Đại từ es trong tiếng Đức: đại từ nhân xưng, es vô nhân xưng, giữ chỗ và báo trước
es thay danh từ giống trung, là chủ ngữ cố định của es regnet / es gibt / es geht, giữ vị trí 1 (Es kommen viele Gäste) và báo trước mệnh đề dass.
Quy tắc
es không phải lúc nào cũng thay cho một vật. Nó có năm vai trò; hãy hỏi: es này thay cho một từ, hay chỉ giữ chỗ?
Bẫy với người Việt: tiếng Việt không có chủ ngữ giả («Trời mưa», «Lạnh quá»), còn tiếng Đức bắt buộc có es: Es regnet. Es ist kalt.
- Đại từ nhân xưng: thay danh từ giống trung (das) ở chủ cách (Nominativ) và đối cách (Akkusativ) — cả hai đều là es; tặng cách (Dativ) là ihm. Nó cũng thay được một nhận định (Ich weiß es.) và có mặt ở mọi vị trí.
- es vô nhân xưng: chủ ngữ bắt buộc của động từ không có chủ thể thật: thời tiết (es regnet, es schneit, es blitzt, es donnert), thời gian và trạng thái (es ist spät, es ist kalt, es wird dunkel), âm thanh (es klingelt, es klopft), cùng es gibt + Akkusativ và es geht + Dativ (Wie geht es dir? – Es geht mir gut.). Không bao giờ bỏ được; thành phần khác đứng đầu thì nó lùi ra sau động từ chia: Heute regnet es. / Hier gibt es keinen Supermarkt.
- Giữ chỗ (Platzhalter) ở vị trí 1. Không có gì khác mở đầu thì es lấp vị trí 1. Hoặc có chủ ngữ thật trong trường giữa và động từ chia theo chủ ngữ đó: Es kommen viele Gäste. (không phải kommt); hoặc bị động vô nhân xưng không có chủ ngữ, động từ ở ngôi 3 số ít: Es wird viel gearbeitet. Ở cả hai, es biến mất khi thành phần khác lên đầu: Heute kommen viele Gäste. / Hier wird viel gearbeitet. Nó không bao giờ đứng trong trường giữa.
- Báo trước (Korrelat) mệnh đề theo sau. Mệnh đề chủ ngữ: Es freut mich, dass du kommst. / Es ist wichtig, pünktlich zu sein. (cả es stimmt, es ist schade, es tut mir leid) — mệnh đề dass hoặc nhóm zu lên đầu thì es rơi: Dass du kommst, freut mich. Làm tân ngữ đối cách sau finden, halten für, hassen, lieben thì es bắt buộc: Ich finde es gut, dass … Nhiều động từ không có es: Ich hoffe, dass … / Ich glaube, dass …
- Cụm cố định (không bỏ es): es eilig haben, es gut meinen, es gut haben, es schwer haben, es sich bequem machen.
Ví dụ
- Das Fahrrad ist neu – es steht im Keller. — Chiếc xe đạp mới mua, nó ở dưới tầng hầm.
- Ich habe das Formular ausgedruckt und es unterschrieben. — Tôi đã in tờ đơn ra và ký vào đó.
- Es regnet seit gestern Abend. — Trời mưa từ tối hôm qua.
- Heute Abend wird es kalt. — Tối nay trời sẽ lạnh.
- Es ist schon halb acht – wir müssen los. — Đã bảy rưỡi rồi, chúng ta phải đi thôi.
- Hier gibt es keinen Supermarkt. — Ở đây không có siêu thị.
- Wie geht es dir? – Danke, es geht mir gut. — Bạn khỏe không? – Cảm ơn, tôi khỏe.
- Es kommen heute viele Gäste. — Hôm nay có nhiều khách đến. (khi thành phần khác ở vị trí 1: Heute kommen viele Gäste.)
- Es freut mich, dass du mitkommst. — Tôi vui vì bạn đi cùng.
- Ich finde es gut, dass wir früher anfangen. — Tôi thấy việc chúng ta bắt đầu sớm hơn là tốt.
- Sie hat es eilig, aber sie meint es gut. — Cô ấy đang vội, nhưng có ý tốt.
