Konjunktiv II en alemán: formas, würde y cómo decir «haría» y «si tuviera»
Deseos, hipótesis, cortesía: raíz del Präteritum + -e; Umlaut en verbos fuertes, sein, haben, werden y casi todos los modales (wäre, käme); débiles: würde.
Regla
El Konjunktiv II es la forma de lo que no es real (todavía): deseos y condiciones irreales, peticiones corteses, consejos y comparaciones hipotéticas con als ob. Cubre dos formas del español: el condicional («haría») y el imperfecto de subjuntivo de las hipótesis («si tuviera»). Wenn ich Zeit hätte, käme ich mit significa: no tengo tiempo.
Se forma con la raíz del Präteritum (el pretérito simple) + las desinencias -e, -est, -e, -en, -et, -en. Los verbos fuertes, sein, haben, werden, algunos irregulares (brächte, dächte) y los modales salvo wollen/sollen añaden Umlaut a la a, o, u: ich kam → ich käme, ich konnte → ich könnte, ich hatte → ich hätte. Los débiles quedan idénticos al Präteritum (ich kaufte), por eso usan würde + infinitivo.
En el uso real, la forma de una palabra se limita a sein, haben, werden, los verbos modales y unos pocos verbos fuertes o irregulares frecuentes (käme, ginge, gäbe, wüsste, fände). bräuchte es coloquial; lo estándar es brauchte. Con los demás verbos se usa würde + infinitivo: Ich würde sofort kündigen. Con haben, sein y los modales, würde no es incorrecto, solo poco habitual: Wenn ich Zeit haben würde suena torpe frente a Wenn ich Zeit hätte.
Sin wenn. Quita la conjunción y pon el verbo conjugado en primera posición: Hätte ich Zeit, käme ich mit. (= Wenn ich Zeit hätte, würde ich mitkommen.). Mismo sentido, estilo más formal.
Pasado. Lo irreal del pasado se expresa con hätte / wäre + Partizip II (el participio), como «habría hecho / si hubiera hecho»: Ich hätte gefragt, Wir wären geblieben. El auxiliar es el del Perfekt (ich bin gefahren → ich wäre gefahren); würde + infinitivo de pasado es raro y pesado. Con un modal hay doble infinitivo: Ich hätte fragen können. En una subordinada, el verbo conjugado va delante de ese doble infinitivo: …, dass ich hätte anrufen können.
Estructuras útiles: Wenn ich … hätte, würde ich …, Ich hätte gern …, Könnten Sie …?, An deiner Stelle würde ich … (yo que tú…).
Ejemplos
- Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Spanisch lernen. — Si tuviera más tiempo, aprendería español.
- Hätte ich mehr Zeit, käme ich mit. — Si tuviera más tiempo, iría contigo.
- Ich wäre jetzt gern am Meer. — Me gustaría estar ahora junto al mar.
- Könnten Sie mir bitte kurz helfen? — ¿Podría ayudarme un momento, por favor?
- An deiner Stelle würde ich den Vertrag nicht unterschreiben. — Yo que tú, no firmaría el contrato.
- Er tut so, als ob er nichts wüsste. — Hace como si no supiera nada.
- Ich hätte gern einen Kaffee und ein Wasser. — Querría un café y un agua.
- Wenn wir früher losgefahren wären, hätten wir den Zug erreicht. — Si hubiéramos salido antes, habríamos cogido el tren.
- Schade, dass ich nicht hätte anrufen können. — Lástima que no hubiera podido llamar.
Tabla
| ich | du | er/sie/es | wir | ihr | sie/Sie | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sein | wäre | wär(e)st | wäre | wären | wär(e)t | wären |
| haben | hätte | hättest | hätte | hätten | hättet | hätten |
| werden | würde | würdest | würde | würden | würdet | würden |
| können | könnte | könntest | könnte | könnten | könntet | könnten |
| müssen | müsste | müsstest | müsste | müssten | müsstet | müssten |
| dürfen | dürfte | dürftest | dürfte | dürften | dürftet | dürften |
| wollen* | wollte | wolltest | wollte | wollten | wolltet | wollten |
| sollen* | sollte | solltest | sollte | sollten | solltet | sollten |
| kommen | käme | kämest (kämst) | käme | kämen | kämet (kämt) | kämen |
* wollen y sollen no tienen Umlaut, así que su Konjunktiv II coincide con el Präteritum; el contexto (o una oración con würde) aclara cuál se quiere decir.
Errores frecuentes
- ⚠️ Ich würde gestern gern gekommen sein. → ✅ Ich wäre gestern gern gekommen. — no es incorrecto, pero sí raro y pesado; lo estándar es hätte/wäre + Partizip II.
- ❌ Ich hätte gestern kommen gekonnt. → ✅ Ich hätte gestern kommen können. — con un modal, el pasado del Konjunktiv II lleva doble infinitivo, no el Partizip II del modal.
- ❌ …, dass ich anrufen können hätte. → ✅ …, dass ich hätte anrufen können. — con doble infinitivo, hätte va delante de los dos infinitivos, no al final.
- ❌ Er tut so, als ob er krank ist. → ✅ Er tut so, als ob er krank wäre. — tras als ob el verbo va al final; el indicativo (ist) es coloquial: el alemán escrito estándar usa Konjunktiv II («como si estuviera»), a veces Konjunktiv I (sei).
- ❌ Wenn ich reich werde, würde ich viel reisen. → ✅ Wenn ich reich wäre, würde ich viel reisen. — una condición irreal pide Konjunktiv II en las dos oraciones, como «si fuera rico, viajaría mucho».
Preguntas frecuentes
¿Cuándo se usa würde y cuándo la forma propia del Konjunktiv II?
La forma de una sola palabra se mantiene con sein, haben, werden, los verbos modales y unos pocos verbos fuertes o irregulares frecuentes (käme, ginge, gäbe, wüsste). Con los demás verbos, el alemán hablado usa würde + infinitivo: Ich würde sofort kündigen.
¿Cómo se forma el Konjunktiv II?
Toma la raíz del Präteritum y pon las desinencias -e, -est, -e, -en, -et, -en. Los verbos fuertes, sein, haben, werden y los modales salvo wollen y sollen añaden además Umlaut a la a, o, u: kam → käme, konnte → könnte, hatte → hätte. Los verbos débiles no llevan Umlaut y en la práctica usan würde + infinitivo.
¿Cómo se habla de una situación irreal en el pasado?
Con hätte o wäre + Partizip II, que corresponde al español «habría hecho» o «si hubiera hecho»: Ich hätte angerufen, Wir wären früher gekommen. El auxiliar es el mismo que el verbo lleva en el Perfekt.
¿Se puede quitar wenn en una oración condicional?
Sí: el verbo conjugado pasa entonces a la primera posición. Hätte ich Zeit, käme ich mit significa lo mismo que Wenn ich Zeit hätte, …, pero suena más formal.
¿El Konjunktiv II sirve para hablar con cortesía?
Sí. Könnten Sie …?, Würden Sie …? o Ich hätte gern … suenan claramente más suaves que la misma frase en presente, igual que «¿Podría…?» o «Querría…» en español.