La negación en alemán: nicht, kein y nein, cuál usar y dónde colocarlo
kein niega sustantivos con ein o sin artículo, nicht niega todo lo demás y nein solo responde a una pregunta de sí o no.
Regla
El alemán niega con tres palabras distintas y la elección es mecánica: kein niega un sustantivo, nicht niega todo lo demás y nein es solo la palabra con la que se responde a una pregunta de sí o no. Donde el español se arregla casi siempre con «no», el alemán reparte el trabajo.
Usa kein cuando el sustantivo lleva el artículo indeterminado ein/eine o no lleva ningún artículo. Ese segundo caso abarca los plurales y los sustantivos incontables, como Zeit, Geld, Hunger, Lust o Milch:
- Ich habe ein Auto. → Ich habe kein Auto.
- Ich trinke Kaffee. → Ich trinke keinen Kaffee.
- Wir haben Kinder. → Wir haben keine Kinder.
kein toma las desinencias de ein en singular y las de meine en plural, así que no hay nada nuevo que aprender (mira la tabla).
Usa nicht para el resto: el verbo o la oración entera, adjetivos, adverbios, grupos preposicionales, pronombres, nombres propios y cualquier sustantivo que ya lleve artículo determinado, determinante posesivo o demostrativo. kein y mein no pueden ir juntos, así que «no es mi bici» es nicht mein Fahrrad.
Además, una oración alemana lleva una sola negación: donde el español dice «no tengo nada», el alemán dice Ich habe nichts, nunca nicht nichts.
Lo que hace difícil a nicht es su posición. A diferencia del español, donde «no» va delante del verbo conjugado, nicht va justo delante del elemento que niega. Si niega la oración entera, se desplaza al final del campo central (Mittelfeld), después de los complementos y de las expresiones de tiempo, pero sigue delante de la segunda parte del verbo (infinitivo, Partizip II —el participio—, prefijo separable) y delante de un complemento de lugar o de un atributo: Ich komme heute nicht, pero Ich kann heute nicht kommen e Ich fahre nicht nach Wien.
Una palabra de respuesta más: doch contradice una pregunta negativa. Hast du keine Zeit? — Doch, ich habe Zeit. Palabras como nichts, niemand, nie o nicht mehr tienen su propio capítulo, igual que las partes de palabra negativas como un- y -los (unfreundlich, arbeitslos). kein también puede funcionar como pronombre, sin sustantivo (Ich habe keins), pero en A1 casi siempre lo necesitarás delante de un sustantivo.
Ejemplos
- Ich trinke keinen Kaffee. — No bebo café.
- Wir haben heute keine Zeit. — Hoy no tenemos tiempo.
- Sie hat kein Auto. — Ella no tiene coche.
- Das ist nicht mein Fahrrad. — Esa no es mi bici.
- Der Film war nicht gut. — La película no era buena.
- Ich kenne den Mann nicht. — No conozco a ese hombre.
- Ich kann heute nicht kommen. — Hoy no puedo venir.
- Er hat gestern nicht angerufen. — Ayer no llamó.
- Kommst du mit? Nein, ich habe keine Lust. — ¿Vienes? No, no tengo ganas.
Tabla
| Caso | masculino | neutro | femenino | plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativo | kein Hund | kein Auto | keine Zeit | keine Kinder |
| Acusativo | keinen Hund | kein Auto | keine Zeit | keine Kinder |
| Dativo | keinem Hund | keinem Auto | keiner Zeit | keinen Kindern |
La segunda tabla resume, regla por regla, dónde se coloca nicht:
| Qué se niega | Posición de nicht | Ejemplo |
|---|---|---|
| la oración entera / el verbo | al final | Ich komme heute nicht. |
| la segunda parte del verbo (infinitivo, Partizip II, prefijo) | justo delante | Ich kann heute nicht kommen. |
| un adjetivo o un adverbio | justo delante | Der Test war nicht schwer. |
| un grupo preposicional / un lugar | justo delante | Wir fahren nicht nach Wien. |
| un elemento contrastado (… , sondern …) | justo delante | Ich heiße nicht Peter, sondern Paul. |
Errores frecuentes
- ❌ Ich habe nicht Zeit. → ✅ Ich habe keine Zeit. — un sustantivo sin artículo se niega con kein, no con nicht.
- ❌ Ich trinke kein Kaffee. → ✅ Ich trinke keinen Kaffee. — kein toma las desinencias de ein: el acusativo masculino es keinen.
- ❌ Das ist kein mein Fahrrad. → ✅ Das ist nicht mein Fahrrad. — un sustantivo con posesivo (o con artículo determinado) se niega con nicht; kein y mein no pueden ir juntos.
- ❌ Ich nicht verstehe das. → ✅ Ich verstehe das nicht. — en la oración principal, nicht no se mete entre el sujeto y el verbo conjugado, que se queda en la posición 2.
- ❌ Er ist nein zu Hause. → ✅ Er ist nicht zu Hause. — nein solo responde a una pregunta; dentro de la oración se niega con nicht, aunque en español ambos sean «no».
Temas relacionados
Si dudas entre keinen y keine, repasa primero el artículo indeterminado y el acusativo: kein reutiliza esas mismas desinencias. La posición de nicht sigue las reglas generales del orden de las palabras en la oración principal, que tienen su propio capítulo.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo uso nicht y cuándo kein?
Usa kein delante de un sustantivo que lleva ein/eine o que no lleva artículo (plurales, sustantivos incontables): kein Auto, keine Zeit. Todo lo demás —verbos, adjetivos, adverbios, pronombres, nombres propios y sustantivos con der/mein/dieser— se niega con nicht.
¿Dónde se coloca nicht en la oración alemana?
Justo delante de la palabra que niega. Si niega la oración entera, se va al final, pero sigue quedando delante de la segunda parte del verbo (infinitivo, Partizip II, prefijo separable) y delante de un complemento de lugar o de un atributo.
¿Cómo se declina kein?
Exactamente como ein en singular (kein Hund, keinen Hund, keinem Hund; keine Zeit, keiner Zeit) y como meine en plural: keine Kinder, keinen Kindern, con la -n habitual del dativo plural.
¿Qué diferencia hay entre nein y nicht?
En español ambos son «no», pero en alemán nein es solo la respuesta a una pregunta de sí o no y va aislado delante de la oración, mientras que nicht niega algo dentro de la oración. Para contradecir una pregunta negativa se responde doch, no ja.
¿Cómo se dice «no es mi bici» o «no cojo el autobús»?
Con nicht: Das ist nicht mein Fahrrad, Ich nehme nicht den Bus. Un sustantivo que ya lleva un posesivo o un artículo determinado no se niega con kein.