Demostrativos en alemán: dieser, der/die/das y jener

Regla

Un demostrativo destaca un elemento entre varios o retoma lo ya mencionado. El alemán tiene dos de uso diario: dieser delante de un sustantivo y der/die/das con acento en lugar de un sustantivo.

dieser (diese, dieses) lleva exactamente las desinencias del artículo determinado: der Zug → dieser Zug, mit dem Kollegen → mit diesem Kollegen. El español distingue este, ese, aquel; el alemán cotidiano no: dieser cubre este y ese, y la distancia se añade con hier, da, dort (dieser Mantel hier). En dativo plural el sustantivo añade -n: mit diesen Leuten.

der, die, das también puede ir solo, como pronombre. Lleva acento y suele abrir la frase: Kennst du seinen Bruder? Den habe ich noch nie gesehen. Sus formas son las del artículo con dos cambios: dativo plural denen y genitivo dessen / deren. Usa dessen/deren en lugar de sein/ihr cuando el poseedor tiene que quedar claro: Paul und dessen Bruder es el hermano de Paul («el hermano de este»).

Para presentar o identificar, das no cambia: Das ist meine Kollegin. Das sind meine Eltern. El español concuerda (esta es mi colega, estos son mis padres); el alemán no. Diese ist … no es incorrecto, pero destaca a una persona entre varias; para una presentación normal se dice Das ist … La lengua escrita formal usa también dies (Dies ist mein Kollege).

jener (jene, jenes) tiene las desinencias de dieser, pero casi no se oye: aparece en textos formales y literarios, en la pareja dieser … jener (el último … el primero) y en expresiones de tiempo. En la conversación se dice der da o der dort.

derselbe («el mismo») y derjenige («el que…») se escriben en una palabra: la parte del artículo se declina como der y la segunda lleva -e o -en (denselben, demselben). Solo se separan tras una preposición contraída: im selben Haus. derjenige suele anunciar una oración de relativo.

Ejemplos

• Dieser Zug fährt nach Köln. — Este tren va a Colonia.
• Ich nehme diese Jacke. — Me llevo esta chaqueta.
• Mit diesem Kollegen arbeite ich gern zusammen. — Con este compañero trabajo a gusto.
• Kennst du seinen Bruder? Den habe ich noch nie gesehen. — ¿Conoces a su hermano? A ese no lo he visto nunca.
• Ich habe Frau Berger gefragt. Die wusste auch nichts. — Le he preguntado a la señora Berger. Ella tampoco sabía nada.
• Meine Nachbarn sind sehr nett. Denen habe ich meine Schlüssel gegeben. — Mis vecinos son muy simpáticos. A ellos les he dado mis llaves.
• Ich habe Paul und dessen Bruder eingeladen. — He invitado a Paul y al hermano de este (el hermano de Paul).
• Das ist meine Kollegin Frau Berger. — Esta es mi colega, la señora Berger.
• In jenen Jahren gab es noch kein Internet. — En aquellos años todavía no había internet.
• Wir wohnen immer noch in derselben Wohnung. — Seguimos viviendo en el mismo piso.
• Diejenigen, die schon bezahlt haben, können hineingehen. — Los que ya han pagado pueden entrar.

Tabla

dieser con sustantivo (jener lleva las mismas desinencias):

der/die/das solo (en negrita, lo que difiere del artículo):

derselbe (derjenige igual: derjenige, denjenigen, demjenigen…):

Errores frecuentes

• ❌ Diese Zug fährt nach Köln. → ✅ Dieser Zug fährt nach Köln. — dieser copia la desinencia del artículo: der Zug → dieser Zug.
• ❌ Ich fahre mit diese Bahn. → ✅ Ich fahre mit dieser Bahn. — mit rige dativo, y el artículo femenino en dativo, der, se convierte en dieser.
• ❌ Meine Nachbarn sind sehr nett. Den habe ich meine Schlüssel gegeben. → ✅ … Denen habe ich meine Schlüssel gegeben. — solo, el demostrativo tiene su propio dativo plural, denen; den va delante de un sustantivo.
• ❌ Ich habe Paul und deren Bruder eingeladen. → ✅ Ich habe Paul und dessen Bruder eingeladen. — dessen remite a un masculino o neutro singular; deren, a un femenino singular o a un plural.
• ❌ Wir wohnen immer noch in der selben Wohnung. → ✅ Wir wohnen immer noch in derselben Wohnung. — derselbe va junto; solo se separa tras preposición contraída (im selben Haus).