أسماء الإشارة في الألمانية: dieser وder/die/das المنبورة وjener

القاعدة

اسم الإشارة يشير إلى شيء بعينه: يميّز واحدًا من عدة أشياء، أو يعود إلى ما ذُكر للتو. وفي الألمانية اسمان للاستعمال اليومي: dieser قبل الاسم، وder/die/das المنبورة بدلًا من الاسم.

الكلمة dieser (diese، dieses) تأخذ نهايات أداة التعريف بالضبط: der Zug → dieser Zug، das Auto → dieses Auto، mit dem Kollegen → mit diesem Kollegen. وهي تغطي «هذا» و«ذلك» معًا: العربية تميّز القريب من البعيد بكلمتين، أما الألمانية فتضيف المسافة بـ hier أو da أو dort (dieser Mantel hier). وفي جمع حالة الجر (Dativ)، وهي غير جرّ الحروف في العربية، يأخذ الاسم ‎-n كما بعد أداة التعريف: mit diesen Leuten.

الضمير der/die/das يقف أيضًا وحده بدلًا من الاسم. يكون منبورًا ويأتي عادةً في أول الجملة: Kennst du seinen Bruder? Den habe ich noch nie gesehen. وصيغه هي صيغ أداة التعريف مع فرقين: denen في جمع حالة الجر، وdessen / deren في حالة الإضافة (Genitiv). وتحلّ dessen وderen محلّ sein وihr حين يجب أن يكون المالك واضحًا: Paul und dessen Bruder تعني أخا باول نفسه.

الصيغة das تبقى بلا تصريف حين تقدّم شخصًا أو تعرّف بشيء، مهما جاء بعدها: Das ist meine Kollegin. Das sind meine Eltern. والجملة Diese ist … ليست خطأ، لكنها تختار شخصًا واحدًا من بين عدة أشخاص؛ أما للتقديم البسيط فالصيغة هي Das ist …. وفي الكتابة الرسمية توجد أيضًا الصيغة القصيرة dies.

الكلمة jener (jene، jenes) لها نهايات dieser نفسها، لكنك نادرًا ما تسمعها: مكانها النصوص الرسمية والأدبية، والثنائية dieser … jener (بمعنى «الأخير … والأول»)، وعبارات الزمن (in jenen Jahren). وفي الحديث يقول الألمان der da أو der dort.

الكلمتان derselbe («ذاته») وderjenige («ذلك الذي …») تُكتبان كلمة واحدة: الجزء الأول يُصرَّف مثل der، والجزء الثاني يأخذ النهاية ‎-e أو ‎-en: denselben، demselben، desselben. ولا يُكتب الجزآن منفصلين إلا بعد حرف جر مدمج مع الأداة: im selben Haus، am selben Tag.

أمثلة

• Dieser Zug fährt nach Köln. — هذا القطار يذهب إلى كولونيا.
• Ich nehme diese Jacke. — سآخذ هذه السترة.
• Mit diesem Kollegen arbeite ich gern zusammen. — أحبّ العمل مع هذا الزميل.
• Kennst du seinen Bruder? Den habe ich noch nie gesehen. — هل تعرف أخاه؟ ذاك لم أرَه قطّ.
• Ich habe Frau Berger gefragt. Die wusste auch nichts. — سألتُ السيدة برغر. هي أيضًا لم تكن تعرف شيئًا.
• Meine Nachbarn sind sehr nett. Denen habe ich meine Schlüssel gegeben. — جيراني لطفاء جدًا. لهم أعطيتُ مفاتيحي.
• Ich habe Paul und dessen Bruder eingeladen. — دعوتُ باول وأخاه، أي أخا باول نفسه.
• Das ist meine Kollegin Frau Berger. — هذه زميلتي السيدة برغر.
• In jenen Jahren gab es noch kein Internet. — في تلك السنوات لم يكن الإنترنت موجودًا بعد.
• Wir wohnen immer noch in derselben Wohnung. — ما زلنا نسكن في الشقة نفسها.
• Diejenigen, die schon bezahlt haben, können hineingehen. — أولئك الذين دفعوا يمكنهم الدخول.

جدول

الكلمة dieser مع الاسم (ونهايات jener مثلها تمامًا):

الضمير der/die/das مستقلًّا (الفروق عن أداة التعريف بالخط العريض):

الكلمة derselbe (وتُصرَّف derjenige مثلها: derjenige، denjenigen، demjenigen، desjenigen …):

أخطاء شائعة

• ❌ Diese Zug fährt nach Köln. → ✅ Dieser Zug fährt nach Köln. — الكلمة dieser تنسخ نهاية أداة التعريف: من der Zug تأتي dieser Zug.
• ❌ Ich fahre mit diese Bahn. → ✅ Ich fahre mit dieser Bahn. — حرف الجر mit يأخذ حالة الجر (Dativ)، وأداة المؤنث فيها der، فتصير dieser.
• ❌ Meine Nachbarn sind sehr nett. Den habe ich meine Schlüssel gegeben. → ✅ … Denen habe ich meine Schlüssel gegeben. — اسم الإشارة المستقل له صيغة خاصة في جمع حالة الجر هي denen، أما den في جمع حالة الجر فلا تأتي إلا قبل الاسم.
• ❌ Ich habe Paul und deren Bruder eingeladen. → ✅ Ich habe Paul und dessen Bruder eingeladen. — تعود dessen على مفرد مذكر أو محايد، وderen على مفرد مؤنث أو على جمع.
• ❌ Wir wohnen immer noch in der selben Wohnung. → ✅ Wir wohnen immer noch in derselben Wohnung. — تُكتب derselbe كلمة واحدة، ولا ينفصل الجزآن إلا بعد حرف جر مدمج (im selben Haus).

مواضيع ذات صلة

نهايات dieser هي نهايات أداة التعريف، فمراجعة الأداة أسرع طريق لحفظها. وتعود الصيغ dem وdenen وdessen وderen أسماءً موصولة في جمل الصلة.