Genitiv på tysk: des/der, endelsen -s/-es og præpositioner med genitiv
Genitiv viser ejerforhold og svarer på wessen?: der/das → des + -s/-es på substantivet, die og flertal → der uden endelse.
Regel
Genitiv er kasus for ejerforhold og substantivled der beskriver et andet substantiv: den svarer på wessen? («hvis?») og knytter et substantiv til et andet – das Auto meines Vaters. Den afhænger normalt af et substantiv, ikke af verbet (bortset fra en lille formel gruppe verber), og står efter det; kun et navn uden artikel står foran (Annas Auto). Dansk sætter derimod genitiven foran («min fars bil»).
Dansk -s («husets farve») hjælper med formen, men på tysk ændrer to ting sig: artiklen (hankøn og intetkøn des, hunkøn og flertal der, ligeså eines/meines) og substantivet – hankøn og intetkøn ental får -s eller -es, hunkøn og flertal ingenting.
- -es er obligatorisk efter -s, -ß, -z, -tz, -x (des Hauses, des Platzes), og et enkelt -s efter kort vokal fordobles: des Busses, des Ergebnisses. Enstavelsesord på konsonant får normalt også -es (des Mannes, des Kindes; både des Tags og des Tages er korrekt); enstavelsesord på vokal får -s (des Sees, des Knies).
- -s får længere ord, især dem på tryksvagt -er, -el, -en (des Lehrers, des Fensters), og de fleste andre flerstavelsesord (des Urlaubs; des Erfolgs eller des Erfolges). Latinske og græske ord på -us/-os er uforandrede: des Rhythmus, des Zirkus.
- Svage substantiver (n-Deklination) får -en: des Studenten, des Nachbarn.
Navne får bare -s uden apostrof: Annas Fahrrad, Deutschlands Hauptstadt. Ender navnet allerede på -s, -ß, -x, -z eller -tz, får det i stedet en apostrof (Max' Auto, Hans' Buch) – præcis som dansk «Max' bil». Ellers er apostrof kun tilladt hvor den holder grundformen genkendelig (Andrea's Blumenladen).
De seks hyppigste præpositioner med genitiv: während, wegen, trotz, statt (anstatt), innerhalb, außerhalb (formelt skriftsprog også aufgrund, angesichts, mithilfe). Wegen dem Wetter og lignende dativformer er talesprog eller regionale snarere end forkerte, og dativ er påkrævet når et substantiv uden artikel ikke viser nogen genitiv: wegen Geschäften. En lille formel gruppe verber har et genitivobjekt: gedenken, bedürfen, sich erfreuen, juridisk jemanden einer Sache beschuldigen.
I tale erstatter von + dativ ofte genitiven: das Auto von meinem Bruder – som dansk «bilen til min bror». Skriftsprog foretrækker genitiv; von er nødvendigt når ingen artikel eller adjektiv kan bære endelsen (der Import von Waren).
Eksempler
- Das ist das Auto meines Vaters. — Det er min fars bil.
- Die Farbe des Hauses gefällt mir nicht. — Jeg kan ikke lide husets farve.
- Der Vorschlag des Studenten wurde angenommen. — Den studerendes forslag blev vedtaget.
- Die Meinung der Kinder ist uns wichtig. — Børnenes mening er vigtig for os.
- Annas Fahrrad steht im Hof. — Annas cykel står i gården.
- Max' Auto ist schon wieder kaputt. — Max' bil er gået i stykker igen.
- Während der Pause habe ich telefoniert. — I pausen talte jeg i telefon.
- Trotz des Regens sind wir spazieren gegangen. — Trods regnen gik vi en tur.
- Innerhalb einer Woche bekommen Sie eine Antwort. — Inden for en uge får du svar.
- Wir gedenken der Opfer. — Vi mindes ofrene.
