Construcciones con verbo de apoyo (Funktionsverbgefüge): verbo + sustantivo como un solo predicado
Un verbo casi vacío y un sustantivo fijo forman un solo predicado: eine Entscheidung treffen = entscheiden. Verbo, artículo y preposición son fijos.
Regla
Una construcción con verbo de apoyo (Funktionsverbgefüge) es una combinación fija de un verbo casi vacío de significado y un sustantivo que aporta el contenido, a menudo con preposición: eine Entscheidung treffen = entscheiden, zur Verfügung stehen = verfügbar sein. Ambos forman un solo predicado; treffen no significa aquí «encontrarse». Como en español («tomar una decisión»), pero cada lengua elige su verbo: apréndelo con el sustantivo.
Cómo reconocerla:
- El verbo sale de un grupo pequeño: bringen, kommen, stehen, nehmen, treffen, leisten, stellen, geraten, setzen, finden, ziehen, y con el mismo patrón treten (in Kraft treten), lassen (außer Acht lassen), üben (Kritik üben) y führen (ein Gespräch führen).
- El sustantivo suele derivar de un verbo (Entscheidung, Ausdruck, Bewegung) y no se sustituye por un pronombre; el bloque equivale a un verbo.
Artículo y preposición están congelados. zu + der/dem aparece solo contraído (zur Verfügung, zum Ausdruck): la forma separada, posible en un sintagma libre (zu dem Arzt), aquí no lo es. Tras in, außer y unter el sustantivo suele ir sin artículo: in Kraft, in Frage (o infrage: Duden admite ambas), in Anspruch, außer Acht, unter Druck; y suele rechazar adjetivo y plural, aunque no siempre (unter starken Druck setzen). En acusativo va sin artículo (Rücksicht nehmen, Hilfe leisten, Kritik üben) o con él, y entonces admite adjetivos (eine schwierige Entscheidung treffen).
Pares de significado. El verbo cambia la perspectiva del mismo sustantivo: bringen, stellen, setzen = alguien lo provoca (con complemento directo); kommen, geraten = el proceso, sin agente, con sentido cercano a la pasiva; stehen = el estado resultante.
Orden. La parte nominal, como prefijo separable, cierra el paréntesis verbal (Verbklammer), con el verbo de apoyo en posición 2: Das Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft. En el Perfekt (pretérito perfecto compuesto) va justo delante del participio (ist in Kraft getreten); en la subordinada, el bloque va al final. nicht va delante de la parte nominal (kam nicht zur Sprache); con artículo se niega con kein-.
Registro. Construcciones sueltas como Rücksicht nehmen son neutras; lo que marca el alemán administrativo, jurídico, económico y académico es su densidad: suenan precisas y permiten omitir al agente. Al hablar suele ser más claro el verbo simple, aunque algunas no tienen un equivalente exacto (in Kraft treten, in Anspruch nehmen).
Ejemplos
- Die Regierung hat gestern eine wichtige Entscheidung getroffen. — El Gobierno tomó ayer una decisión importante.
- Das neue Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft. — La nueva ley entra en vigor el 1 de enero.
- In ihrer Rede brachte sie ihre Zweifel deutlich zum Ausdruck. — En su discurso expresó claramente sus dudas.
- Niemand stellt seine fachliche Kompetenz in Frage. — Nadie pone en duda su competencia profesional.
- Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die anderen Gäste. — Por favor, tenga consideración con los demás huéspedes.
- Wir nehmen Bezug auf Ihr Schreiben vom 3. Mai. — Hacemos referencia a su escrito del 3 de mayo.
- Viele Familien nehmen die kostenlose Beratung in Anspruch. — Muchas familias recurren al asesoramiento gratuito.
- Erst nach dem Gespräch geriet die Sache in Bewegung. — Solo tras la conversación se puso en marcha el asunto.
- Am Bahnhof nahmen wir Abschied von unseren Gastgebern. — En la estación nos despedimos de nuestros anfitriones.
