Tilstandspassiv på tysk (Zustandspassiv) og passiv med modalverber

Regel

sein + Partizip II betegner resultatet af en handling, werden + Partizip II selve handlingen. Die Tür wird geöffnet er forløbet – nogen er ved at åbne døren (handlingspassiv, Vorgangspassiv). Die Tür ist geöffnet er tilstanden bagefter – tilstandspassiv (Zustandspassiv). Dansk skelner præcis sådan – en direkte hjælp: «døren bliver lukket» / «døren er lukket».

Tilstandspassiv bruges i to tider: Präsens ist geöffnet og Präteritum war geöffnet. Formen ist geöffnet gewesen findes, men er usædvanlig; andre tider klarer tysk med handlingspassiv. Det ekstra worden gør forskellen: Die Tür war geöffnet er tilstanden, Die Tür war geöffnet worden er Plusquamperfekt af handlingspassivet – som dansk «var åbnet» over for «var blevet åbnet». Participiet står i prædikatet og får ingen adjektivendelse.

Det kræver et transitivt verbum hvis handling efterlader et varigt resultat på objektet: öffnen, schließen, abschließen, reparieren, decken, packen, besetzen, verletzen, ausschalten, sperren. Verber som loben, sehen, fragen og lieben efterlader intet og har derfor intet tilstandspassiv; intransitive verber danner hverken det eller et personligt passiv. sein + Partizip II er heller ikke automatisk tilstandspassiv: ved verber der danner Perfekt med sein, er det simpelthen Perfekt (Die Gäste sind angekommen), og et participium der er blevet adjektiv, er ikke passiv (Ich bin verliebt/verrückt). Den handlende udelades normalt; nævnes den, står den med von + dativ.

Passiv med modalverber. Mønstret er modalverbum (Modalverb) + Partizip II + werden; modalverbet bærer tiden: muss repariert werden → musste repariert werden → hat repariert werden müssen. Perfekt dannes med haben, og modalverbet står som infinitiv (dobbelt infinitiv), ikke som participiet gemusst – dansk «har måttet» vildleder her. I ledsætningen står det finitte verbum normalt sidst (…, weil das Auto repariert werden muss), men en dobbelt infinitiv trækker det frem: …, weil das Auto hat repariert werden müssen. Til hverdag bruges Präteritum; Perfekt er sjældent, men korrekt.

Alternativer til passiv uden werden: man + aktiv; sich lassen + infinitiv og adjektiver på -bar for det der kan gøres (jf. dansk «lader sig», «brugbar»); sein + zu + infinitiv oftest for det der skal gøres – med leicht, schwer, kaum betyder det «kan». Ved verber med adskilleligt præfiks (trennbares Verb) står zu mellem præfiks og stamme: abzugeben.

Eksempler

• Der Supermarkt ist bis 22 Uhr geöffnet. — Supermarkedet er åbent til klokken 22.
• Um 8 Uhr wird das Museum geöffnet, ab 8 Uhr ist es geöffnet. — Klokken 8 bliver museet åbnet, fra klokken 8 er det åbent.
• Als wir ankamen, war der Tisch schon gedeckt. — Da vi kom, var bordet allerede dækket.
• Die Straße war von der Polizei gesperrt. — Vejen var spærret af politiet.
• Alle Plätze waren an diesem Abend besetzt. — Alle pladser var optaget den aften.
• Das Formular muss bis Freitag ausgefüllt werden. — Formularen skal udfyldes inden fredag.
• Der Motor musste komplett ausgetauscht werden. — Motoren måtte udskiftes helt.
• Der Vertrag hat noch einmal geprüft werden müssen. — Kontrakten har måttet gennemgås én gang til.
• Er sagt, dass das Formular heute noch ausgefüllt werden muss. — Han siger at formularen skal udfyldes allerede i dag.
• Das Problem lässt sich in zehn Minuten lösen. — Problemet lader sig løse på ti minutter.
• Die Anträge sind bis Montag abzugeben. — Ansøgningerne skal afleveres senest mandag.

Tabel

Typiske fejl

• ❌ Der Sänger ist von allen gelobt. → ✅ Der Sänger wird von allen gelobt. — loben efterlader ingen tilstand, så kun handlingspassiv med werden er muligt.
• ❌ Die Gäste sind angekommen worden. → ✅ Die Gäste sind angekommen. — ankommen danner intet passiv; her er sein + Partizip II blot Perfekt.
• ❌ Das Auto hat repariert werden gemusst. → ✅ Das Auto hat repariert werden müssen. — i Perfekt står modalverbet som infinitiv (dobbelt infinitiv), ikke som participium.
• ❌ …, weil das Auto repariert werden müssen hat. → ✅ …, weil das Auto hat repariert werden müssen. — en dobbelt infinitiv trækker det finitte verbum frem foran hele infinitivgruppen.
• ❌ Die Anträge sind bis Montag abgeben. → ✅ Die Anträge sind bis Montag abzugeben. — konstruktionen kræver zu, og ved adskillelige verber står det mellem præfiks og stamme.