La pasiva de estado (Zustandspassiv) y la pasiva con verbos modales en alemán

Regla

sein + Partizip II nombra el resultado de una acción; werden + Partizip II, la acción misma. Die Tür wird geöffnet es el proceso (alguien abre la puerta); Die Tür ist geöffnet, el estado que queda: la Zustandspassiv (pasiva de estado). Como en español, la pasiva de proceso (Vorgangspassiv) equivale a «ser abierta» o «se abre»; la de estado, a «estar abierta».

Se usa en dos tiempos: Präsens (presente) ist geöffnet y Präteritum (pretérito) war geöffnet. Ist geöffnet gewesen existe, pero es raro: para otros tiempos se usa la pasiva de proceso. Ojo al worden: Die Tür war geöffnet es el estado; Die Tür war geöffnet worden, el Plusquamperfekt (pluscuamperfecto) de la pasiva de proceso. El participio va en el predicado, sin desinencia.

Hace falta un verbo transitivo que deje un resultado duradero en el objeto: öffnen, schließen, abschließen, reparieren, decken, packen, besetzen, verletzen, ausschalten, sperren. Verbos como loben, sehen, fragen o lieben no la tienen: no dejan nada. Además, sein + Partizip II no siempre es pasiva de estado: con verbos que forman el Perfekt con sein es su Perfekt (Die Gäste sind angekommen), y muchos participios son ya adjetivos (Ich bin verliebt/verrückt). El agente suele omitirse; si aparece, va con von + dativo.

Pasiva con verbos modales. Esquema: modal + Partizip II + werden; el modal lleva el tiempo: muss repariert werden → musste repariert werden → hat repariert werden müssen. El Perfekt lleva haben y el modal en infinitivo (doble infinitivo), nunca gemusst. En la subordinada el verbo conjugado suele ir al final (…, weil das Auto repariert werden muss), pero el doble infinitivo lo adelanta: …, weil das Auto hat repariert werden müssen. En el uso diario se prefiere el Präteritum.

Alternativas a la pasiva sin werden: man + activa; sich lassen + infinitivo y los adjetivos en -bar para lo que se puede hacer; sein + zu + infinitivo, sobre todo para lo que hay que hacer (con leicht, schwer, kaum, «poder»). En los separables, zu va entre prefijo y raíz: abzugeben.

Ejemplos

• Der Supermarkt ist bis 22 Uhr geöffnet. — El supermercado está abierto hasta las 22:00.
• Um 8 Uhr wird das Museum geöffnet, ab 8 Uhr ist es geöffnet. — El museo se abre a las 8; a partir de las 8 está abierto.
• Als wir ankamen, war der Tisch schon gedeckt. — Cuando llegamos, la mesa ya estaba puesta.
• Die Straße war von der Polizei gesperrt. — La calle estaba cortada por la policía.
• Alle Plätze waren an diesem Abend besetzt. — Aquella noche todos los asientos estaban ocupados.
• Das Formular muss bis Freitag ausgefüllt werden. — El formulario tiene que rellenarse como muy tarde el viernes.
• Der Motor musste komplett ausgetauscht werden. — El motor tuvo que ser sustituido por completo.
• Der Vertrag hat noch einmal geprüft werden müssen. — El contrato ha tenido que revisarse otra vez.
• Er sagt, dass das Formular heute noch ausgefüllt werden muss. — Dice que el formulario tiene que rellenarse hoy mismo.
• Das Problem lässt sich in zehn Minuten lösen. — El problema se puede resolver en diez minutos.
• Die Anträge sind bis Montag abzugeben. — Las solicitudes tienen que entregarse como muy tarde el lunes.

Tabla

Errores frecuentes

• ❌ Der Sänger ist von allen gelobt. → ✅ Der Sänger wird von allen gelobt. — loben no deja ningún estado: solo cabe la pasiva de proceso.
• ❌ Die Gäste sind angekommen worden. → ✅ Die Gäste sind angekommen. — ankommen no tiene pasiva; aquí sein + Partizip II es su Perfekt.
• ❌ Das Auto hat repariert werden gemusst. → ✅ Das Auto hat repariert werden müssen. — en el Perfekt de la pasiva con modal, el modal va en infinitivo, no en participio.
• ❌ …, weil das Auto repariert werden müssen hat. → ✅ …, weil das Auto hat repariert werden müssen. — el doble infinitivo adelanta el verbo conjugado delante de todo el grupo.
• ❌ Die Anträge sind bis Montag abgeben. → ✅ Die Anträge sind bis Montag abzugeben. — la construcción necesita zu, entre prefijo y raíz en los verbos separables.