Займенник es у німецькій: особовий, безособовий, заповнювач і корелят

Правило

Німецьке es має п’ять ролей, і головне питання таке: це es замінює якесь слово — чи лише тримає місце?

• Особовий займенник. es заступає іменник середнього роду (з артиклем das) у називному і знахідному відмінках — обидві форми es; давальний — ihm. Воно може підхопити й ціле висловлювання: Ich weiß es. Такий займенник лишається на будь-якому місці.
• Безособове es. Вирази без справжнього підмета мають es як обов’язковий підмет: погода (es regnet, es schneit, es blitzt, es donnert), час і стан (es ist spät, es ist halb acht, es ist kalt, es wird dunkel), звуки й запахи (es klingelt, es klopft, es riecht nach Kaffee) і два сталі вирази: es gibt + знахідний, es geht + давальний (Wie geht es dir? – Es geht mir gut.). Українською тут підмета немає («дощить», «тут немає супермаркету»), тож його легко пропустити. А німецьке es лишається й тоді, коли речення відкриває інший член, — тільки стає після дієслова: Heute regnet es. / Hier gibt es keinen Supermarkt.
• Заповнювач (Platzhalter) на першому місці. Коли речення нічим іншим не відкривається, es може стати перед дієсловом. Якщо є справжній підмет, він стоїть у середині речення, і дієслово узгоджується з ним: Es kommen viele Gäste (не kommt), Es war einmal ein König. У безособовому пасиві підмета немає зовсім, і дієслово стоїть у 3-й особі однини: Es wird viel gearbeitet. В обох випадках заповнювач зникає, щойно наперед виходить інший член: Heute kommen viele Gäste. / Hier wird viel gearbeitet. У середині речення його не буває.
• Корелят (Korrelat). es може оголошувати dass-речення чи інфінітив із zu, що виконує роль підмета: Es freut mich, dass du kommst. / Es ist wichtig, pünktlich zu sein. (також es stimmt, es ist schade, es tut mir leid). Якщо саме це речення стоїть першим, es зникає: Dass du kommst, freut mich. Як прямий додаток при finden, halten für, hassen, lieben воно, навпаки, обов’язкове: Ich finde es gut, dass … Не кожне дієслово бере корелят: Ich hoffe, dass … чи Ich glaube, dass … обходяться без нього.
• Сталі вирази, де es — частина фрази (знахідний, не випадає): es eilig haben, es gut meinen, es gut haben, es schwer haben, es sich bequem machen.

Приклади

• Das Fahrrad ist neu – es steht im Keller. — Велосипед новий — він стоїть у підвалі.
• Ich habe das Formular ausgedruckt und es unterschrieben. — Я роздрукував бланк і підписав його.
• Es regnet seit gestern Abend. — Дощить з учорашнього вечора.
• Heute Abend wird es kalt. — Сьогодні ввечері стане холодно.
• Es ist schon halb acht – wir müssen los. — Уже пів на восьму — нам пора йти.
• Hier gibt es keinen Supermarkt. — Тут немає супермаркету.
• Wie geht es dir? – Danke, es geht mir gut. — Як справи? – Дякую, у мене все добре.
• Es kommen heute viele Gäste. — Сьогодні прийдуть багато гостей. (з іншим членом на першому місці: Heute kommen viele Gäste.)
• Es freut mich, dass du mitkommst. — Мені приємно, що ти підеш з нами.
• Ich finde es gut, dass wir früher anfangen. — Я вважаю добрим те, що ми починаємо раніше.
• Sie hat es eilig, aber sie meint es gut. — Вона поспішає, але має добрі наміри.

Таблиця

Типові помилки

• ❌ Gestern es hat geregnet. → ✅ Gestern hat es geregnet. — безособове es — звичайний підмет: коли перше місце зайняте, дієслово стоїть другим, а es — після нього.
• ❌ Hier gibt keinen Supermarkt. → ✅ Hier gibt es keinen Supermarkt. — es у es gibt належить до виразу й лишається на будь-якому місці; так само в es regnet чи es ist spät.
• ❌ Heute es kommen viele Gäste. → ✅ Heute kommen viele Gäste. — заповнювач існує лише на першому місці; дієслово ж завжди узгоджується з viele Gäste, а не з es.
• ❌ Ich finde gut, dass du fragst. → ✅ Ich finde es gut, dass du fragst. — після finden і halten für прямий додаток es перед dass-реченням обов’язковий.
• ❌ Ich habe eilig. → ✅ Ich habe es eilig. — у сталих виразах на кшталт es eilig haben чи es gut meinen es — частина фрази.