- Das ist das Auto von meinem Bruder. — Det er bilen til min bror. (talesprog)
Tabel
| Kasus | hankøn | intetkøn | hunkøn | flertal |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | der/ein/mein Mann | das/ein/mein Kind | die/eine/meine Frau | die/keine/meine Kinder |
| Genitiv | des/eines/meines Mannes | des/eines/meines Kindes | der/einer/meiner Frau | der/keiner/meiner Kinder |
| Substantiv (hankøn/intetkøn, ikke n-Deklination) | Genitivendelse | Eksempel |
|---|---|---|
| enstavelsesord på konsonant | -es | der Mann → des Mannes, das Kind → des Kindes |
| enstavelsesord på vokal | -s | der See → des Sees, das Knie → des Knies |
| på -s, -ß, -z, -tz, -x | -es (-s efter kort vokal fordobles) | das Haus → des Hauses, der Bus → des Busses |
| flerstavelsesord på -er, -el, -en | -s | der Lehrer → des Lehrers, das Fenster → des Fensters |
| andre flerstavelsesord | -s (også -es) | der Urlaub → des Urlaubs, der Erfolg → des Erfolgs |
| på -us, -os (latinsk/græsk) | ingen endelse | der Rhythmus → des Rhythmus, der Zirkus → des Zirkus |
| n-Deklination (hankøn) | -en | der Student → des Studenten |
| hunkøn og flertal | ingen endelse | die Frau → der Frau, die Kinder → der Kinder |
Typiske fejl
- ❌ Das ist das Auto meines Vater. → ✅ Das ist das Auto meines Vaters. — hankøns- og intetkønsord skal også have -s/-es; artiklen alene er ikke nok.
- ❌ Das ist die Tasche meiner Schwesters. → ✅ Das ist die Tasche meiner Schwester. — hunkønsord får ingen genitivendelse; kun artiklen skifter til der/einer/meiner.
- ❌ Anna's Fahrrad steht im Hof. → ✅ Annas Fahrrad steht im Hof. — genitiv-s ved navne skrives uden apostrof; apostrof er standard efter -s, -ß, -x, -z, -tz (Max' Auto) og ellers kun tilladt for at holde grundformen genkendelig (Andrea's).
- ❌ Trotz des Regen sind wir spazieren gegangen. → ✅ Trotz des Regens sind wir spazieren gegangen. — efter en genitivpræposition står hele leddet i genitiv, så hankønsordet beholder sin endelse.
- ❌ Das ist das Auto von die Eltern. → ✅ Das ist das Auto von den Eltern. — von styrer dativ; genitivversionen er das Auto der Eltern.
Ofte stillede spørgsmål
Hvornår bruger man genitiv på tysk?
Ved ejerforhold og substantiver der beskriver et andet substantiv – genitiv svarer på wessen? («hvis?») – efter genitivpræpositionerne während, wegen, trotz, statt, innerhalb, außerhalb og ved nogle få formelle verber. I daglig tale erstattes den ofte af von + dativ.
Hvornår er genitivendelsen -s, og hvornår -es?
-es efter -s, -ß, -z, -tz, -x, hvor et enkelt -s efter kort vokal fordobles (des Busses), og normalt ved enstavelsesord på konsonant (des Kindes, des Mannes); -s ved længere ord, især på -er, -el, -en (des Lehrers), og ved enstavelsesord på vokal (des Sees). Latinske og græske ord på -us/-os er uforandrede (des Rhythmus); hunkønsord og flertal får ingen endelse.
Hvordan danner man genitiv af et navn?
Navn + s uden apostrof, ligesom på dansk: Annas Auto, Peters Freundin, Deutschlands Hauptstadt. Navne der allerede ender på -s, -ß, -x, -z eller -tz, får kun en apostrof – Max' Auto, Hans' Buch – eller du bruger von: das Auto von Max. En tydeliggørende apostrof er kun tilladt hvor den holder grundformen genkendelig (Andrea's Blumenladen).
Hvilke præpositioner styrer genitiv?
De seks hyppigste er während, wegen, trotz, statt (anstatt), innerhalb og außerhalb; formelt skriftsprog bruger også aufgrund, angesichts, mithilfe. Med dativ (wegen dem Wetter) er de talesprog eller regionale, og dativ er påkrævet når et substantiv uden artikel ikke ville vise nogen genitiv: wegen Geschäften.
Kan jeg sige von meinem Bruder i stedet for meines Bruders?
Ja – von + dativ er den normale talesprogsform, ligesom dansk «bilen til min bror». Skriftsprog foretrækker genitiv. Ved et substantiv uden artikel eller adjektiv er von den eneste mulighed: der Import von Waren.