El pronombre es en alemán: personal, impersonal, comodín y correlato
es sustituye a un sustantivo neutro, es sujeto fijo en es regnet, es gibt y es geht, rellena la posición 1 (Es kommen viele Gäste) y anuncia oraciones con dass.
Regla
El es alemán tiene cinco funciones, y la pregunta clave es: ¿sustituye a una palabra o solo ocupa un sitio? La trampa para un hispanohablante: el español omite el sujeto (llueve, hay café), el alemán necesita es.
- Pronombre personal. Sustituye a un sustantivo neutro (de das) en nominativo y acusativo, que coinciden; el dativo es ihm. También retoma una afirmación entera, como lo en lo sé: Ich weiß es. Se queda en cualquier posición.
- es impersonal. Es el sujeto obligatorio de verbos sin sujeto real: tiempo (es regnet, es schneit, es blitzt, es donnert), hora y estados (es ist spät, es ist kalt, es wird dunkel), ruidos (es klingelt, es klopft), además de es gibt + acusativo («hay») y es geht + dativo. No se omite: si otro elemento abre la frase, pasa detrás del verbo: Heute regnet es.
- Comodín en la posición 1 (Platzhalter). Si nada más abre la frase, es rellena la posición 1. O bien hay un sujeto real en el campo central y el verbo concuerda con él (Es kommen viele Gäste, no kommt), o bien es una pasiva impersonal sin sujeto, con el verbo en 3.ª persona del singular (Es wird viel gearbeitet). En ambos casos el es desaparece en cuanto otro elemento va delante: Heute kommen viele Gäste. / Hier wird viel gearbeitet.
- Correlato (Korrelat) de una oración. Como sujeto: Es freut mich, dass du kommst. / Es ist wichtig, pünktlich zu sein. (también es stimmt, es ist schade, es tut mir leid); si la oración con dass o con zu va delante, el es sobra: Dass du kommst, freut mich. Como complemento directo con finden, halten für, hassen, lieben es obligatorio: Ich finde es gut, dass … / Ich hasse es, früh aufzustehen. No todos los verbos llevan correlato: Ich hoffe, dass … no lo tiene.
- Expresiones fijas. es eilig haben, es gut meinen, es gut haben, es schwer haben, es sich bequem machen: el es forma parte de la expresión.
Ejemplos
- Das Fahrrad ist neu – es steht im Keller. — La bici es nueva: está en el sótano.
- Ich habe das Formular ausgedruckt und es unterschrieben. — He imprimido el formulario y lo he firmado.
- Es regnet seit gestern Abend. — Llueve desde anoche.
- Heute Abend wird es kalt. — Esta noche va a hacer frío.
- Es ist schon halb acht – wir müssen los. — Ya son las siete y media: tenemos que irnos.
- Hier gibt es keinen Supermarkt. — Aquí no hay ningún supermercado.
- Wie geht es dir? – Danke, es geht mir gut. — ¿Qué tal estás? – Estoy bien, gracias.
- Es kommen heute viele Gäste. — Hoy vienen muchos invitados. (con otro elemento en la posición 1: Heute kommen viele Gäste.)
- Es freut mich, dass du mitkommst. — Me alegra que vengas con nosotros.
- Ich finde es gut, dass wir früher anfangen. — Me parece bien que empecemos antes.
- Sie hat es eilig, aber sie meint es gut. — Tiene prisa, pero tiene buena intención.
Tabla
| Función de es | Ejemplo | Qué pasa con es |
|---|---|---|
| pronombre de un sustantivo con das | Das Buch? Es liegt hier. Ich lese es. | sujeto o complemento real: se queda en todas las posiciones |
| sujeto impersonal (tiempo, hora, ruido) | Es regnet. Es ist spät. Es klingelt. | obligatorio: Heute regnet es. |
| es gibt + acus. / es geht + dat. | Es gibt Kaffee. Es geht mir gut. | obligatorio: Hier gibt es Kaffee. |
| comodín en la posición 1 | Es kommen viele Gäste. | desaparece si otro elemento va delante: Heute kommen viele Gäste. |
| correlato de una oración sujeto | Es freut mich, dass du kommst. | desaparece si la oración va delante: Dass du kommst, freut mich. |
| correlato como complemento directo | Ich finde es gut, dass wir früher anfangen. | obligatorio: no se puede omitir |
| expresión fija | Sie hat es eilig. Er meint es gut. | forma parte de la expresión: no se omite |
Errores frecuentes
- ❌ Gestern es hat geregnet. → ✅ Gestern hat es geregnet. — el es impersonal es un sujeto normal: con otro elemento en la posición 1, el verbo va segundo y es detrás.
- ❌ Hier gibt keinen Supermarkt. → ✅ Hier gibt es keinen Supermarkt. — el es de es gibt pertenece a la expresión y se queda en cualquier posición, como en es regnet; el español hay no tiene sujeto, el alemán sí.
- ❌ Heute es kommen viele Gäste. → ✅ Heute kommen viele Gäste. — el comodín solo existe en la posición 1; el verbo concuerda con viele Gäste en ambos casos.
- ❌ Ich finde gut, dass du fragst. → ✅ Ich finde es gut, dass du fragst. — con finden y halten für, el es complemento directo es obligatorio delante de la oración con dass.
- ❌ Ich habe eilig. → ✅ Ich habe es eilig. — en expresiones fijas como es eilig haben o es gut meinen, el es forma parte de la frase.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo es obligatorio es y cuándo desaparece?
Es obligatorio como pronombre personal, con los verbos impersonales (es regnet, es ist spät, es gibt, es geht mir gut), como complemento directo con finden o halten für y en las expresiones fijas. Desaparece solo en dos de sus funciones: como comodín, cuando otro elemento ocupa la posición 1, y como correlato, cuando la propia oración con dass o con zu va delante.
¿Por qué se dice Es kommen viele Gäste y no Es kommt viele Gäste?
Porque ese es comodín no es el sujeto: el sujeto real es viele Gäste, y por eso el verbo va en plural. Si pones cualquier otro elemento delante, el es desaparece: Heute kommen viele Gäste.
¿Qué diferencia hay entre Es regnet y Es kommen viele Gäste?
En Es regnet el es es el propio sujeto (impersonal) y se queda en cualquier posición: Heute regnet es. En Es kommen viele Gäste solo ocupa la posición 1 en lugar del sujeto real y desaparece en cuanto otro elemento abre la frase.
¿Tiene es otras formas según el caso?
Como pronombre de un sustantivo neutro, el nominativo y el acusativo son es y el dativo es ihm: Das Kind weint – ich helfe ihm. El es impersonal y el comodín solo aparecen como sujeto; en expresiones como es eilig haben el es es un acusativo que no cambia.
¿Cuándo hace falta es delante de una oración con dass?
Con expresiones como es freut mich, es ist wichtig o es stimmt cuando la oración principal va primero (Es freut mich, dass du kommst); desaparece si la oración con dass va delante (Dass du kommst, freut mich). Con finden, halten für, hassen y lieben el es es obligatorio (Ich finde es gut, dass …). Verbos como hoffen o glauben no llevan es.