N-deklination på tysk (svage substantiver): den Studenten, dem Kollegen, Herrn Weber
En begrænset gruppe hankønsord får -(e)n i alle kasus undtagen nominativ ental: der Student → den, dem, des Studenten, flertal die Studenten.
Regel
En begrænset gruppe hankønssubstantiver – svage substantiver (n-Deklination) – får -(e)n i alle kasus undtagen nominativ ental, også i flertal: der Student → den/dem/des Studenten, die Studenten. Endelsen er -n efter udlydende -e eller -er (den Jungen, des Bauern) og -en ellers (dem Menschen); ud over der Herr tager der Nachbar og der Ungar -n selvom udlyden ikke forudsiger det (dem Nachbarn, ikke dem Nachbaren).
Dansk har intet lignende, så ordene må læres udenad. Fire grupper dækker næsten alle:
- Personer og dyr på -e: der Junge, der Kollege, der Kunde, der Zeuge, der Experte, der Neffe, der Löwe, der Affe, der Hase. Men der Käse er en ting og bøjes stærkt (des Käses).
- Nationaliteter på -e: der Franzose, der Pole, der Russe, der Grieche, der Türke, der Schwede – og der Däne. Der Deutsche er derimod et nominaliseret adjektiv (ein Deutscher, des Deutschen).
- Fremmedord for personer (og dyr) med de betonede endelser -ent, -ant, -ist, -at, -oge, -graf, -nom: der Student, der Präsident, der Praktikant, der Journalist, der Polizist, der Diplomat, der Soldat, der Biologe, der Fotograf, der Astronom og der Elefant. Endelsen alene er ingen garanti: nogle ting bøjes på samme måde (der Automat, der Planet, der Diamant, der Konsonant → des Automaten) mens andre med samme endelse er stærke (der Moment → des Moments, der Kontinent → des Kontinents).
- Korte person- og dyrebetegnelser: der Herr, der Mensch, der Bär, der Held, der Prinz, der Graf – plus der Nachbar og der Bauer (dem Nachbarn, des Bauern).
der Herr er uregelmæssig: ental -n (den/dem/des Herrn), flertal -en (die Herren). Titlen bøjes også foran et navn – Ich rufe Herrn Weber an – men nominativ forbliver Herr Weber.
Sådan genkender du dem: ordbogen angiver to endelser, der Student, -en, -en (genitiv ental, flertal); et fingerpeg er hankøn plus person eller dyr, især på -e. Hunkønsord er aldrig svage – i ental får de ingen endelse (die Studentin → der Studentin).
Den blandede gruppe (gemischte Deklination) lægger -s i genitiv ental oven i -n: der Name → des Namens, ligeså der Gedanke, der Glaube, der Wille, der Buchstabe, der Friede, der Funke. Eneste intetkønsord er det uregelmæssige das Herz: akkusativ das Herz, dativ dem Herzen (Duden registrerer også dem Herz), genitiv des Herzens, flertal die Herzen.
Former uden -n (dem Kollege, mit dem Nachbar) er talesprog, ikke standardtysk.
Eksempler
- Ich habe dem Kollegen die Unterlagen gegeben. — Jeg gav kollegaen dokumenterne.
- Wir haben den Kunden noch einmal angerufen. — Vi ringede til kunden igen.
- Der Vortrag des Studenten hat allen gefallen. — Alle kunne lide den studerendes oplæg.
- Morgen fahre ich mit meinem Nachbarn in die Stadt. — I morgen kører jeg ind til byen med min nabo.
- Können Sie bitte Herrn Weber anrufen? — Vil du ikke ringe til hr. Weber?
- Sie hat einen Franzosen nach dem Weg gefragt. — Hun spurgte en franskmand om vej.
- Im Zoo haben die Kinder einen Löwen und einen Bären gesehen. — I zoologisk have så børnene en løve og en bjørn.
- Er arbeitet seit einem Jahr als Praktikant. — Han har arbejdet som praktikant i et år (nominativ, derfor ingen endelse).
- Ich kann den Namen auf dem Formular nicht lesen. — Jeg kan ikke læse navnet på formularen.
- Die Bedeutung des Namens ist mir nicht klar. — Navnets betydning står ikke klart for mig.
