Verber med fast præposition på tysk: warten auf, denken an, Angst haben vor
Præpositionen hører til verbet og fastlægger kasus: warten auf + akkusativ, teilnehmen an + dativ. Lær verbum, præposition og kasus samlet.
Regel
Ved mange tyske verber vælges præpositionen ikke efter betydningen – den hører til verbet, ligesom artiklen hører til substantivet, og verbet bestemmer også kasus. Du lærer derfor tre dele samlet: verbum + præposition + kasus, fx warten auf + Akkusativ.
Fænomenet kender du fra dansk: man venter på, tænker på og interesserer sig for. Men præpositionerne passer sjældent sammen – «tænke på» er denken an, «glæde sig til» er sich freuen auf – og at præpositionen også styrer en kasus, er nyt.
- Præpositionen ligger fast. warten binder auf, denken binder an, träumen binder von.
- Kasus ligger også fast. Ved an, auf, über, vor og in gælder skiftepræpositionernes regel (wo? – dativ, wohin? – akkusativ) ikke her. Samme præposition kan styre forskellig kasus ved forskellige verber: denken an + akkusativ, men teilnehmen an + dativ.
Nogle verber skifter betydning med præpositionen: sich freuen auf + akkusativ ser frem til noget der skal komme («glæde sig til»), sich freuen über + akkusativ reagerer på noget der er sket eller er tilfældet («glæde sig over»: über das schöne Wetter). sprechen über angiver emnet, sprechen mit personen.
Spørgsmål og svar. Om en ting spørger du med wo(r)- + præposition (worauf, worüber, woran, wovon, womit – -r- kommer foran en vokal) og henviser tilbage med da(r)- + præposition: darauf, darüber, daran, davon, damit. Worauf wartest du? – Darauf. Dansk «på det» bliver altså ét ord. Om en person bliver præpositionen stående, og pronominet bøjes: Auf wen wartest du? – Auf dich. Formerne med da- og wo- bruges ikke om personer og har deres eget kapitel.
Foran en dass-sætning eller en infinitiv med zu vender præpositionen tilbage som da(r)-forbindelse foran sætningen: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. / Ich freue mich darauf, dich zu sehen. Ved mange verber kan forbindelsen udelades – Ich freue mich, dass du kommst er også korrekt – men ved warten auf skal den stå.
Præpositionsleddet står sidst i midterfeltet (Mittelfeld), et adskilleligt præfiks helt sidst: Ich nehme am Kurs teil. Mange af verberne er også refleksive (sich freuen, sich ärgern, sich kümmern) – pronominerne har deres eget kapitel.
Eksempler
- Ich warte schon eine halbe Stunde auf den Bus. — Jeg har ventet på bussen i en halv time.
- Wir freuen uns auf die Ferien. — Vi glæder os til ferien.
- Meine Schwester interessiert sich für Politik. — Min søster interesserer sig for politik.
- Denkst du noch oft an deine Schulzeit? — Tænker du stadig tit på din skoletid?
- Viele Kollegen nehmen am Seminar teil. — Mange kolleger deltager i seminaret.
- Sie ärgert sich über den Lärm im Treppenhaus. — Hun ærgrer sig over larmen i opgangen.
- Mein Sohn hat Angst vor großen Hunden. — Min søn er bange for store hunde.
- Kümmerst du dich bitte um die Tickets? — Vil du ikke nok tage dig af billetterne?
- Worauf wartest du? – Darauf, dass der Regen aufhört. — Hvad venter du på? – På at regnen holder op.
- Ich verlasse mich auf dich. — Jeg stoler på dig.
