El Konjunktiv I y el estilo indirecto en alemán: formas, tiempos y orden
El estilo indirecto escrito usa raíz del infinitivo + -e (er sage, er habe; sein: er sei); si la forma coincide con el indicativo, se usa el Konjunktiv II.
Regla
El Konjunktiv I transmite lo dicho por otros sin que quien escribe lo avale; es el modo de noticias, informes y citas, sin equivalente en español.
Se forma con la raíz del infinitivo (sin -en) + -e, -est, -e, -en, -et, -en: sagen → er sage, können → er könne. Los fuertes pierden el cambio vocálico: er fährt → er fahre, er gibt → er gebe. Solo sein es irregular: ich sei, du sei(e)st, er sei, wir seien, ihr seiet, sie seien.
Sirven las formas distintas del indicativo: la 3.ª persona del singular de todo verbo, todas las de sein y, en los modales y wissen, la 1.ª del singular (ich könne, ich wisse). Las de du e ihr (du habest, ihr habet) suenan anticuadas y se sustituyen por el Konjunktiv II.
Sustitución: si el Konjunktiv I coincide con el indicativo (wir haben, sie kommen), se usa el Konjunktiv II (nuestro condicional «haría» y el imperfecto de subjuntivo «si tuviera»): sie hätten, sie kämen. Si este coincide con el Präteritum (pretérito), como en los verbos débiles (sie arbeiteten): würde + infinitivo (sie würden arbeiten).
Tres tiempos: presente er arbeite; pasado habe/sei + Partizip II (er habe gearbeitet, er sei gekommen) para un original en Perfekt (perfecto compuesto), Präteritum o Plusquamperfekt (pluscuamperfecto), con el auxiliar del Perfekt; futuro werde + infinitivo (er werde anrufen).
Orden: con dass, verbo al final (Er sagt, dass er müde sei); sin dass, verbo en la posición 2 (Er sagt, er sei müde). Coma obligatoria en ambos. En textos largos suele omitirse dass: basta el Konjunktiv.
Preguntas y órdenes: la pregunta de sí o no pasa a ob; la pregunta con partícula (W-Frage) la conserva; verbo al final en ambas. El imperativo pasa a sollen (orden) o mögen (petición cortés). Pronombres, tiempo y lugar se adaptan si cambia la situación (ich → er, mein → sein, morgen → am nächsten Tag, hier → dort).
Al hablar se usa dass + indicativo o Konjunktiv II; quedan expresiones fijas: Es lebe die Freiheit!, Man nehme drei Eier …, Gott sei Dank.
Ejemplos
- Sie schreibt, sie sei krank und könne morgen nicht kommen. — Escribe que está enferma y que mañana no puede venir.
- Der Sprecher sagte, die Regierung plane keine neuen Steuern. — El portavoz dijo que el Gobierno no planeaba nuevos impuestos.
- Er behauptet, er habe davon nichts gewusst. — Afirma que no sabía nada de eso.
- Die Zeugin erklärte, sie sei um acht Uhr nach Hause gegangen. — La testigo declaró que se había ido a casa a las ocho.
- Der Minister betonte, man werde die Ergebnisse im Mai veröffentlichen. — El ministro subrayó que los resultados se publicarían en mayo.
- Mein Kollege sagt, dass er die Zahlen noch prüfen müsse. — Mi compañero dice que todavía tiene que revisar las cifras.
- Sie fragte, ob er noch Zeit habe. — Le preguntó si todavía tenía tiempo.
- Der Arzt sagte, ich solle mich zwei Tage ausruhen. — El médico me dijo que descansara dos días.
- Die Nachbarn behaupten, sie hätten nichts gehört. — Los vecinos afirman que no han oído nada.
