Підрядні означальні речення в німецькій (Relativsätze): der, die, das, dessen, deren, wo

Правило

Підрядне означальне речення (Relativsatz) описує іменник, а відносний займенник вибирають у два кроки: рід і число — від іменника, до якого належить речення, відмінок — від ролі займенника в самому підрядному реченні. Відмінок іменника в головному реченні значення не має. П’ять ролей, чотири відмінки:

• підмет → Nominativ
• прямий додаток → Akkusativ
• додаток у давальному відмінку (з дієсловами на кшталт helfen, gehören, zeigen) → Dativ
• належність → Genitiv: dessen (чоловічий і середній рід) або deren (жіночий рід і множина). Іменник після них стоїть без артикля, прикметник має сильне закінчення (dessen neues Auto), а самі dessen/deren не змінюються.
• після прийменника → відмінок цього прийменника, який стоїть перед займенником: die Firma, für die ich arbeite.

Форми збігаються з означеним артиклем, крім dessen, deren і denen. Це схоже на українське «який», але відмінок задає німецьке дієслово: die Kollegin, die ich angerufen habe — знахідний, хоча ми кажемо «колега, якій я дзвонив».

Будова. Це підрядне речення: дієвідмінюване дієслово стоїть у кінці (у Perfekt: angerufen habe), з обох боків — коми. Воно стоїть одразу після іменника, а якщо так відірвалися б Partizip II, інфінітив чи префікс головного речення — переходить у його кінець: Ich habe gestern einen Film gesehen, der mir sehr gefallen hat. Як і українська (на відміну від англійської the company I work for), німецька ніколи не пропускає відносний займенник і не залишає прийменник у кінці речення.

Альтернативи. Для місць — wo (die Stadt, wo ich wohne = …, in der ich wohne), wohin (напрямок), woher (походження). Назви міст і країн без артикля (Leipzig, Deutschland) допускають лише wo, назви з артиклем (die Schweiz, die USA) — і прийменник із займенником. Часове wo (der Tag, wo …) розмовне, нормативно — an dem. Після alles, nichts, etwas, vieles, das, після найвищого ступеня середнього роду (das Beste, das Einzige, das Erste) і коли речення коментує все головне, займенник — was; з прийменником — сполука wo(r)-: worüber, womit, wofür. welcher/welche/welches теж можливі, але звучать офіційно чи застаріло.

Приклади

• Der Mann, der dort wartet, ist mein Nachbar. — Чоловік, який там чекає, — мій сусід.
• Die Kollegin, die ich gestern angerufen habe, ist krank. — Колега, якій я вчора дзвонив(-ла), хвора.
• Das Kind, dem ich geholfen habe, wohnt nebenan. — Дитина, якій я допоміг(-ла), живе по сусідству.
• Die Freunde, denen wir die Wohnung zeigen, kommen aus Wien. — Друзі, яким ми показуємо квартиру, — з Відня.
• Der Student, dessen Fahrrad gestohlen wurde, hat die Polizei gerufen. — Студент, чий велосипед украли, викликав поліцію.
• Die Firma, für die ich arbeite, eröffnet ein Büro in Hamburg. — Фірма, на яку я працюю, відкриває офіс у Гамбурзі.
• Ich habe gestern einen Film gesehen, der mir sehr gefallen hat. — Учора я подивився(-лася) фільм, який мені дуже сподобався.
• Ich fahre nach Leipzig, wo meine Schwester studiert. — Я їду до Лейпцига, де навчається моя сестра.
• Er erzählt uns alles, was er weiß. — Він розповідає нам усе, що знає.
• Sie hat die Stelle bekommen, worüber sich alle gefreut haben. — Вона отримала цю посаду, чому всі зраділи.

Таблиця

Типові помилки

• ❌ Ich kenne den Mann, den dort wartet. → ✅ Ich kenne den Mann, der dort wartet. — займенник тут підмет, тож стоїть у Nominativ; відмінок головного речення не впливає.
• ❌ Der Film, der läuft gerade im Kino, ist neu. → ✅ Der Film, der gerade im Kino läuft, ist neu. — це підрядне речення: дієвідмінюване дієслово стоїть у кінці.
• ❌ Die Firma, die ich für arbeite, eröffnet ein Büro. → ✅ Die Firma, für die ich arbeite, eröffnet ein Büro. — прийменник стоїть перед займенником і визначає його відмінок.
• ❌ Die Freunde, die wir die Wohnung zeigen, kommen aus Wien. → ✅ Die Freunde, denen wir die Wohnung zeigen, kommen aus Wien. — zeigen ставить особу в давальний, а давальний множини — denen.
• ❌ Das ist das Beste, das mir passieren konnte. → ✅ Das ist das Beste, was mir passieren konnte. — після субстантивованого найвищого ступеня й після alles, nichts, etwas, das уживають was.

Суміжні теми

Порядок слів — як у реченнях із dass чи weil, а сполуки wo(r)- мають у головних реченнях пару da(r)-.