El dativo (Dativ) en alemán: artículos, pronombres y cuándo se usa
El dativo marca a quien recibe: der → dem, die → der, das → dem, plural → den + sustantivo en -n (salvo tras -n/-s). Se reconoce con la pregunta Wem?
Regla
El dativo es el caso de quien recibe: marca a la persona (o la cosa) a la que se da, se dice o para la que se hace algo. La pregunta que lo identifica es Wem? (¿a quién?), mientras que el acusativo responde a Wen? o Was? En español ese papel lo cumple el complemento indirecto (CI): le doy el libro a mi hermana. La novedad es que el español no tiene casos, y en alemán es el artículo el que cambia de forma.
Cuatro situaciones exigen el dativo:
- Complemento indirecto (el destinatario) con verbos como geben, schenken, zeigen, erklären: Ich schicke meinem Chef eine E-Mail.
- Verbos de dativo: helfen, danken, gefallen, gehören, folgen, antworten, gratulieren, passen, schmecken, glauben, begegnen, zuhören. Con ellos, el complemento de persona va en dativo; algunos (glauben, antworten) admiten además una cosa en acusativo: Ich glaube dir das nicht. gefallen funciona como gustar: Der Film gefällt mir = la película me gusta, así que aquí el español te ayuda. En cambio, ayudar a alguien lleva en español complemento directo (la ayudo), mientras que helfen pide dativo: Ich helfe ihr. Esa a personal del español no dice nada sobre el caso alemán.
- Preposiciones de dativo: aus, außer, bei, mit, nach, seit, von, zu, gegenüber.
- Preposiciones de doble caso (Wechselpräpositionen), como in, an, auf, unter o über, cuando responden a Wo?: Das Buch liegt auf dem Tisch.
Dos detalles de forma. Los artículos y los determinantes posesivos cambian la desinencia (mira la tabla), y el sustantivo en plural añade -n en dativo, salvo que el plural ya termine en -n o en -s: die Kinder → mit den Kindern, pero die Autos → mit den Autos. Los sustantivos débiles (declinación en -n), como der Nachbar, der Student, der Kollege, llevan -(e)n en todos los casos menos en el nominativo: dem Nachbarn, dem Studenten.
Orden en la frase: con dos complementos sustantivos, el dativo va primero (Ich gebe dem Kind den Ball). Un pronombre se adelanta a un sustantivo (Ich gebe ihm den Ball), y si los dos complementos son pronombres, el acusativo va delante (Ich gebe es ihm), justo al revés que el español se lo doy.
Ejemplos
- Ich schenke meiner Schwester ein Buch. — Le regalo un libro a mi hermana.
- Der Film gefällt den Kindern. — La película les gusta a los niños.
- Kannst du mir bitte helfen? — ¿Puedes ayudarme, por favor?
- Das Auto gehört meinem Onkel. — El coche le pertenece a mi tío.
- Ich habe dem Nachbarn die Post gebracht. — Le he llevado el correo al vecino.
- Wir fahren mit dem Bus zum Bahnhof. — Vamos a la estación en autobús.
- Nach dem Kurs gehe ich zu einem Freund. — Después del curso voy a casa de un amigo.
- Sie wohnt seit einem Jahr bei ihren Eltern. — Vive con sus padres desde hace un año.
- Ich habe es ihm schon gegeben. — Ya se lo he dado.
Tabla
| Dativo | masculino | neutro | femenino | plural |
|---|---|---|---|---|
| artículo determinado | dem Mann | dem Kind | der Frau | den Kindern |
| artículo indeterminado | einem Mann | einem Kind | einer Frau | — |
| negación (kein) | keinem Mann | keinem Kind | keiner Frau | keinen Kindern |
| determinante posesivo | meinem Mann | meinem Kind | meiner Frau | meinen Kindern |
| Nominativo | ich | du | er | es | sie | wir | ihr | sie / Sie |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dativo | mir | dir | ihm | ihm | ihr | uns | euch | ihnen / Ihnen |
Errores frecuentes
- ❌ Das Buch gehört meinen Bruder. → ✅ Das Buch gehört meinem Bruder. — gehören rige dativo; meinen Bruder es acusativo.
- ❌ Ich spiele mit den Kinder. → ✅ Ich spiele mit den Kindern. — en dativo plural el sustantivo añade -n.
- ❌ Ich fahre mit meine Freundin. → ✅ Ich fahre mit meiner Freundin. — mit es una preposición de dativo, así que meine → meiner.
- ❌ Ich gebe meiner Mutter es. → ✅ Ich gebe es meiner Mutter. — un pronombre complemento va delante de un complemento sustantivo.
- ❌ Ich bin in die Küche. → ✅ Ich bin in der Küche. — la posición (wo?) pide dativo; solo la dirección (wohin?) lleva acusativo.
Temas relacionados
Compara estas desinencias con las del acusativo, y repasa las preposiciones de doble caso si dudas entre in dem Kino e in das Kino.
Preguntas frecuentes
¿Cómo reconozco el dativo en una frase alemana?
Pregunta Wem? (¿a quién?). La respuesta es el dativo, normalmente la persona que recibe algo o sale beneficiada: Ich gebe dem Kind ein Buch → Wem? dem Kind.
¿Qué verbos llevan siempre dativo?
helfen, danken, gefallen, gehören, folgen, antworten, gratulieren, passen, schmecken, glauben, begegnen y zuhören. Con ellos, el complemento de persona va en dativo, no en acusativo.
¿Qué preposiciones llevan siempre dativo?
aus, außer, bei, mit, nach, seit, von, zu y gegenüber. Las preposiciones de doble caso (in, an, auf…) solo llevan dativo cuando responden a Wo?
¿Por qué el sustantivo en plural añade una -n en dativo?
En dativo plural el sustantivo termina en -n, salvo que el plural ya acabe en -n o en -s: die Kinder → mit den Kindern, pero die Autos → mit den Autos.
¿Qué va primero, el dativo o el acusativo?
Con dos sustantivos, el dativo va delante del acusativo (Ich gebe dem Mann das Buch). Un pronombre se coloca delante de un sustantivo, y si los dos complementos son pronombres, el acusativo va primero (Ich gebe es ihm).