Tabla
| Persona | sein | haben | werden | können | gehen |
|---|---|---|---|---|---|
| ich | sei | habe = |
werde = |
könne | gehe = |
| du | sei(e)st | habest | werdest | könnest | gehest |
| er/sie/es | sei | habe | werde | könne | gehe |
| wir | seien | haben = |
werden = |
können = |
gehen = |
| ihr | seiet | habet | werdet = |
könnet | gehet |
| sie/Sie | seien | haben = |
werden = |
können = |
gehen = |
Negrita: formas del estilo indirecto. =: igual al indicativo → Konjunktiv II (hätte, hätten, könnten, kämen) o, si este coincide con el Präteritum, würde + infinitivo (sie würden gehen, no gingen).
| Estilo directo | Qué cambia | Estilo indirecto |
|---|---|---|
| „Ich arbeite in Berlin.“ | presente → Konjunktiv I | Er sagt, er arbeite in Berlin. |
| „Ich habe lange gewartet.“ / „Ich wartete lange.“ | Perfekt, Präteritum, Plusquamperfekt → una sola forma de pasado | Er sagt, er habe lange gewartet. |
| „Ich bin zu spät gekommen.“ | pasado con sein | Er sagt, er sei zu spät gekommen. |
| „Ich werde morgen anrufen.“ | futuro | Er sagte, er werde am nächsten Tag anrufen. |
| „Hast du Zeit?“ | pregunta de sí o no → ob | Er fragte, ob sie Zeit habe. |
| „Wann beginnt der Film?“ | W-Frage → palabra interrogativa, verbo al final | Er fragte, wann der Film beginne. |
| „Ruf mich an!“ | imperativo → sollen | Er sagte, ich solle ihn anrufen. |
| „Wir haben nichts gehört.“ | Konjunktiv I = indicativo → Konjunktiv II | Sie sagen, sie hätten nichts gehört. |
Errores frecuentes
- ❌ Er sagt, er seie krank. → ✅ Er sagt, er sei krank. — sein es irregular: sin -e en la 1.ª y la 3.ª del singular.
- ❌ Sie sagt, sie fähre nach Wien. → ✅ Sie sagt, sie fahre nach Wien. — raíz del infinitivo, sin el cambio vocálico del indicativo.
- ❌ Sie schreibt, sie habe gestern nach Berlin gefahren. → ✅ Sie schreibt, sie sei gestern nach Berlin gefahren. — el pasado lleva el auxiliar del Perfekt.
- ❌ Er fragte, dass sie Zeit habe. → ✅ Er fragte, ob sie Zeit habe. — la pregunta de sí o no va con ob.
- ❌ Er fragte, wann beginnt der Film. → ✅ Er fragte, wann der Film beginne. — es una oración subordinada: verbo al final y en Konjunktiv.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se forma el Konjunktiv I en alemán?
Raíz del infinitivo + -e, -est, -e, -en, -et, -en: sagen → er sage, können → er könne. Los verbos fuertes conservan la vocal de la raíz (er fahre, er gebe), y sein es irregular: sei, sei(e)st, sei, seien, seiet, seien. En los textos reales casi todo el trabajo lo hace la 3.ª persona del singular.
¿Qué hago si la forma del Konjunktiv I es igual que la del indicativo?
Usa el Konjunktiv II: wir haben → wir hätten, sie kommen → sie kämen. Si el Konjunktiv II coincide a su vez con el Präteritum, como en todos los verbos débiles (sie arbeiteten), usa würde + infinitivo: sie würden arbeiten.
¿Cómo se cuenta en estilo indirecto algo que pasó?
Con una sola forma: habe o sei + Partizip II (Er sagt, er habe gearbeitet; Er sagt, er sei gekommen), da igual que la frase original estuviera en Perfekt, Präteritum o Plusquamperfekt. El auxiliar es el mismo que el verbo lleva en el Perfekt.
¿Cómo se transmiten preguntas y órdenes en estilo indirecto?
Las preguntas de sí o no, con ob; las preguntas con partícula interrogativa conservan su palabra interrogativa; en ambos casos el verbo va al final: Er fragte, ob sie Zeit habe / wann der Film beginne. Un imperativo se convierte en sollen si es una orden y en mögen si es una petición cortés.
¿Hay que usar el Konjunktiv I al hablar?
No. Es propio de las noticias, los informes y la lengua escrita formal, donde indica que quien escribe solo transmite lo dicho. En la conversación se usa dass + indicativo o el Konjunktiv II; algunas expresiones fijas conservan la forma antigua: Es lebe die Freiheit!, Man nehme …, Gott sei Dank.