Verbos con preposición en alemán: warten auf, denken an, Angst haben vor
La preposición forma parte del verbo y fija el caso: warten auf + acusativo, teilnehmen an + dativo. Aprende verbo, preposición y caso juntos.
Regla
En muchos verbos alemanes la preposición no se elige por el significado: pertenece al verbo, como el artículo al sustantivo, y el verbo decide además el caso de lo que sigue. Por eso se aprende una unidad de tres piezas: verbo + preposición + caso, por ejemplo warten auf + acusativo.
- La preposición es fija. warten va con auf, denken con an, träumen con von. El español no sirve de guía: esperar el autobús no lleva preposición.
- El caso también es fijo. Con an, auf, über, vor e in no se aplica la regla de las preposiciones de doble caso (wo? «¿dónde?» → dativo; wohin? «¿adónde?» → acusativo). La misma preposición puede regir casos distintos según el verbo: denken an + acusativo, pero teilnehmen an + dativo.
Algunos verbos cambian de sentido con la preposición: sich freuen auf + acusativo es tener ganas de algo que está por llegar; sich freuen über + acusativo, alegrarse de algo que ya ha pasado o que ya es así (über das schöne Wetter). sprechen über nombra el tema; sprechen mit, la persona.
Preguntar y retomar. Para una cosa se pregunta con wo(r)- + preposición (worauf, worüber, woran, wovon, womit; la -r- aparece ante vocal) y se retoma con da(r)- + preposición: darauf, darüber, daran, davon, damit. Worauf wartest du? – Darauf. Para una persona, la preposición se queda y el pronombre se declina: Auf wen wartest du? – Auf dich. Estas formas, con capítulo propio, no se usan para personas.
Delante de una oración con dass o de un infinitivo con zu, la preposición reaparece como forma con da(r)-: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. / Ich freue mich darauf, dich zu sehen. (con el mismo sujeto, el infinitivo es más ligero). Con muchos verbos es opcional (Ich freue mich, dass du kommst también es correcto), pero con warten auf es obligatoria.
El complemento con preposición suele cerrar el campo central (Mittelfeld), antes del prefijo separable: Ich nehme am Kurs teil. Muchos de estos verbos son reflexivos (sich ärgern, sich kümmern…), un tema con capítulo propio.
Ejemplos
- Ich warte schon eine halbe Stunde auf den Bus. — Llevo media hora esperando el autobús.
- Wir freuen uns auf die Ferien. — Tenemos muchas ganas de que lleguen las vacaciones.
- Meine Schwester interessiert sich für Politik. — Mi hermana se interesa por la política.
- Denkst du noch oft an deine Schulzeit? — ¿Todavía piensas a menudo en tu época del colegio?
- Viele Kollegen nehmen am Seminar teil. — Muchos compañeros participan en el seminario.
- Sie ärgert sich über den Lärm im Treppenhaus. — Se enfada por el ruido de la escalera.
- Mein Sohn hat Angst vor großen Hunden. — Mi hijo tiene miedo de los perros grandes.
- Kümmerst du dich bitte um die Tickets? — ¿Te encargas tú de las entradas, por favor?
- Worauf wartest du? – Darauf, dass der Regen aufhört. — ¿A qué esperas? – A que deje de llover.
- Ich verlasse mich auf dich. — Confío en ti.