Tabla
| Construcción con verbo de apoyo | Verbo de apoyo | Verbo simple |
|---|---|---|
| eine Entscheidung treffen | treffen | entscheiden |
| zur Verfügung stellen | stellen | bereitstellen |
| zur Verfügung stehen | stehen | verfügbar sein |
| in Frage stellen (también: infrage stellen) | stellen | bezweifeln |
| in Kraft treten | treten | wirksam werden |
| außer Kraft treten | treten | ungültig werden |
| zum Ausdruck bringen | bringen | ausdrücken |
| zur Sprache kommen | kommen | erwähnt werden |
| Rücksicht nehmen auf + Akk. | nehmen | berücksichtigen |
| Bezug nehmen auf + Akk. | nehmen | sich beziehen auf |
| in Anspruch nehmen | nehmen | nutzen |
| Abschied nehmen von + Dat. | nehmen | sich verabschieden von |
| Hilfe leisten + Dat. | leisten | helfen |
| Widerstand leisten + Dat. | leisten | sich widersetzen |
| in Bewegung setzen | setzen | bewegen |
| Beachtung finden | finden | beachtet werden |
| in Betracht ziehen | ziehen | erwägen |
| Sustantivo | alguien lo provoca (activo) | proceso / estado (sentido pasivo) |
|---|---|---|
| Bewegung | etwas in Bewegung setzen | in Bewegung geraten / kommen |
| Verfügung | jemandem etwas zur Verfügung stellen | jemandem zur Verfügung stehen |
| Ausdruck | etwas zum Ausdruck bringen | zum Ausdruck kommen |
| Diskussion | etwas zur Diskussion stellen | zur Diskussion stehen |
| Gang | etwas in Gang setzen | in Gang kommen |
| Kraft | etwas außer Kraft setzen | außer Kraft treten |
| Patrón | Ejemplos | Observación |
|---|---|---|
| zu + dem/der → zum/zur | zum Ausdruck bringen, zur Verfügung stehen, zur Sprache kommen | contracción fija; zu der Verfügung no es posible aquí |
| in + acusativo sin artículo | in Kraft treten, in Frage stellen, in Anspruch nehmen, in Betracht ziehen | sin artículo, sin plural |
| außer + dativo sin artículo | außer Kraft treten, außer Acht lassen | fijo sin artículo |
| unter + acusativo sin artículo | unter Druck setzen, unter Beweis stellen | fijo sin artículo |
| acusativo sin artículo | Rücksicht nehmen auf, Bezug nehmen auf, Abschied nehmen von, Hilfe leisten | admite adjetivo: heftige Kritik üben |
| acusativo con artículo | eine Entscheidung treffen, einen Beitrag leisten, eine Frage stellen | adjetivo libre: eine schwierige Entscheidung treffen |
Errores frecuentes
- ❌ Die Regierung hat eine Entscheidung gemacht. → ✅ Die Regierung hat eine Entscheidung getroffen. — el verbo de apoyo es fijo: Entscheidung va con treffen.
- ❌ Das Gesetz tritt in die Kraft. → ✅ Das Gesetz tritt in Kraft. — tras in, este sustantivo no admite artículo.
- ❌ Die Unterlagen stehen Ihnen zu Verfügung. → ✅ Die Unterlagen stehen Ihnen zur Verfügung. — zur (zu + der) es parte de la forma fija; zu der Verfügung tampoco sirve.
- ❌ Wir stehen Ihnen gern einen Raum zur Verfügung. → ✅ Wir stellen Ihnen gern einen Raum zur Verfügung. — stellen = alguien proporciona algo (complemento directo); stehen = algo está disponible.
- ❌ Das Thema kam zur Sprache nicht. → ✅ Das Thema kam nicht zur Sprache. — la parte nominal cierra el paréntesis verbal, así que nicht va delante.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un Funktionsverbgefüge y cómo se reconoce?
Es una combinación fija de un verbo casi vacío de significado y un sustantivo que aporta el contenido, a menudo con preposición: eine Entscheidung treffen = entscheiden. Señales: el verbo pertenece a un grupo pequeño (bringen, kommen, stehen, nehmen, treffen, leisten, stellen, geraten, setzen, finden, ziehen, además de treten, lassen, üben, führen); el sustantivo suele derivar de un verbo y no se puede sustituir por un pronombre; y el conjunto equivale a un verbo simple.
¿Por qué zur Verfügung stellen pero zur Verfügung stehen, e in Bewegung setzen frente a in Bewegung geraten?
El sustantivo es el mismo y el verbo de apoyo marca la perspectiva: bringen, stellen y setzen indican que alguien lo provoca y llevan complemento directo; kommen y geraten describen el proceso sin nombrar al agente, con un sentido cercano a la pasiva; stehen expresa el estado resultante. Como en español «poner a disposición» y «estar a disposición».
¿Puedo cambiar el artículo o añadir un adjetivo?
En los patrones con preposición, no: zur y zum son contracciones fijas (nunca zu der Verfügung) y tras in, außer y unter el sustantivo va sin artículo: in Kraft, außer Acht, unter Druck. Esos sustantivos no suelen admitir ni adjetivo ni plural. Un sustantivo en acusativo con artículo se comporta con normalidad: eine schwierige Entscheidung treffen, heftige Kritik üben.
¿Dónde van las dos partes y dónde va nicht?
La parte nominal funciona como un prefijo separable: el verbo de apoyo ocupa la posición 2 y el sustantivo cierra el paréntesis verbal (Das Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft); en el Perfekt va justo delante del participio (ist in Kraft getreten) y en la subordinada todo el bloque va al final. nicht se coloca delante de la parte nominal (kam nicht zur Sprache); un sustantivo con artículo se niega con kein- (keine Entscheidung getroffen).
¿Es solo alemán formal? ¿Debo usarlas?
Construcciones sueltas como Rücksicht nehmen o eine Entscheidung treffen son neutras y normales en el día a día; lo que marca los textos administrativos, jurídicos y académicos es su densidad, porque suenan precisas y permiten omitir al agente. Al hablar suele ser más claro el verbo simple, pero algunas no tienen un equivalente simple exacto: in Kraft treten, in Anspruch nehmen, zur Verfügung stehen.