lassen + инфинитив в немския: „давам да се направи“, „оставям“ и sich lassen

Правило

lassen има две роли. Сам е пълнозначен глагол със значение „оставям нещо някъде“ или „спирам, оставям на мира“. С втори глагол в гол инфинитив означава „давам нещо да се направи“ или „оставям някого да направи нещо“ — и тогава се държи като модален глагол: без zu, а инфинитивът затваря глаголната рамка (Verbklammer) в края на изречението.

Значението ти е познато: карам някого да / оставям някого да. Капанът е във формата: вместо да + спрегнат глагол немският поставя голия инфинитив в самия край, без zu: Der Chef lässt den Praktikanten den Bericht schreiben.

Три значения на lassen + инфинитив:

• Каузативно — възлагаш работата на друг. Wir lassen das Auto reparieren. Изпълнителят може да се назове във винителен падеж (Akkusativ): Ich lasse den Klempner kommen. Ако действието се върши за подлога, а засегнатото нещо вече е пряко допълнение, лицето, за което се върши, е в дателен падеж (Dativ): Ich lasse mir die Haare schneiden.
• Позволително — оставяш, не пречиш. Sie lässt ihn ausreden; лицето, на което позволяваш, е в Akkusativ.
• sich lassen + инфинитив — нещо е възможно. Das lässt sich reparieren = Das kann repariert werden („може да се поправи“). Това е една от ежедневните алтернативи на страдателния залог с können. Наречия като leicht, gut, kaum или отрицание са чести, но не задължителни: Das lässt sich machen.

Форми. lassen е силен глагол с a → ä при du и er (du lässt, er lässt), в Präteritum (≈ минало време в писмения текст, аорист/имперфект) ließ. Най-важното: в Perfekt (≈ минало време в разговорната реч) има две форми. Причастието gelassen стои, когато lassen е сам. С втори инфинитив нормата е Ersatzinfinitiv (заместващ инфинитив) lassen: Ich habe das Auto reparieren lassen. Формата reparieren gelassen се среща рядко, но стандартът е lassen.

Словоред. В главното изречение lassen е на второ място, инфинитивите — в края. В подчинено изречение в просто време спрегнатото lassen е в самия край (…, weil ich das Auto reparieren lasse), а с двоен инфинитив спрегнатото haben застава пред двата инфинитива (…, weil ich das Auto habe reparieren lassen). Lass uns …! / Lasst uns …! е покана — „хайде да …“.

Примери

• Ich lasse den Schlüssel zu Hause. — Оставям ключа вкъщи.
• Lass mich! — Остави ме на мира!
• Wir lassen das Auto morgen reparieren. — Утре даваме колата на ремонт.
• Ich lasse mir die Haare schneiden. — Давам да ми подстрижат косата.
• Der Chef lässt den Praktikanten den Bericht schreiben. — Шефът кара стажанта да напише доклада.
• Sie lässt ihn ausreden. — Тя го оставя да се доизкаже.
• Meine Eltern lassen mich nicht allein verreisen. — Родителите ми не ме пускат да пътувам сам/сама.
• Das Fenster lässt sich nicht öffnen. — Прозорецът не може да се отвори.
• Ich habe das Auto reparieren lassen. — Дадох колата на ремонт.
• Ich weiß nicht, warum sie den Vertrag nicht hat prüfen lassen. — Не знам защо не е дала договора за проверка.
• Lass uns morgen ins Kino gehen! — Хайде утре да отидем на кино!

Таблица

Повелително наклонение: Lass! – Lasst! – Lassen Sie! · Perfekt: hat gelassen, когато lassen е сам, hat … lassen с втори инфинитив.

Чести грешки

• ⚠️ Ich habe das Auto reparieren gelassen. → ✅ Ich habe das Auto reparieren lassen. — не е грешка, но е рядко: с втори инфинитив нормата е заместващият инфинитив lassen; gelassen е причастието на lassen, когато стои сам.
• ❌ Ich lasse mein Auto zu reparieren. → ✅ Ich lasse mein Auto reparieren. — както модалните глаголи, lassen иска гол инфинитив, без zu.
• ❌ Das Fenster lässt nicht öffnen. → ✅ Das Fenster lässt sich nicht öffnen. — значението „може да се“ изисква възвратното местоимение sich.
• ❌ …, weil ich das Auto reparieren lassen habe. → ✅ …, weil ich das Auto habe reparieren lassen. — в подчинено изречение с двоен инфинитив спрегнатият глагол застава пред двата инфинитива.
• ❌ Ich lasse mich die Haare schneiden. → ✅ Ich lasse mir die Haare schneiden. — die Haare вече е прякото допълнение, затова лицето, за което се върши действието, е в Dativ (както „ми“ в „подстригват ми косата“).