Інфінітив із zu (Infinitiv mit zu): коли в німецькій потрібне zu, а коли ні

Правило

Німецька ставить zu + інфінітив у самий кінець інфінітивної групи (Infinitivgruppe): усе інше — перед ним. Група не має власного підмета й дієвідмінюваного дієслова, підмет вона бере з головного речення: Ich versuche, jeden Tag Deutsch zu lernen. Український інфінітив частки не має, тож zu легко загубити — або поставити зайве.

zu потрібне після:

• більшості дієслів, що приєднують друге дієслово: versuchen, vergessen, anfangen, aufhören, vorhaben, hoffen, sich freuen, versprechen, planen, beschließen, empfehlen, bitten;
• іменника + haben: Lust haben, Zeit haben, Angst haben, die Möglichkeit haben;
• es ist + прикметник: wichtig, schwer, leicht, schön, verboten, erlaubt;
• безособових виразів з es: Es macht Spaß, …, Es tut mir leid, … — es лише тримає місце для групи.

Без zu — п’ять груп: модальні дієслова, werden у Futur I (майбутньому часі), lassen, дієслова сприйняття sehen і hören, а також gehen, bleiben, lernen. Виняток: при lernen (і при helfen) довша група може мати й zu — Er lernt schwimmen, але Er lernt, allein zu arbeiten; Er hilft mir(,) den Schrank zu tragen. Після заперечного brauchen (чи brauchen nur) норма — із zu (Du brauchst nicht zu kommen); без zu — розмовний варіант.

Відокремлюваний префікс. zu стає між префіксом і основою, і все пишеться одним словом: anrufen → anzurufen, aufstehen → aufzustehen, mitkommen → mitzukommen, abschließen → abzuschließen. У дієсловах з невідокремлюваним префіксом zu — окреме слово: zu verstehen, zu bekommen.

um … zu, ohne … zu, (an)statt … zu вводять власну групу: мета (wozu? — для чого?), дія, якої не відбувається, і заміна. Усі три вимагають того самого підмета, що й головне речення. За різних підметів їх замінюють відповідно damit, ohne dass і anstatt dass.

Кома. Обов’язкова, коли групу вводять um, ohne, (an)statt (а також als, außer), коли вона залежить від іменника (der Versuch, …) і коли її оголошує чи підхоплює корелят (es, darauf, daran, damit). Інакше вона факультативна: zu + інфінітив без інших слів зазвичай без коми (Er begann zu weinen.), у довшій групі її радять ставити.

dass чи zu? Той самий підмет → інфінітив коротший: Ich hoffe, bald zu kommen = Ich hoffe, dass ich bald komme. Різні підмети → лише dass-речення: Ich hoffe, dass du bald kommst. Після bitten, empfehlen, erlauben дію інфінітивної групи виконує додаток головного речення: Ich bitte dich, mir zu helfen (допомагаєш ти).

Приклади

• Ich versuche, jeden Tag zwanzig Minuten Deutsch zu lernen. — Я намагаюся щодня по двадцять хвилин вчити німецьку.
• Hast du Lust, heute Abend ins Kino zu gehen? — Маєш бажання сьогодні ввечері піти в кіно?
• Es ist wichtig, vor dem Termin anzurufen. — Важливо зателефонувати перед зустріччю.
• Vergiss bitte nicht, die Tür abzuschließen. — Не забудь, будь ласка, замкнути двері.
• Wir haben vor, im Sommer nach Wien zu fahren. — Ми плануємо влітку поїхати до Відня.
• Ich lerne Deutsch, um in Österreich zu studieren. — Я вчу німецьку, щоб навчатися в Австрії.
• Sie ist gegangen, ohne sich zu verabschieden. — Вона пішла, не попрощавшись.
• Statt zu telefonieren, schreibt er lieber eine E-Mail. — Замість того щоб телефонувати, він радше напише електронного листа.
• Ich muss morgen früh aufstehen. — Я мушу завтра рано встати.
• Ich höre meine Nachbarn schon wieder streiten. — Я чую, як мої сусіди знову сваряться.

Таблиця

Типові помилки

• ❌ Ich muss heute länger zu arbeiten. → ✅ Ich muss heute länger arbeiten. — після модального дієслова, як і після werden, lassen, sehen/hören, gehen, bleiben та в коротких групах після lernen, інфінітив стоїть без zu.
• ❌ Vergiss nicht, mich zu anrufen. → ✅ Vergiss nicht, mich anzurufen. — zu стоїть між префіксом і основою, одним словом.
• ❌ Ich lerne Deutsch, um in Österreich studieren. → ✅ Ich lerne Deutsch, um in Österreich zu studieren. — після um, ohne і (an)statt інфінітив завжди вживається з zu.
• ❌ Ich hoffe, du bald zu kommen. → ✅ Ich hoffe, dass du bald kommst. — інфінітивна група не має власного підмета, тож інший підмет потребує dass-речення.
• ❌ Es ist wichtig, zu lernen jeden Tag. → ✅ Es ist wichtig, jeden Tag zu lernen. — zu + інфінітив закриває групу; час, місце й додатки — перед ним.