Форми з da- і wo- (darauf, womit): займенникові прислівники в німецькій

Правило

Про речі й факти німецька не каже «прийменник + особовий займенник», а зливає обидва в одне слово: da(r)- + прийменник, щоб послатися на вже назване (darauf, damit, davon), і wo(r)- + прийменник, щоб запитати (worauf, womit, wovon). Для людей нічого не зливається: прийменник лишається, а займенник чи питальне слово відмінюється (auf ihn, mit ihr, von ihm; auf wen, mit wem, von wem). Українське «на нього» годиться і для автобуса, і для брата, а німецька розрізняє: Ich warte darauf (на автобус) — Ich warte auf ihn (на брата).

• Утворення. Якщо прийменник починається з голосного, вставляють -r-: an, auf, aus, in, über, um, unter → daran, darauf, daraus, darin, darüber, darum, darunter; так само woran, worauf, woraus, worin, worüber, worum, worunter. Решта (bei, für, gegen, mit, nach, von, vor, zu) приєднується напряму: dabei, dafür, dagegen, damit, danach, davon, davor, dazu.
• wo(r)- у питаннях, прямих і непрямих: Womit kann ich Ihnen helfen? – Weißt du, worum es in dem Film geht?
• wo(r)- як відносне слово після цілого речення або після das, etwas, nichts, alles, vieles: Sie hat mir sofort geholfen, wofür ich sehr dankbar bin. Після конкретного іменника нормативна мова вживає прийменник + відносний займенник (das Thema, über das wir gesprochen haben); wo-форма там розмовна або застаріла.
• da(r)- як корелят. При дієсловах зі сталим прийменником da(r)-форма вказує й уперед — на dass-речення чи інфінітив із zu: Ich freue mich darauf, dass du kommst. / Ich denke daran, ein Jahr im Ausland zu studieren. Після warten auf вона обов’язкова (Wir warten darauf, dass …).

Місце в реченні. da-форма стоїть на першому місці (Davon weiß ich nichts.) або всередині речення (Ich weiß nichts davon.); wo-форма відкриває питання чи підрядне речення. В усному мовленні, особливо на півночі, форму часто розривають: Da weiß ich nichts von. / Da habe ich keine Lust zu. На письмі — лише Davon weiß ich nichts.

Деякі прийменники, зокрема ohne та außer, таких форм не утворюють — там уживають вказівний займенник (ohne das, außer diesem). А darum має ще й причинове значення «тому» (= deshalb) — це тема сполучних прислівників.

Приклади

• Worauf wartest du? – Auf den Bus. — На що ти чекаєш? – На автобус.
• Ich warte schon zehn Minuten darauf. — Я чекаю на нього вже десять хвилин. (на автобус)
• Auf wen wartest du? – Ich warte auf ihn. — На кого ти чекаєш? – Я чекаю на нього.
• Womit kann ich Ihnen helfen? — Чим я можу вам допомогти? (ввічл.)
• Wir haben lange darüber diskutiert. — Ми довго дискутували про це.
• Ich freue mich darauf, dass du am Wochenende kommst. — Я наперед радію тому, що ти приїдеш на вихідні.
• Ich denke daran, ein Jahr im Ausland zu studieren. — Я думаю про те, щоб рік повчитися за кордоном.
• Davon weiß ich leider nichts. — Про це я, на жаль, нічого не знаю.
• Sie hat mir sofort geholfen, wofür ich sehr dankbar bin. — Вона одразу мені допомогла, за що я їй дуже вдячний.
• Weißt du, worum es in dem Film geht? — Ти знаєш, про що цей фільм?
• Da weiß ich nichts von. — Про це я нічого не знаю. (розмовна розірвана форма; на письмі: Davon weiß ich nichts.)

Таблиця

Типові помилки

• ❌ Ich warte auf es. → ✅ Ich warte darauf. — для речі прийменник з особовим займенником не вживають: обидва зливаються в da(r)-форму.
• ❌ Wo ist Anna? Ich warte darauf. → ✅ Wo ist Anna? Ich warte auf sie. — Анна — людина, а злиті форми стосуються лише речей і фактів.
• ❌ Woauf wartest du? → ✅ Worauf wartest du? — auf починається з голосного, тому потрібне -r- (так само woran, worüber).
• ❌ Wir warten, dass der Regen aufhört. → ✅ Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. — warten auf зберігає прийменник як корелят перед dass-реченням (так само перед інфінітивом із zu).
• ❌ Warum geht es in dem Buch? (gemeint: der Inhalt) → ✅ Worum geht es in dem Buch? — worum питає про зміст («про що»), warum — про причину («чому»); задумане значення позначено, бо як питання «чому?» речення з Warum …? цілком правильне.