La nominalización en alemán (Nominalisierung): das Lesen, die Erklärung, etwas Neues
Verbos y adjetivos se vuelven sustantivos: el infinitivo es neutro (das Lesen), -ung es femenino (die Erklärung) y el adjetivo conserva su desinencia.
Regla
Nominalizar es usar un verbo o un adjetivo como sustantivo. La palabra lleva mayúscula y, salvo un infinitivo escueto como sujeto (Rauchen verboten), una señal de sustantivo: un artículo, una preposición (casi siempre con artículo), un determinante posesivo, un adjetivo o etwas, nichts, viel, wenig, alles. Si no, va en minúscula: Ich lese gern. → Das Lesen macht Spaß. El español también nominaliza («el fumar», «lo nuevo»), pero sin mayúscula.
Verbos. El infinitivo da un sustantivo neutro para la actividad como proceso: lesen → das Lesen, genitivo des Lesens; casi nunca tiene plural (algunos lexicalizados sí: das Schreiben → die Schreiben). Los demás modelos dan sustantivos contables para un hecho concreto o su resultado:
- raíz + -ung, femenino, plural -en: die Erklärung, die Lösung, die Prüfung;
- raíz sola, casi siempre masculino: der Besuch, der Kauf, der Anruf;
- raíz + -e, femenino: die Frage, die Reise, die Hilfe;
- raíz + -t, femenino: die Fahrt, die Ankunft;
- raíz + -er: la persona que lo hace (der Fahrer, die Fahrerin) o un aparato (der Drucker).
Dos límites: -ung debe ser sufijo de una raíz verbal (der Sprung es masculino), y -er no marca el género de todo sustantivo en -er (das Fenster).
Adjetivos. Se sustantivan sin sufijo, pero conservan las desinencias del adjetivo (débil tras der, mixta tras ein, fuerte sin artículo): der Deutsche, ein Deutscher, die Deutschen; igual der Kranke, der Fremde, der Bekannte, der Erwachsene, der Jugendliche. El neutro nombra una cualidad, como nuestro «lo …»: das Neue, das Beste. Tras etwas, nichts, viel, wenig la desinencia es fuerte -es (etwas Neues), tras alles débil -e (alles Gute); solo ander- se queda en minúscula (etwas anderes). -heit/-keit dan sustantivos normales, sin esas desinencias (die Freiheit).
Participios. Se declinan como adjetivos: der Angestellte, der Vorsitzende, der Reisende, die Studierenden, die Verletzten. El Partizip I (participio de presente) nombra a quien hace algo ahora; el Partizip II, a quien recibe o ha recibido la acción (der Verletzte). Excepción: die Beamtin, femenino de der Beamte / ein Beamter.
El estilo nominal es propio del alemán escrito formal: leyes, cartas oficiales, textos académicos, instrucciones, carteles y titulares. Condensa información y permite omitir a quien actúa; al hablar, el estilo verbal es más claro. Transformar oraciones enteras es tema de C1.
Ejemplos
- Das Rauchen ist im ganzen Gebäude verboten. — Está prohibido fumar en todo el edificio.
- Beim Lesen höre ich gern Musik. — Mientras leo me gusta escuchar música.
- Sein lautes Lachen war im ganzen Haus zu hören. — Su risa fuerte se oía en toda la casa.
- Die Erklärung des Lehrers war sehr klar. — La explicación del profesor fue muy clara.
- Der Besuch im Museum hat sich wirklich gelohnt. — La visita al museo mereció mucho la pena.
- Die Fahrt nach Hamburg dauert drei Stunden. — El viaje a Hamburgo dura tres horas.
- Der Deutsche am Nebentisch hat uns geholfen. — El alemán de la mesa de al lado nos ayudó.
- Gestern habe ich etwas Interessantes gelesen. — Ayer leí algo interesante.
- Wir wünschen dir alles Gute zum Geburtstag. — Te deseamos todo lo mejor en tu cumpleaños.
- Die Angestellten der Firma streiken seit Montag. — Los empleados de la empresa están en huelga desde el lunes.
- Die Verletzten wurden sofort ins Krankenhaus gebracht. — Los heridos fueron llevados enseguida al hospital.
