lassen + infinitiv på tysk: få noget gjort, lade nogen gøre det, sich lassen

Regel

lassen har to opgaver. Alene er det et fuldt verbum der betyder «lade noget ligge, efterlade» eller «lade være, holde op». Med et andet verbum i ren infinitiv betyder det «få noget gjort» eller «lade nogen gøre noget» – og så opfører det sig som et modalverbum (Modalverb): intet zu, og infinitiven lukker sætningsrammen (Verbklammer). Dansk «lade + infinitiv» («lad ham tale ud») er en god hjælp.

Tre betydninger af lassen + infinitiv:

• Kausativ – du får det gjort. En anden udfører arbejdet: Wir lassen das Auto reparieren («vi får bilen repareret»). Den udførende står i akkusativ: Ich lasse den Klempner kommen. Sker handlingen for subjektet, og er det berørte allerede det direkte objekt (Akkusativ), står den begunstigede i dativ: Ich lasse mir die Haare schneiden. Dansk «jeg får klippet håret» har intet pronomen, men tysk skal have mir.
• Tilladende – du lader det ske. Sie lässt ihn ausreden; den der får lov, står i akkusativ.
• sich lassen + infinitiv – det er muligt. Das lässt sich reparieren = Das kann repariert werden. Dansk kender mønstret fra «det lader sig gøre». Adverbier som leicht, gut, kaum, schwer eller en nægtelse er hyppige, men ikke påkrævet: Das lässt sich machen.

Former. lassen er et stærkt verbum med a → ä i du- og er-formen (du lässt, er lässt), Präteritum (skriftsprogets datid) ließ. I Perfekt (≈ talesprogets datid) har lassen to former. Står det alene, bruger du participiet gelassen: Ich habe den Schlüssel im Auto gelassen. Følger der en anden infinitiv, bruger standardsproget Ersatzinfinitiv (erstatningsinfinitiv) lassen: Ich habe das Auto reparieren lassen. Dansk bruger her participium («har fået … repareret»), og derfor glider gelassen let ind.

Ordstilling. Hovedsætning: lassen på plads 2, infinitiverne til sidst. I en ledsætning i en simpel tid rykker det finitte lassen helt til slutningen (…, weil ich das Auto reparieren lasse), modsat dansk «fordi jeg får bilen repareret». Med dobbelt infinitiv står det finitte haben foran begge infinitiver: …, weil ich das Auto habe reparieren lassen.

Lass uns …! / Lasst uns …! er en opfordring: «lad os …!».

Eksempler

• Ich lasse den Schlüssel zu Hause. — Jeg lader nøglen ligge derhjemme.
• Lass mich! — Lad mig være!
• Wir lassen das Auto morgen reparieren. — Vi får bilen repareret i morgen.
• Ich lasse mir die Haare schneiden. — Jeg får klippet håret.
• Der Chef lässt den Praktikanten den Bericht schreiben. — Chefen får praktikanten til at skrive rapporten.
• Sie lässt ihn ausreden. — Hun lader ham tale ud.
• Meine Eltern lassen mich nicht allein verreisen. — Mine forældre lader mig ikke rejse alene.
• Das Fenster lässt sich nicht öffnen. — Vinduet lader sig ikke åbne.
• Ich habe das Auto reparieren lassen. — Jeg har fået bilen repareret.
• Ich weiß nicht, warum sie den Vertrag nicht hat prüfen lassen. — Jeg ved ikke hvorfor hun ikke har fået kontrakten gennemgået.
• Lass uns morgen ins Kino gehen! — Lad os gå i biografen i morgen!

Tabel

Imperativ: Lass! – Lasst! – Lassen Sie! · Perfekt: hat gelassen alene, hat … lassen med en anden infinitiv.

Typiske fejl

• ⚠️ Ich habe das Auto reparieren gelassen. → ✅ Ich habe das Auto reparieren lassen. — ikke forkert, men sjældent: med en anden infinitiv er normen Ersatzinfinitiv lassen; gelassen er participiet når lassen står alene.
• ❌ Ich lasse mein Auto zu reparieren. → ✅ Ich lasse mein Auto reparieren. — som et modalverbum tager lassen ren infinitiv uden zu – også hvor dansk siger «få … til at».
• ❌ Das Fenster lässt nicht öffnen. → ✅ Das Fenster lässt sich nicht öffnen. — betydningen «kan gøres» kræver sich, som dansk «lader sig åbne».
• ❌ …, weil ich das Auto reparieren lassen habe. → ✅ …, weil ich das Auto habe reparieren lassen. — i en ledsætning med dobbelt infinitiv står det finitte verbum foran begge infinitiver.
• ❌ Ich lasse mich die Haare schneiden. → ✅ Ich lasse mir die Haare schneiden. — die Haare er allerede det direkte objekt (Akkusativ), så den det gøres for, står i dativ.