Demonstrative pronominer på tysk: dieser, der/die/das, jener

Regel

Et demonstrativ peger på noget: det udvælger én ting blandt flere eller tager noget op der lige er nævnt. Tysk har to i hverdagsbrug – dieser foran et substantiv og betonet der/die/das i stedet for et substantiv.

dieser, diese, dieses får præcis den bestemte artikels endelser: der Zug → dieser Zug, das Auto → dieses Auto, mit dem Kollegen → mit diesem Kollegen. Det dækker både «denne» og «den der»; afstand angives med hier, da, dort (dieser Mantel hier ≈ «den her frakke»), ikke med et andet ord. Og hvor dansk «denne/dette/disse» lyder skriftligt, er dieser helt almindeligt i tale. I dativ flertal får substantivet stadig -n: mit diesen Leuten.

der, die, das kan også stå alene som pronomen. Det er betonet og står normalt først i sætningen: Kennst du seinen Bruder? Den habe ich noch nie gesehen. Formerne er artiklens med to forskelle: dativ flertal denen og genitiv dessen / deren. Brug dessen/deren i stedet for sein/ihr når ejeren skal være utvetydig: Paul und dessen Bruder er Pauls bror.

Ved præsentation og identifikation er das ubøjet, uanset hvad der følger: Das ist meine Kollegin. Das sind meine Eltern. – som dansk «det er …». (Diese ist … er ikke forkert, men udvælger én person blandt flere; til en almindelig præsentation hedder det Das ist …) Formelt skriftsprog bruger også kortformen dies.

jener, jene, jenes har samme endelser som dieser, men er sjældent i tale: det lever i formelle og litterære tekster, i parret dieser … jener (sidstnævnte … førstnævnte) og i tidsudtryk. I samtale siger tyskerne der da eller der dort – som dansk «den der».

derselbe (den samme) og derjenige (den som …) skrives i ét ord: artikeldelen bøjes som der, anden del får -e eller -en – denselben, demselben, desselben. Delene skilles kun efter en sammentrukket præposition: im selben Haus, am selben Tag.

Eksempler

• Dieser Zug fährt nach Köln. — Dette tog kører til Köln.
• Ich nehme diese Jacke. — Jeg tager denne jakke.
• Mit diesem Kollegen arbeite ich gern zusammen. — Med denne kollega arbejder jeg gerne sammen.
• Kennst du seinen Bruder? Den habe ich noch nie gesehen. — Kender du hans bror? Ham har jeg aldrig set.
• Ich habe Frau Berger gefragt. Die wusste auch nichts. — Jeg spurgte fru Berger. Hun vidste heller ikke noget.
• Meine Nachbarn sind sehr nett. Denen habe ich meine Schlüssel gegeben. — Mine naboer er meget søde. Dem har jeg givet mine nøgler.
• Ich habe Paul und dessen Bruder eingeladen. — Jeg har inviteret Paul og hans bror (Pauls bror).
• Das ist meine Kollegin Frau Berger. — Det er min kollega (kvinde), fru Berger.
• In jenen Jahren gab es noch kein Internet. — I de år var der endnu ikke noget internet.
• Wir wohnen immer noch in derselben Wohnung. — Vi bor stadig i den samme lejlighed.
• Diejenigen, die schon bezahlt haben, können hineingehen. — De som allerede har betalt, kan gå ind.

Tabel

dieser med substantiv (jener får de samme endelser):

der/die/das alene (forskellene fra artiklen med fed):

derselbe (derjenige bøjes på samme måde: derjenige, denjenigen, demjenigen, desjenigen …):

Typiske fejl

• ❌ Diese Zug fährt nach Köln. → ✅ Dieser Zug fährt nach Köln. — dieser kopierer artiklens endelse: der Zug → dieser Zug.
• ❌ Ich fahre mit diese Bahn. → ✅ Ich fahre mit dieser Bahn. — mit styrer dativ, og hunkøns dativartikel der giver dieser.
• ❌ Meine Nachbarn sind sehr nett. Den habe ich meine Schlüssel gegeben. → ✅ … Denen habe ich meine Schlüssel gegeben. — står demonstrativet alene, har det sin egen dativ flertal denen; den findes kun foran et substantiv.
• ❌ Ich habe Paul und deren Bruder eingeladen. → ✅ Ich habe Paul und dessen Bruder eingeladen. — dessen peger tilbage på hankøn eller intetkøn i ental, deren på hunkøn i ental eller på flertal.
• ❌ Wir wohnen immer noch in der selben Wohnung. → ✅ Wir wohnen immer noch in derselben Wohnung. — derselbe skrives i ét ord, selvom dansk skriver «den samme»; delene skilles kun efter en sammentrukket præposition (im selben Haus).