Tabla
| Modelo | Verbo | Sustantivo | Género | Significado |
|---|---|---|---|---|
| infinitivo | lesen | das Lesen | neutro, rara vez plural | la actividad como proceso |
| raíz + -ung | erklären | die Erklärung | femenino, pl. -en | proceso o resultado, contable |
| raíz sin sufijo | besuchen | der Besuch | masculino | un hecho concreto |
| raíz + -e | fragen | die Frage | femenino | un hecho concreto |
| raíz + -t | fahren | die Fahrt | femenino | un hecho concreto |
| raíz + -er | fahren | der Fahrer / die Fahrerin | masc. / fem. | la persona (o un aparato) |
| Caso | masc. (tipo der) | masc. (tipo ein) | femenino | plural (con artículo) | plural (sin artículo) |
|---|---|---|---|---|---|
| Nominativo | der Deutsche | ein Deutscher | die/eine Deutsche | die Deutschen | Deutsche |
| Acusativo | den Deutschen | einen Deutschen | die/eine Deutsche | die Deutschen | Deutsche |
| Dativo | dem Deutschen | einem Deutschen | der/einer Deutschen | den Deutschen | Deutschen |
| Genitivo | des Deutschen | eines Deutschen | der/einer Deutschen | der Deutschen | Deutscher |
| Señal | nominativo / acusativo | dativo |
|---|---|---|
| das | das Neue, das Beste | mit dem Neuen |
| alles | alles Gute, alles Wichtige | nach allem Guten |
| etwas, nichts | etwas Neues, nichts Gutes | mit etwas Neuem |
| viel, wenig | viel Interessantes, wenig Schönes | mit wenig Neuem |
Errores frecuentes
- ❌ Das lesen macht mir Spaß. → ✅ Das Lesen macht mir Spaß. — tras un artículo, el infinitivo es sustantivo: mayúscula.
- ❌ Er ist ein Deutsche. → ✅ Er ist ein Deutscher. — la desinencia sigue siendo de adjetivo; tras ein, el masculino en nominativo lleva -er.
- ❌ Ich habe etwas neues gehört. → ✅ Ich habe etwas Neues gehört. — tras etwas, nichts, viel, wenig: mayúscula y desinencia fuerte -es.
- ❌ Alles Gutes zum Geburtstag! → ✅ Alles Gute zum Geburtstag! — tras alles va la débil -e.
- ❌ Die Verletzte wurden ins Krankenhaus gebracht. → ✅ Die Verletzten wurden ins Krankenhaus gebracht. — en plural con artículo la desinencia es -en; die Verletzte es una mujer herida.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo se escribe un verbo con mayúscula en alemán?
En cuanto lleva delante una señal de sustantivo: un artículo, una preposición (casi siempre con artículo), un determinante posesivo o un adjetivo. Ich lese gern, pero Das Lesen macht Spaß, beim Lesen, sein lautes Lachen. También lleva mayúscula un infinitivo escueto usado como sujeto: Rauchen verboten.
¿Qué género tiene un sustantivo formado a partir de un verbo?
El infinitivo sustantivado es siempre neutro y casi nunca tiene plural (das Lesen). Raíz + -ung es femenino, plural -en (die Erklärung); la raíz sola suele ser masculina (der Besuch); raíz + -e y raíz + -t son femeninos (die Frage, die Fahrt); -er designa a quien hace la acción (der Fahrer, die Fahrerin). La regla de -ung solo vale si el sustantivo se forma de verdad sobre una raíz verbal: der Sprung no entra.
¿Por qué se dice «der Deutsche» pero «ein Deutscher»?
Porque la palabra sigue declinándose como un adjetivo: desinencia débil tras los determinantes tipo der (der Deutsche), mixta tras los tipo ein (ein Deutscher), -en en plural con artículo (die Deutschen) y fuerte sin artículo (Deutsche).
¿«etwas Neues» o «etwas neues», «alles Gute» o «alles Gutes»?
Tras etwas, nichts, viel y wenig se escribe mayúscula y la desinencia fuerte -es: etwas Neues, nichts Gutes. Tras alles, la desinencia débil -e: alles Gute. La única palabra que se queda en minúscula en esta posición es ander-: etwas anderes.
¿Cuándo se usa el estilo nominal en alemán?
En el alemán escrito formal: leyes, cartas oficiales, textos académicos y técnicos, instrucciones, carteles y titulares, porque los grupos nominales condensan información y permiten omitir a quien actúa. En la lengua hablada el estilo verbal se entiende mejor.