Глаголи с предлози в немския: warten auf, denken an, Angst haben vor
Предлогът е част от глагола и определя падежа: warten auf + винителен, teilnehmen an + дателен. Учи глагол, предлог и падеж заедно.
Правило
При много немски глаголи предлогът не се избира по смисъл — той принадлежи на глагола, както членът — на съществителното, а глаголът определя и падежа след него. Затова учебната единица има три части: глагол + предлог + падеж, например warten auf + винителен падеж (Akkusativ).
Явлението ти е познато — и българският казва „мисля за“, „разчитам на“. Капанът е конкретният предлог: немският често избира друг (denken an), понякога има предлог там, където българският няма („чакам автобуса“ — warten auf den Bus), а предлогът определя и падежа.
- Предлогът е фиксиран. warten върви с auf, denken — с an, träumen — с von.
- Падежът също е фиксиран. При an, auf, über, vor и in правилото на предлозите с два падежа (wo? — дателен, wohin? — винителен) тук не важи. Един и същ предлог изисква различен падеж при различни глаголи: denken an + винителен, но teilnehmen an + дателен (Dativ).
Някои глаголи сменят значението си с предлога: sich freuen auf + винителен е радост за нещо предстоящо, sich freuen über + винителен — реакция на нещо, което вече се е случило или е факт (über das schöne Wetter). sprechen über назовава темата, sprechen mit — събеседника.
Въпрос и отговор. За предмет питаш с wo(r)- + предлог (worauf, worüber, woran, wovon, womit; -r- се появява, когато предлогът започва с гласна) и препращаш с da(r)- + предлог: darauf, darüber, daran, davon, damit — Worauf wartest du? – Darauf. За човек предлогът остава, а местоимението се склонява: auf wen? – auf dich, mit wem? – mit ihr. Формите с da-/wo- не се използват за хора (отделна тема).
Пред dass-изречение или инфинитив със zu предлогът се връща като da(r)-форма: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. / Ich freue mich darauf, dich zu sehen. (при един и същ подлог zu-инфинитивът е по-естественият вариант). При много глаголи тази дума може да отпадне — Ich freue mich, dass du kommst е правилно, — но при warten auf е задължителна.
Предложното допълнение стои след другите допълнения в средното поле (Mittelfeld); при глагол с делима представка представката остава в края: Ich nehme am Kurs teil. Много от тези глаголи са и възвратни (sich freuen, sich kümmern) — за sich виж възвратните глаголи.
Примери
- Ich warte schon eine halbe Stunde auf den Bus. — Чакам автобуса вече половин час.
- Wir freuen uns auf die Ferien. — С нетърпение очакваме ваканцията.
- Meine Schwester interessiert sich für Politik. — Сестра ми се интересува от политика.
- Denkst du noch oft an deine Schulzeit? — Още ли често мислиш за ученическите си години?
- Viele Kollegen nehmen am Seminar teil. — Много колеги участват в семинара.
- Sie ärgert sich über den Lärm im Treppenhaus. — Тя се дразни от шума на стълбището.
- Mein Sohn hat Angst vor großen Hunden. — Синът ми се страхува от големи кучета.
- Kümmerst du dich bitte um die Tickets? — Ще се погрижиш ли за билетите, моля?
- Worauf wartest du? – Darauf, dass der Regen aufhört. — Какво чакаш? – Да спре дъждът.
- Ich verlasse mich auf dich. — Разчитам на теб.