Bảng
| Vai trò của es | Ví dụ | es như thế nào |
|---|---|---|
| đại từ thay danh từ das | Das Buch? Es liegt hier. Ich lese es. | chủ ngữ/tân ngữ thật — có mặt ở mọi vị trí |
| chủ ngữ vô nhân xưng (thời tiết, thời gian, âm thanh) | Es regnet. Es ist spät. Es klingelt. | bắt buộc — Heute regnet es. |
| es gibt + Akk. / es geht + Dat. | Es gibt Kaffee. Es geht mir gut. | bắt buộc — Hier gibt es Kaffee. |
| giữ chỗ ở vị trí 1 | Es kommen viele Gäste. | rơi khi thành phần khác đứng đầu — Heute kommen viele Gäste. |
| báo trước mệnh đề chủ ngữ | Es freut mich, dass du kommst. | rơi khi mệnh đề đứng đầu — Dass du kommst, freut mich. |
| báo trước, làm tân ngữ đối cách | Ich finde es gut, dass wir früher anfangen. | bắt buộc — không bỏ được |
| cụm cố định | Sie hat es eilig. Er meint es gut. | thuộc về cụm — không bao giờ bỏ |
Lỗi thường gặp
- ❌ Gestern es hat geregnet. → ✅ Gestern hat es geregnet. — es vô nhân xưng là chủ ngữ bình thường: thành phần khác ở vị trí 1 thì es đứng sau động từ.
- ❌ Hier gibt keinen Supermarkt. → ✅ Hier gibt es keinen Supermarkt. — es của es gibt có mặt ở mọi vị trí, như trong es regnet.
- ❌ Heute es kommen viele Gäste. → ✅ Heute kommen viele Gäste. — es giữ chỗ chỉ có ở vị trí 1 (động từ luôn chia theo viele Gäste, không theo es).
- ❌ Ich finde gut, dass du fragst. → ✅ Ich finde es gut, dass du fragst. — sau finden, halten für, tân ngữ es bắt buộc trước mệnh đề dass.
- ❌ Ich habe eilig. → ✅ Ich habe es eilig. — trong es eilig haben, es gut meinen, es là một phần của cụm.
Câu hỏi thường gặp
Khi nào es bắt buộc, khi nào es biến mất?
Bắt buộc khi là đại từ nhân xưng, với động từ vô nhân xưng (es regnet, es ist spät, es gibt, es geht mir gut), khi làm tân ngữ sau finden hoặc halten für, và trong cụm cố định. es chỉ biến mất ở hai vai trò: khi giữ chỗ, nếu thành phần khác chiếm vị trí 1, và khi báo trước, nếu chính mệnh đề dass hoặc nhóm zu đứng đầu câu.
Tại sao là «Es kommen viele Gäste» mà không phải «Es kommt viele Gäste»?
es giữ chỗ không phải chủ ngữ; chủ ngữ thật là viele Gäste, nên động từ ở số nhiều. Đưa thành phần khác lên đầu thì es biến mất: Heute kommen viele Gäste.
«Es regnet» và «Es kommen viele Gäste» khác nhau thế nào?
Trong Es regnet, es chính là chủ ngữ (vô nhân xưng) và có mặt ở mọi vị trí: Heute regnet es. Trong Es kommen viele Gäste, es chỉ lấp vị trí 1 cho chủ ngữ thật và rơi ngay khi thành phần khác mở đầu câu.
es có dạng cách khác không?
Khi là đại từ thay danh từ giống trung, chủ cách và đối cách đều là es, tặng cách là ihm (Ich helfe ihm). es vô nhân xưng và es giữ chỗ chỉ làm chủ ngữ; trong cụm cố định như es eilig haben, es là đối cách và không đổi.
Khi nào cần es trước mệnh đề dass?
Với es freut mich, es ist wichtig, es stimmt khi mệnh đề chính đứng trước (Es freut mich, dass du kommst) — đưa mệnh đề dass lên đầu thì es rơi. Với finden, halten für, hassen, lieben thì es bắt buộc (Ich finde es gut, dass …). Động từ như hoffen, glauben không dùng es.