віддають перевагу Präteritum.
Як правильно: ich habe gestanden чи ich bin gestanden?
Обидва варіанти нормативні й означають те саме: stehen, sitzen і liegen на півночі Німеччини вживають із haben, а на півдні Німеччини, в Австрії та Швейцарії — із sein.