Таблица
Постоянен предлог + винителен падеж:
| Глагол + предлог | Значение | Пример |
|---|---|---|
| warten auf + Akk. | чакам | Ich warte auf den Bus. |
| sich freuen auf + Akk. | очаквам с нетърпение | Ich freue mich auf das Wochenende. |
| sich freuen über + Akk. | радвам се на (нещо станало) | Ich freue mich über dein Geschenk. |
| sich ärgern über + Akk. | ядосвам се на, дразня се от | Er ärgert sich über den Lärm. |
| sprechen über + Akk. | говоря за (тема) | Wir sprechen über das Projekt. |
| denken an + Akk. | мисля за | Ich denke an dich. |
| sich erinnern an + Akk. | спомням си, помня | Erinnerst du dich an Frau Weber? |
| glauben an + Akk. | вярвам в | Sie glaubt an ihren Erfolg. |
| sich interessieren für + Akk. | интересувам се от | Ich interessiere mich für Musik. |
| sich bedanken für + Akk. | благодаря за | Ich bedanke mich für die Hilfe. |
| sich kümmern um + Akk. | грижа се за | Er kümmert sich um den Garten. |
| bitten um + Akk. | моля за | Ich bitte dich um Hilfe. |
| sich verlassen auf + Akk. | разчитам на | Du kannst dich auf mich verlassen. |
| sich vorbereiten auf + Akk. | подготвям се за | Wir bereiten uns auf die Prüfung vor. |
Постоянен предлог + дателен падеж:
| Глагол + предлог | Значение | Пример |
|---|---|---|
| teilnehmen an + Dat. | участвам в | Ich nehme am Kurs teil. |
| Angst haben vor + Dat. | страхувам се от | Sie hat Angst vor der Prüfung. |
| träumen von + Dat. | мечтая за | Er träumt von einem Haus. |
| abhängen von + Dat. | завися от | Das hängt vom Wetter ab. |
| gehören zu + Dat. | спадам към, част съм от | Das gehört zu meinen Aufgaben. |
| anfangen mit + Dat. | започвам с | Wir fangen mit der Übung an. |
| sprechen mit + Dat. | говоря с (човек) | Ich spreche mit dem Chef. |
| sich beschäftigen mit + Dat. | занимавам се с | Sie beschäftigt sich mit Statistik. |
Чести грешки
- ❌ Ich warte für den Bus. → ✅ Ich warte auf den Bus. — предлогът идва от немския глагол, не от превода: warten върви с auf.
- ❌ Ich nehme an den Kurs teil. → ✅ Ich nehme am Kurs teil. — teilnehmen an изисква дателен падеж; падежът е на глагола и правилото wo?/wohin? тук не важи (am = an dem).
- ❌ Ich erinnere mich über meine Kindheit. → ✅ Ich erinnere mich an meine Kindheit. — sich erinnern върви с an + винителен, въпреки българското „спомням си за“; über е при други глаголи (sich ärgern über, sprechen über).
- ❌ Ich warte auf es. → ✅ Ich warte darauf. — за предмети предлог + лично местоимение се заменя с da(r)-форма; формата с местоимение е само за хора (auf dich).
- ❌ Wir warten, dass der Regen aufhört. → ✅ Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. — при warten auf da(r)-формата пред dass-изречението е задължителна; само при някои други глаголи (sich freuen) тя може да отпадне.
Чести въпроси
Какво е глагол с постоянен предлог в немския?
Глагол, чийто предлог е част от речниковата му форма, а не свободен избор: warten auf, denken an, träumen von. Предлогът определя и падежа, затова учиш глагол + предлог + падеж като едно цяло, както учиш съществителното с члена му.
Как да разбера дали след предлога идва винителен или дателен падеж?
Падежът е фиксиран за всеки глагол и се учи заедно с него: warten auf, denken an, sich freuen über вземат винителен падеж, а teilnehmen an, Angst haben vor, träumen von — дателен. Един и същ предлог може да изисква различен падеж при различните глаголи (denken an + винителен, teilnehmen an + дателен), а правилото wo?/wohin? тук не играе роля.
Каква е разликата между sich freuen auf и sich freuen über?
auf + винителен сочи към нещо предстоящо (Ich freue mich auf das Wochenende), а über + винителен е реакция на нещо, което вече се е случило или е факт (Ich freue mich über dein Geschenk). Същата логика: sprechen über назовава темата, sprechen mit — човека.
Как се задава въпрос с тези глаголи?
За предмет — с wo(r)- + предлог: worauf, worüber, woran, wovon, womit (-r- се появява пред гласна). За човек предлогът остава, а въпросителната дума се склонява: auf wen, über wen, an wen, von wem, mit wem.
Кога ми трябват darauf, daran или davon?
За да препратиш към предмет (Ich warte darauf) и пред dass-изречение или инфинитив със zu: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. Ich freue mich darauf, dich zu sehen. При глаголи като sich freuen тази дума може да отпадне, при warten auf — не. За хора: предлог + местоимение (auf dich, von ihm).