sein, haben і möchten: форми в теперішньому часі та коли що вживати

Правило

sein (бути), haben (мати) і möchten (хотів би) тримають на собі майже кожну розмову початківця, і всі три неправильні — тож вивчай їх як один набір, а не поодинці.

sein каже, хто, який або де хтось є: ім’я, походження, професія, вік, стан, місце. Зверни увагу: українська в теперішньому часі зазвичай пропускає дієслово-зв’язку («Я — вчителька», «Він удома»), а німецька без нього обійтися не може: Ich bin Lehrerin, Er ist zu Hause. Після sein професія чи національність стоїть без артикля: Ich bin Lehrerin. Вік теж передають через sein: Ich bin 25 Jahre alt — не давальним відмінком, як «мені 25 років», і не через haben. Заперечують sein за допомогою nicht: Ich bin nicht müde.

haben каже, що хтось має: речі, родину, зустрічі. Там, де українською звучить «у мене є», німецькою буде Ich habe. Три стійкі вирази особливо підступні, бо українська обходиться тут без «мати»: Hunger haben (бути голодним), Durst haben (хотіти пити), Angst haben (боятися). Інші вирази — Zeit haben, Lust haben, recht haben, Geburtstag haben — теж треба запам’ятати як готові блоки. Те, що маєш, стоїть у знахідному відмінку і, якщо воно з ein або без артикля, заперечується словом kein: Ich habe kein Auto.

möchten висловлює ввічливе бажання. Походженням це Konjunktiv II (умовний спосіб, як українське «хотів би») від mögen, але на цьому рівні воно поводиться як самостійне дієслово за модальною схемою: форми ich і er/sie/es однакові й не мають -t — отже, er möchte, а не er möchtet; -t з’являється лише в du möchtest та ihr möchtet. Власного інфінітива й минулого часу немає: у словнику шукай mögen, про минуле кажи wollte (форми ich möchtete не існує). Möchten трапляється у двох конструкціях:

• з прямим додатком у знахідному відмінку: Ich möchte einen Kaffee.
• з другим дієсловом, яке стоїть в інфінітиві в кінці речення: Wir möchten heute ins Kino gehen. Таку «рамку» з дієвідмінюваного дієслова та інфінітива називають Verbklammer (рамкова конструкція).

Не плутай möchten із mögen: Ich mag Kaffee — я люблю каву взагалі; Ich möchte einen Kaffee — я хотів би каву саме зараз.

Минулі форми war і hatte, а також haben і sein як допоміжні дієслова минулого часу — теми наступних розділів; на рівні A1 вистачить теперішнього часу.

Приклади

• Ich bin Lehrerin und komme aus Bremen. — Я — вчителька, родом із Бремена.
• Bist du heute müde? — Ти сьогодні втомлений?
• Meine Schwester ist 25 Jahre alt. — Моїй сестрі 25 років.
• Am Samstag sind wir zu Hause. — У суботу ми вдома.
• Habt ihr morgen Zeit? — Ви маєте завтра час?
• Sie hat einen Hund und zwei Katzen. — У неї є собака і дві кішки.
• Ich habe Hunger und Durst. — Я голодний(-на) і хочу пити.
• Ich möchte einen Kaffee, bitte. — Я хотів(-ла) би каву, будь ласка.
• Möchten Sie noch etwas trinken? — Ви хотіли б ще щось випити?
• Wir möchten am Wochenende nach Berlin fahren. — На вихідних ми хотіли б поїхати до Берліна.

Таблиця

Типові помилки

• ❌ Ich bin Hunger. → ✅ Ich habe Hunger. — Hunger, Durst і Angst поєднуються з haben, хоча українською кажемо «я голодний», «я боюся».
• ❌ Du hast 20 Jahre. → ✅ Du bist 20 Jahre alt. — вік у німецькій передають через sein + (Jahre) alt, а не через haben.
• ❌ Ihr sind aus Wien. → ✅ Ihr seid aus Wien. — форма sein для ihr — seid; sind належить до wir і sie/Sie.
• ❌ Er möchtet einen Tee. → ✅ Er möchte einen Tee. — модальна схема: форма er/sie/es не має -t.
• ❌ Ich möchte nach Hause gehe. → ✅ Ich möchte nach Hause gehen. — друге дієслово лишається інфінітивом у кінці речення (Verbklammer).

Суміжні теми

Звичайні закінчення теперішнього часу, від яких відхиляються ці три дієслова, та інші модальні дієслова з такою самою схемою без -t мають окремі розділи. Окремо розібрано також nicht і kein та минулий час, де haben і sein стають допоміжними дієсловами.