sein, haben og möchten på tysk: præsensformer og hvornår du bruger dem

Regel

sein («være»), haben («have») og möchten («vil gerne») bærer næsten enhver begyndersamtale, og alle tre er uregelmæssige – lær dem derfor som ét sæt og ikke hver for sig.

sein siger «hvem», «hvordan» eller «hvor» nogen er: identitet (Ich bin Anna), oprindelse (Ich bin aus Polen), erhverv, alder, tilstand (Ich bin müde) og sted (Wir sind zu Hause). Efter sein står erhverv og nationalitet uden artikel – præcis som dansk «jeg er lærer»: Ich bin Lehrerin. Også alderen angiver tysk med sein og ikke med haben, igen som på dansk: Ich bin 25 Jahre alt. Du nægter med nicht: Ich bin nicht müde.

haben siger «hvad» nogen har – ting, familie, aftaler. Tre faste udtryk snyder danskere fordi dansk her bruger «være»: Hunger haben («være sulten»), Durst haben («være tørstig») og Angst haben («være bange»). Andre faste udtryk fungerer som på dansk: Zeit haben, Lust haben, recht haben, Geburtstag haben («have tid, have lyst, have ret, have fødselsdag»). Det man har, er et direkte objekt (Akkusativ) og nægtes med kein: Ich habe kein Auto.

möchten udtrykker et høfligt ønske. Oprindeligt er det Konjunktiv II af mögen, men på dette niveau fungerer det som et selvstændigt verbum og følger modalverbernes mønster: ich- og er/sie/es-formen er ens og får intet -t – altså er möchte, ikke er möchtet; -t kommer kun i du möchtest og ihr möchtet. Det har heller ingen egen infinitiv eller datid: i ordbogen slår du op under mögen, og om fortiden bruger du wollte (ich möchtete findes ikke). möchten optræder i to konstruktioner:

• med et direkte objekt: Ich möchte einen Kaffee.
• med et andet verbum, som bliver stående i infinitiv til sidst i sætningen: Wir möchten heute ins Kino gehen. Rammen af det finitte verbum + infinitiv hedder sætningsramme (Verbklammer). Dansk lader infinitiven følge lige efter: «vi vil gerne gå i biografen i dag».

Hold möchten og mögen ude fra hinanden: Ich mag Kaffee betyder at du generelt kan lide kaffe; Ich möchte einen Kaffee betyder at du gerne vil have en nu.

Datidsformerne war og hatte og brugen af haben og sein som hjælpeverber i Perfekt (≈ talesprogets datid) hører til senere kapitler – på A1 behøver du kun præsens.

Eksempler

• Ich bin Lehrerin und komme aus Bremen. — Jeg er lærer (kvinde) og kommer fra Bremen.
• Bist du heute müde? — Er du træt i dag?
• Meine Schwester ist 25 Jahre alt. — Min søster er 25 år gammel.
• Am Samstag sind wir zu Hause. — På lørdag er vi hjemme.
• Habt ihr morgen Zeit? — Har I tid i morgen?
• Sie hat einen Hund und zwei Katzen. — Hun har en hund og to katte.
• Ich habe Hunger und Durst. — Jeg er sulten og tørstig.
• Ich möchte einen Kaffee, bitte. — Jeg vil gerne have en kaffe, tak.
• Möchten Sie noch etwas trinken? — Vil du gerne have noget mere at drikke?
• Wir möchten am Wochenende nach Berlin fahren. — Vi vil gerne tage til Berlin i weekenden.

Tabel

Typiske fejl

• ❌ Ich bin Hunger. → ✅ Ich habe Hunger. — Hunger, Durst og Angst går med haben, selvom dansk siger «jeg er sulten».
• ❌ Du hast 20 Jahre. → ✅ Du bist 20 Jahre alt. — alder udtrykkes med sein + (Jahre) alt, aldrig med haben – ligesom dansk «du er 20 år».
• ❌ Ihr sind aus Wien. → ✅ Ihr seid aus Wien. — ihr-formen af sein er seid; sind hører til wir og sie/Sie.
• ❌ Er möchtet einen Tee. → ✅ Er möchte einen Tee. — modalverbernes mønster: er/sie/es-formen får intet -t.
• ❌ Ich möchte nach Hause gehe. → ✅ Ich möchte nach Hause gehen. — det andet verbum bliver i infinitiv og står til sidst i sætningen (Verbklammer).

Relaterede emner

De almindelige præsensendelser og de øvrige modalverber har hver deres kapitel. Det samme gælder kein og nicht og Perfekt, hvor haben og sein bliver hjælpeverber.