Tabla
Preposición fija + acusativo:
| Verbo + preposición | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| warten auf + acus. | esperar (algo o a alguien) | Ich warte auf den Bus. |
| sich freuen auf + acus. | tener ganas de, esperar con ilusión | Ich freue mich auf das Wochenende. |
| sich freuen über + acus. | alegrarse de | Ich freue mich über dein Geschenk. |
| sich ärgern über + acus. | enfadarse por | Er ärgert sich über den Lärm. |
| sprechen über + acus. | hablar de, sobre (el tema) | Wir sprechen über das Projekt. |
| denken an + acus. | pensar en | Ich denke an dich. |
| sich erinnern an + acus. | acordarse de, recordar | Erinnerst du dich an Frau Weber? |
| glauben an + acus. | creer en | Sie glaubt an ihren Erfolg. |
| sich interessieren für + acus. | interesarse por | Ich interessiere mich für Musik. |
| sich bedanken für + acus. | dar las gracias por | Ich bedanke mich für die Hilfe. |
| sich kümmern um + acus. | ocuparse de, cuidar de | Er kümmert sich um den Garten. |
| bitten um + acus. | pedir | Ich bitte dich um Hilfe. |
| sich verlassen auf + acus. | confiar en, contar con | Du kannst dich auf mich verlassen. |
| sich vorbereiten auf + acus. | prepararse para | Wir bereiten uns auf die Prüfung vor. |
Preposición fija + dativo:
| Verbo + preposición | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| teilnehmen an + dat. | participar en | Ich nehme am Kurs teil. |
| Angst haben vor + dat. | tener miedo de | Sie hat Angst vor der Prüfung. |
| träumen von + dat. | soñar con, desear | Er träumt von einem Haus. |
| abhängen von + dat. | depender de | Das hängt vom Wetter ab. |
| gehören zu + dat. | ser uno de, formar parte de | Das gehört zu meinen Aufgaben. |
| anfangen mit + dat. | empezar por, con | Wir fangen mit der Übung an. |
| sprechen mit + dat. | hablar con (la persona) | Ich spreche mit dem Chef. |
| sich beschäftigen mit + dat. | ocuparse de, dedicarse a | Sie beschäftigt sich mit Statistik. |
Errores frecuentes
- ❌ Ich warte für den Bus. → ✅ Ich warte auf den Bus. — la preposición la fija el verbo alemán, no su equivalente español.
- ❌ Ich nehme an den Kurs teil. → ✅ Ich nehme am Kurs teil. — teilnehmen an rige dativo: el caso lo pone el verbo, no la regla wo?/wohin? (am = an dem).
- ❌ Ich erinnere mich über meine Kindheit. → ✅ Ich erinnere mich an meine Kindheit. — sich erinnern va con an + acusativo; über es de otros verbos (sich ärgern über, sprechen über).
- ❌ Ich warte auf es. → ✅ Ich warte darauf. — para cosas, preposición + pronombre personal se sustituye por una forma con da(r)-; el pronombre queda para personas (auf dich).
- ❌ Wir warten, dass der Regen aufhört. → ✅ Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. — con warten auf la forma con da(r)- es obligatoria delante de la oración con dass; con verbos como sich freuen se puede omitir.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un verbo con preposición fija en alemán y por qué no puedo elegir la preposición?
Es un verbo cuya preposición forma parte de su entrada de diccionario, igual que el artículo forma parte del sustantivo: warten auf, denken an, träumen von. Esa preposición fija además el caso, así que se aprende verbo + preposición + caso como una sola unidad (warten auf + acusativo).
¿Cómo sé si después de la preposición va acusativo o dativo?
Lo decide cada verbo y se aprende con él: warten auf, denken an y sich freuen über llevan acusativo; teilnehmen an, Angst haben vor y träumen von, dativo. Una misma preposición puede cambiar de caso según el verbo (denken an + acusativo, teilnehmen an + dativo), y la regla wo?/wohin? de las preposiciones de doble caso no cuenta aquí.
¿Qué diferencia hay entre sich freuen auf y sich freuen über?
auf + acusativo mira hacia algo que todavía está por llegar (Ich freue mich auf das Wochenende: tengo ganas de que llegue el fin de semana); über + acusativo reacciona a algo que ya ha pasado o que ya es así (Ich freue mich über dein Geschenk: me alegro de tu regalo). La misma lógica separa sprechen über (el tema) y sprechen mit (la persona).
¿Cómo se hace una pregunta con estos verbos?
Si preguntas por una cosa, con wo(r)- + preposición: worauf, worüber, woran, wovon, womit (la -r- aparece cuando la preposición empieza por vocal). Si preguntas por una persona, la preposición se queda y el interrogativo se declina: auf wen, über wen, an wen, von wem, mit wem.
¿Cuándo hace falta darauf, daran o davon, y qué va delante de una oración con dass?
Para retomar una cosa se usa da(r)- + preposición (darauf, darüber, daran, davon, damit); para una persona, preposición + pronombre (auf dich, von ihm). Delante de una oración con dass o de un infinitivo con zu aparece la forma con da(r)-: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. / Ich freue mich darauf, dich zu sehen. Con verbos como sich freuen se puede omitir; con warten auf, no.