Показателни местоимения в немския: dieser, der/die/das, jener

Правило

Показателното местоимение сочи: отделя един предмет от няколко или подхваща току-що споменатото. В немския има две всекидневни показателни думи — dieser пред съществително и ударено der/die/das вместо съществително.

dieser, diese, dieses взема точно окончанията на определителния член: der Zug → dieser Zug, das Auto → dieses Auto, mit dem Kollegen → mit diesem Kollegen. Българското „този, тази, това, тези“ помага, но dieser се мени и по падеж (diesen, diesem, dieses), а „този“ остава същото и след предлог. dieser покрива и „този“, и „онзи“; разстоянието се изразява с hier, da, dort (dieser Mantel hier). В дателен падеж множествено число съществителното добавя -n: mit diesen Leuten.

der, die, das може да стои и самостоятелно като местоимение. Тогава е ударено и обикновено е първо: Kennst du seinen Bruder? Den habe ich noch nie gesehen. Формите му са като на члена с две разлики: дателен падеж множествено число denen и родителен падеж dessen / deren. dessen/deren заменят sein/ihr, когато собственикът трябва да е недвусмислен: при Paul und dessen Bruder братът е на Паул.

Когато представяш или посочваш някого, das не се променя, каквото и да следва: Das ist meine Kollegin. Das sind meine Eltern. — както българското „Това е …“. (Diese ist … не е грешно, но отделя един човек от няколко; за обикновено представяне формата е Das ist ….) Официалният писмен текст има и кратка форма dies.

jener, jene, jenes има същите окончания като dieser, но рядко се чува: живее в официални и литературни текстове, в двойката dieser … jener („последният … първият“) и във времеви изрази. В разговор вместо него се казва der da или der dort.

derselbe („същият“) и derjenige („онзи, който …“) се пишат слято: първата част се склонява като der, втората взема -e или -en — denselben, demselben, desselben. Разделно се пишат само след предлог, слят с члена: im selben Haus, am selben Tag. derjenige обикновено въвежда подчинено определително изречение.

Примери

• Dieser Zug fährt nach Köln. — Този влак пътува за Кьолн.
• Ich nehme diese Jacke. — Ще взема това яке.
• Mit diesem Kollegen arbeite ich gern zusammen. — С този колега работя с удоволствие.
• Kennst du seinen Bruder? Den habe ich noch nie gesehen. — Познаваш ли брат му? Него никога не съм го виждал.
• Ich habe Frau Berger gefragt. Die wusste auch nichts. — Попитах госпожа Бергер. Тя също не знаеше нищо.
• Meine Nachbarn sind sehr nett. Denen habe ich meine Schlüssel gegeben. — Съседите ми са много мили. На тях дадох ключовете си.
• Ich habe Paul und dessen Bruder eingeladen. — Поканих Паул и неговия брат (брата на Паул).
• Das ist meine Kollegin Frau Berger. — Това е колежката ми госпожа Бергер.
• In jenen Jahren gab es noch kein Internet. — В онези години още нямаше интернет.
• Wir wohnen immer noch in derselben Wohnung. — Още живеем в същото жилище.
• Diejenigen, die schon bezahlt haben, können hineingehen. — Онези, които вече са платили, могат да влязат.

Таблица

dieser със съществително (jener има същите окончания):

der/die/das самостоятелно (разликите от члена са удебелени):

derselbe (derjenige по същия начин: derjenige, denjenigen, demjenigen, desjenigen …):

Чести грешки

• ❌ Diese Zug fährt nach Köln. → ✅ Dieser Zug fährt nach Köln. — dieser копира окончанието на члена: der Zug → dieser Zug.
• ❌ Ich fahre mit diese Bahn. → ✅ Ich fahre mit dieser Bahn. — mit изисква дателен падеж, а членът за женски род в дателен падеж е der, откъдето dieser; българското „с тази“ не се променя, немското — да.
• ❌ Meine Nachbarn sind sehr nett. Den habe ich meine Schlüssel gegeben. → ✅ … Denen habe ich meine Schlüssel gegeben. — самостоятелното местоимение има в дателен падеж множествено число формата denen; den стои само пред съществително.
• ❌ Ich habe Paul und deren Bruder eingeladen. → ✅ Ich habe Paul und dessen Bruder eingeladen. — dessen сочи назад към мъжки или среден род в единствено число, deren — към женски род или множествено число.
• ❌ Wir wohnen immer noch in der selben Wohnung. → ✅ Wir wohnen immer noch in derselben Wohnung. — derselbe се пише слято; частите се разделят само след предлог, слят с члена (im selben Haus).