Tabel
Fast præposition + akkusativ:
| Verbum + præposition | Betydning | Eksempel |
|---|---|---|
| warten auf + Akk. | vente på | Ich warte auf den Bus. |
| sich freuen auf + Akk. | glæde sig til | Ich freue mich auf das Wochenende. |
| sich freuen über + Akk. | glæde sig over | Ich freue mich über dein Geschenk. |
| sich ärgern über + Akk. | ærgre sig over | Er ärgert sich über den Lärm. |
| sprechen über + Akk. | tale om (emnet) | Wir sprechen über das Projekt. |
| denken an + Akk. | tænke på | Ich denke an dich. |
| sich erinnern an + Akk. | huske, mindes | Erinnerst du dich an Frau Weber? |
| glauben an + Akk. | tro på | Sie glaubt an ihren Erfolg. |
| sich interessieren für + Akk. | interessere sig for | Ich interessiere mich für Musik. |
| sich bedanken für + Akk. | takke for | Ich bedanke mich für die Hilfe. |
| sich kümmern um + Akk. | tage sig af, passe | Er kümmert sich um den Garten. |
| bitten um + Akk. | bede om | Ich bitte dich um Hilfe. |
| sich verlassen auf + Akk. | stole på | Du kannst dich auf mich verlassen. |
| sich vorbereiten auf + Akk. | forberede sig til | Wir bereiten uns auf die Prüfung vor. |
Fast præposition + dativ:
| Verbum + præposition | Betydning | Eksempel |
|---|---|---|
| teilnehmen an + Dat. | deltage i | Ich nehme am Kurs teil. |
| Angst haben vor + Dat. | være bange for | Sie hat Angst vor der Prüfung. |
| träumen von + Dat. | drømme om | Er träumt von einem Haus. |
| abhängen von + Dat. | afhænge af | Das hängt vom Wetter ab. |
| gehören zu + Dat. | høre til, være en del af | Das gehört zu meinen Aufgaben. |
| anfangen mit + Dat. | begynde med | Wir fangen mit der Übung an. |
| sprechen mit + Dat. | tale med (personen) | Ich spreche mit dem Chef. |
| sich beschäftigen mit + Dat. | beskæftige sig med | Sie beschäftigt sich mit Statistik. |
Typiske fejl
- ❌ Ich warte für den Bus. → ✅ Ich warte auf den Bus. — præpositionen kommer fra det tyske verbum: warten binder auf; engelsk «wait for» er ingen rettesnor.
- ❌ Ich nehme an den Kurs teil. → ✅ Ich nehme am Kurs teil. — teilnehmen an styrer dativ; kasus hører til verbet, og wo?/wohin?-reglen gælder ikke her (am = an dem).
- ❌ Ich erinnere mich über meine Kindheit. → ✅ Ich erinnere mich an meine Kindheit. — sich erinnern binder an + akkusativ; über hører til andre verber (sich ärgern über, sprechen über).
- ❌ Ich warte auf es. → ✅ Ich warte darauf. — om ting erstattes præposition + personligt pronomen af en da(r)-forbindelse; pronominet bruges kun om personer (auf dich).
- ❌ Wir warten, dass der Regen aufhört. → ✅ Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. — ved warten auf er da(r)-forbindelsen obligatorisk foran en dass-sætning; ved nogle andre verber (sich freuen) kan den udelades.
Ofte stillede spørgsmål
Hvad er et tysk verbum med fast præposition?
Et verbum hvis præposition hører til ordbogsopslaget og ikke vælges frit: warten auf, denken an, träumen von. Præpositionen fastlægger også kasus, så du lærer verbum + præposition + kasus som én enhed – ligesom et substantiv med sin artikel.
Hvordan ved jeg om der følger akkusativ eller dativ?
Det ligger fast for hvert verbum og læres sammen med det: warten auf, denken an og sich freuen über tager akkusativ; teilnehmen an, Angst haben vor og träumen von tager dativ. Samme præposition kan skifte (denken an + akkusativ, teilnehmen an + dativ), og skiftepræpositionernes wo?/wohin?-regel spiller ingen rolle her.
Hvad er forskellen på sich freuen auf og sich freuen über?
auf + akkusativ peger frem mod noget der endnu skal komme – «glæde sig til» (Ich freue mich auf das Wochenende). über + akkusativ reagerer på noget der er sket eller er tilfældet – «glæde sig over» (Ich freue mich über dein Geschenk). Samme deling: sprechen über (emnet) og sprechen mit (personen).
Hvordan stiller jeg spørgsmål med disse verber?
Om en ting med wo(r)- + præposition: worauf, worüber, woran, wovon, womit – -r- kommer foran en vokal. Om en person bliver præpositionen stående, og spørgeordet bøjes: auf wen, über wen, an wen, von wem, mit wem.
Hvornår skal jeg bruge darauf, daran eller davon?
Når du henviser tilbage til en ting (Ich warte darauf), og foran en dass-sætning eller en infinitiv med zu: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. Ich freue mich darauf, dich zu sehen. Ved verber som sich freuen kan forbindelsen udelades, ved warten auf ikke. Om personer bruger du præposition + pronomen: auf dich, von ihm.