El participio como atributo (Partizipialattribut): Partizip I, Partizip II y zu + Partizip I

Regla

Un participio atributivo (Partizipialattribut) es un participio usado como adjetivo delante del sustantivo, tras el determinante, con desinencia de adjetivo. Condensa una oración de relativo: das lachende Kind = das Kind, das lacht («el niño que ríe»).

Tres formas y cuatro lecturas:

• Partizip I (infinitivo + -d): activo y simultáneo al verbo principal — das lachende Kind.
• Partizip II (participio) de un verbo transitivo: pasivo y acabado — das reparierte Auto.
• Partizip II de un intransitivo que forma el Perfekt (pretérito perfecto compuesto) con sein (llegada, cambio de estado: ankommen, einschlafen, eintreffen, vergehen, wachsen): activo y acabado — der angekommene Zug. Los intransitivos con haben —schlafen, arbeiten, lachen, warten— no tienen este atributo: das schlafende Kind, no das geschlafene Kind.
• zu + Partizip I (el Gerundivum): pasiva + necesidad o posibilidad, como «por hacer»: die zu erledigenden Aufgaben = die Aufgaben, die erledigt werden müssen (o können). Solo con verbos transitivos. En un verbo separable, zu va dentro (die abzugebenden Formulare); la negación va delante (die nicht zu lösenden Probleme).

El participio se declina como adjetivo: desinencias débiles tras der/die/das (die reparierten Autos), mixtas tras palabras del tipo ein (ein von allen Teilnehmern unterschriebenes Protokoll), fuertes sin determinante (frisch gestrichene Wände). Delante del sustantivo siempre lleva desinencia; sin ella es un participio libre, no un atributo (Laut lachend kam er herein).

Atributo ampliado (participio atributivo ampliado): el participio conserva sus complementos y circunstanciales, que van entre el determinante y el participio: determinante → complementos y circunstanciales → participio + desinencia → sustantivo. El español los pone detrás («los libros comprados por mi padre»); el alemán, delante.

Para desmontarlo, junta determinante y sustantivo, añade un pronombre relativo y pasa a la oración lo que había en medio. El verbo depende del participio: Partizip I → activa y simultánea; Partizip II transitivo → pasiva (wurde / ist … worden); Partizip II con sein → Perfekt activo; zu + Partizip I → werden müssen / können. Die von meinem Vater vor zwei Jahren gekauften Bücher → die Bücher, die mein Vater vor zwei Jahren gekauft hat.

Registro: el atributo de una palabra es normal en cualquier registro; el ampliado es propio del alemán escrito y formal (académico, técnico, jurídico, periodístico): no es mejor que la relativa, sino más denso. Al hablar, o si crece demasiado, usa una oración de relativo.

Ejemplos

• Das lachende Kind rannte über den Hof. — El niño que reía cruzó corriendo el patio.
• Das reparierte Auto steht wieder vor der Tür. — El coche reparado está otra vez delante de la puerta.
• Der gerade angekommene Zug ist aus Wien. — El tren que acaba de llegar viene de Viena.
• Die zu erledigenden Aufgaben stehen auf der Liste. — Las tareas por hacer están en la lista.
• Die bis Freitag abzugebenden Formulare liegen im Sekretariat. — Los formularios que hay que entregar antes del viernes están en secretaría.
• Die von meinem Vater vor zwei Jahren gekauften Bücher stehen noch im Regal. — Los libros comprados por mi padre hace dos años siguen en la estantería.
• Die im Labor arbeitenden Studentinnen tragen Schutzbrillen. — Las estudiantes que trabajan en el laboratorio llevan gafas de protección.
• Ein von allen Teilnehmern unterschriebenes Protokoll geht an die Behörde. — Un acta firmada por todos los participantes va a la administración.

Tabla

Errores frecuentes

• ❌ das lachend Kind → ✅ das lachende Kind — delante del sustantivo el participio es un adjetivo y necesita desinencia.
• ❌ das reparierende Auto → ✅ das reparierte Auto — el Partizip I es activo (un coche que repara algo); el coche es lo reparado: Partizip II.
• ❌ das geschlafene Kind → ✅ das schlafende Kind — schlafen es intransitivo con Perfekt en haben: no tiene atributo con Partizip II.
• ❌ die erledigenden Aufgaben → ✅ die zu erledigenden Aufgaben — solo zu + Partizip I significa «que hay que hacer»; sin zu, las tareas harían el trabajo.
• ❌ die gekauften von meinem Vater Bücher → ✅ die von meinem Vater gekauften Bücher — todo lo que depende del participio va entre el determinante y el participio.