Tabel
| Kasus | der Student | der Junge | der Herr | der Name (blandet) |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ ental | der Student | der Junge | der Herr | der Name |
| Akkusativ ental | den Studenten | den Jungen | den Herrn | den Namen |
| Dativ ental | dem Studenten | dem Jungen | dem Herrn | dem Namen |
| Genitiv ental | des Studenten | des Jungen | des Herrn | des Namens |
| Nominativ flertal | die Studenten | die Jungen | die Herren | die Namen |
| Dativ flertal | den Studenten | den Jungen | den Herren | den Namen |
| Gruppe | Eksempler | Former uden for nominativ ental |
|---|---|---|
| personer og dyr i hankøn på -e | der Junge, der Kollege, der Kunde, der Zeuge, der Löwe | -n: den Jungen, dem Kollegen, des Löwen |
| nationaliteter på -e | der Franzose, der Pole, der Russe, der Grieche, der Türke | -n: einen Franzosen, des Polen |
| fremmedord for personer på -ent, -ant, -ist, -at, -oge, -graf, -nom | der Student, der Praktikant, der Journalist, der Diplomat, der Biologe, der Fotograf, der Astronom | -en: den Studenten, dem Diplomaten, des Biologen |
| korte person- og dyrebetegnelser | der Herr, der Mensch, der Bär, der Held, der Prinz, der Graf | -en (Herr i ental -n): den Menschen, den Bären, den Herrn |
| særtilfælde: kun -n | der Nachbar | dem Nachbarn |
| blandet deklination (genitiv -ns) | der Name, der Gedanke, der Glaube, der Wille, der Buchstabe, das Herz | den Namen, dem Namen, des Namens |
Typiske fejl
- ❌ Ich habe den Student gefragt. → ✅ Ich habe den Studenten gefragt. — alle kasus undtagen nominativ ental får -(e)n, også akkusativ.
- ❌ Der Studenten wartet draußen. → ✅ Der Student wartet draußen. — nominativ ental er den eneste form uden endelse.
- ❌ Das ist das Auto des Kolleges. → ✅ Das ist das Auto des Kollegen. — genitiv er -(e)n, ikke -s som i dansk «kollegaens».
- ❌ Ich habe Herr Weber angerufen. → ✅ Ich habe Herrn Weber angerufen. — Herr bøjes også foran et navn: ental Herrn, flertal Herren.
- ❌ Die Bedeutung des Namen ist mir nicht klar. → ✅ Die Bedeutung des Namens ist mir nicht klar. — den blandede gruppe lægger -s til -n i genitiv ental.
Ofte stillede spørgsmål
Hvilke substantiver hører til n-deklinationen på tysk?
Hankønsord for personer og dyr på -e (der Junge, der Kollege, der Löwe), nationaliteter på -e (der Franzose, der Pole), fremmedord for personer på -ent, -ant, -ist, -at, -oge, -graf, -nom (der Student, der Journalist, der Biologe) og korte person- og dyrebetegnelser som Herr, Mensch, Bär, Held.
Hvordan genkender jeg et svagt substantiv?
Ordbogen angiver to endelser efter opslagsordet: der Student, -en, -en (genitiv ental, flertal). Som tommelfingerregel er ordet hankøn og betegner en person eller et dyr – men endelsen alene er ingen garanti: der Automat er svagt, der Moment er ikke.
Hvad er genitiv af svage substantiver som Student og Kollege?
-(e)n, ikke -s: des Studenten, des Kollegen, des Nachbarn – selvom dansk siger «studentens». Kun den blandede gruppe (der Name, der Gedanke, der Glaube, der Wille, das Herz) lægger et -s oveni: des Namens.
Hvorfor hedder det «Herrn Weber» og ikke «Herr Weber»?
Herr får -n i hele ental og -en i flertal, og titlen bøjes også foran navnet: Ich rufe Herrn Weber an. Kun nominativ beholder grundformen: Herr Weber ist da.
Er hunkønsord og alle ord på -e svage?
Nej. Hunkønsord får ingen endelse i ental (die Studentin → der Studentin), der Käse er en ting og bøjes stærkt (des Käses), og der Deutsche er et nominaliseret adjektiv (ein Deutscher, des Deutschen).