La voz pasiva en alemán (Vorgangspassiv): werden + Partizip II
La pasiva alemana es werden + Partizip II: wird gemacht, wurde gemacht, ist gemacht worden. El agente va con von (persona) o durch (medio).
Regla
La pasiva alemana pone en primer plano la acción, no a quien la realiza. Se forma con werden + Partizip II (participio): Der Brief wird geschrieben. werden lleva el tiempo; el participio no cambia.
Tres formas bastan en B1:
- Präsens (presente) — wird / werden + Partizip II: Das Auto wird repariert.
- Präteritum (pretérito indefinido/imperfecto) — wurde / wurden + Partizip II: Das Auto wurde repariert.
- Perfekt (pretérito perfecto compuesto) — sein + Partizip II + worden: Das Auto ist repariert worden. Aquí el participio de werden es worden, sin ge-, y este Perfekt se forma siempre con sein.
De activa a pasiva, el complemento en acusativo se convierte en sujeto en nominativo y todo lo demás conserva su caso: Der Mechaniker repariert das Auto → Das Auto wird repariert.
El complemento en dativo sigue en dativo y no puede convertirse en sujeto: Man hilft mir → Mir wird geholfen. La oración no tiene sujeto, así que werden va en 3.ª persona del singular; lo mismo ocurre con danken, gratulieren, antworten, zuhören y folgen. Ojo: en español «soy ayudado» es correcto; Ich werde geholfen, no.
Mencionar al agente es opcional y suele omitirse. Si lo nombras: von + dativo para una persona, una institución o un agente animado (von meiner Oma, von der Polizei), y durch + acusativo para el medio, la causa o el intermediario (durch ein Erdbeben).
Los verbos de actividad sin complemento en acusativo —tanzen, rauchen, arbeiten, lachen— forman la pasiva impersonal, que solo nombra la acción, como nuestro «se»: Es wird getanzt. El es solo puede ir en la posición 1 y desaparece en cuanto otro elemento abre la oración: Heute wird getanzt. / Hier wird nicht geraucht. Verbos como bleiben o gefallen no la forman.
El orden es el del paréntesis verbal (Verbklammer): werden en la posición 2, el Partizip II al final; en la oración subordinada todo el grupo verbal va al final (…, weil die Straße repariert wird). Con un verbo modal, el infinitivo werden cierra la oración: Das Formular muss ausgefüllt werden; …, weil das Formular ausgefüllt werden muss.
Dos límites: haben, besitzen, bekommen, kennen, wissen, kosten y es gibt no tienen pasiva, y Die Tür wird geöffnet (el proceso, como «ser abierta») no es lo mismo que Die Tür ist geöffnet (el estado resultante, como «estar abierta»): esa pasiva de estado (Zustandspassiv) tiene su propio capítulo.
Ejemplos
- Die Rechnung wird morgen bezahlt. — La factura se paga mañana.
- Der Vertrag wurde gestern unterschrieben. — El contrato fue firmado ayer.
- Das Auto ist schon repariert worden. — El coche ya ha sido reparado.
- Der Kuchen wird von meiner Oma gebacken. — El pastel lo hace mi abuela (lit.: es horneado por mi abuela).
- Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. — La ciudad fue destruida por un terremoto.
- Mir wird hier nicht geholfen. — Aquí no se me ayuda.
- Es wird heute Abend getanzt. — Esta noche se baila.
- Hier wird nicht geraucht. — Aquí no se fuma.
- Das Formular muss bis Freitag ausgefüllt werden. — El formulario tiene que rellenarse para el viernes.
- Ich weiß nicht, wann die Straße repariert wird. — No sé cuándo se reparará la calle.
Tabla
| Tiempo / forma | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|
| Präsens | wird / werden + Partizip II | Das Auto wird repariert. |
| Präteritum | wurde / wurden + Partizip II | Das Auto wurde repariert. |
| Perfekt | ist / sind + Partizip II + worden | Das Auto ist repariert worden. |
| con verbo modal | Modalverb + Partizip II + werden | Das Auto muss repariert werden. |
| Persona | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | werde gefragt | wurde gefragt | bin gefragt worden |
| du | wirst gefragt | wurdest gefragt | bist gefragt worden |
| er/sie/es | wird gefragt | wurde gefragt | ist gefragt worden |
| wir | werden gefragt | wurden gefragt | sind gefragt worden |
| ihr | werdet gefragt | wurdet gefragt | seid gefragt worden |
| sie/Sie | werden gefragt | wurden gefragt | sind gefragt worden |
| Aktiv | Passiv | Qué cambia |
|---|---|---|
| Der Mechaniker repariert das Auto. | Das Auto wird (vom Mechaniker) repariert. | complemento en acusativo → sujeto en nominativo |
| Man hilft mir. | Mir wird geholfen. | el dativo sigue en dativo, sin sujeto |
| Die Gäste tanzen. | Es wird getanzt. | sin complemento → pasiva impersonal con es |
Errores frecuentes
- ❌ Das Haus ist letztes Jahr gebaut geworden. → ✅ Das Haus ist letztes Jahr gebaut worden. — como auxiliar de pasiva, werden tiene el participio worden; geworden es de werden como verbo principal (Er ist Lehrer geworden).
- ❌ Das Auto hat repariert worden. → ✅ Das Auto ist repariert worden. — el Perfekt de la pasiva se forma con sein, no con haben.
- ❌ Den Brief wird heute geschrieben. → ✅ Der Brief wird heute geschrieben. — el complemento en acusativo de la activa pasa a ser el sujeto en nominativo.
- ❌ Ich werde geholfen. → ✅ Mir wird geholfen. — helfen lleva complemento en dativo, que no puede ser sujeto; werden se queda en 3.ª persona del singular.
- ❌ Das Formular muss ausgefüllt worden. → ✅ Das Formular muss ausgefüllt werden. — tras un verbo modal, la pasiva termina en el infinitivo werden.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se forma la pasiva en alemán?
Con werden conjugado + Partizip II. werden lleva el tiempo y el participio no cambia: Das Auto wird repariert (Präsens), wurde repariert (Präteritum), ist repariert worden (Perfekt).
¿Por qué se dice «ist gemacht worden» y no «geworden»?
En la pasiva, werden es solo un auxiliar y su participio es worden, sin ge-. Geworden corresponde a werden como verbo principal («llegar a ser»): Er ist Arzt geworden. El Perfekt de la pasiva se forma siempre con sein.
¿von o durch en una oración pasiva?
von + dativo nombra a la persona, la institución o el agente animado (von meinem Chef, von der Polizei); durch + acusativo, el medio, la causa o el intermediario (durch ein Erdbeben, durch einen Boten). En la mayoría de las oraciones pasivas el agente ni se menciona.
¿Todos los verbos alemanes tienen pasiva?
No. La pasiva personal necesita un complemento en acusativo. Los verbos con dativo como helfen, danken o gratulieren lo conservan y forman una pasiva sin sujeto (Mir wird geholfen); los verbos de actividad sin complemento solo forman la pasiva impersonal (Es wird getanzt); bleiben o gefallen no forman ninguna; y haben, besitzen, bekommen, kennen, wissen, kosten y es gibt no tienen pasiva.
¿Qué significa «Es wird getanzt» y dónde va el es?
Es la pasiva impersonal: se nombra la acción sin decir quién la hace, como el español «se baila». El es solo puede ir en la posición 1 y desaparece en cuanto otro elemento abre la oración: Heute wird getanzt. / Hier wird nicht geraucht.