Compuestos con da- y wo- en alemán (darauf, womit): cuándo y cómo se usan

Regla

Para cosas y hechos, el alemán no combina preposición y pronombre personal: los une en una palabra. da(r)- + preposición retoma algo (darauf, damit, davon) y wo(r)- + preposición pregunta por ello (worauf, womit, wovon). Con personas no se une nada: la preposición se queda y el pronombre o el interrogativo se declinan (auf ihn, mit ihr, von ihm; auf wen, mit wem, von wem). El español dice pienso en ello; auf es no existe.

• Formación. Se intercala una -r- cuando la preposición empieza por vocal: an, auf, aus, in, über, um, unter → daran, darauf, daraus, darin, darüber, darum, darunter (y woran, worauf, worüber…). Las demás (bei, für, gegen, mit, nach, von, vor, zu) se unen directamente: dabei, dafür, damit, davon, dazu.
• ¿Cosa o persona? Ich warte auf den Bus → Ich warte darauf. Pero Ich warte auf meinen Bruder → Ich warte auf ihn.
• wo(r)- en preguntas, directas e indirectas: Weißt du, worum es in dem Film geht?
• wo(r)- como relativo tras una oración entera o tras das, etwas, nichts, alles, vieles (…, wofür ich sehr dankbar bin). Tras un sustantivo concreto, lo estándar es preposición + pronombre relativo (das Thema, über das wir gesprochen haben); ahí la forma con wo- es coloquial o anticuada.
• da(r)- como correlato. Con verbos de preposición fija, apunta hacia delante, a una oración con dass o a un infinitivo con zu: Ich freue mich darauf, dass du kommst. Con warten auf es obligatorio: Wir warten darauf, dass …

Posición. La forma con da- va en la posición 1 (Davon weiß ich nichts.) o dentro de la frase (Ich weiß nichts davon.); la forma con wo- abre la pregunta o la subordinada. En el habla coloquial, sobre todo del norte, se separa: Da weiß ich nichts von. Por escrito: Davon weiß ich nichts.

Dos notas: ohne y außer, entre otras, no forman compuestos y recurren a un demostrativo (ohne das, außer diesem). Y darum tiene además un sentido causal («por eso», = deshalb), propio de los adverbios conectores.

Ejemplos

• Worauf wartest du? – Auf den Bus. — ¿Qué estás esperando? – El autobús.
• Ich warte schon zehn Minuten darauf. — Ya llevo diez minutos esperándolo.
• Auf wen wartest du? – Ich warte auf ihn. — ¿A quién esperas? – Lo espero a él.
• Womit kann ich Ihnen helfen? — ¿En qué puedo ayudarle?
• Wir haben lange darüber diskutiert. — Hemos discutido mucho sobre eso.
• Ich freue mich darauf, dass du am Wochenende kommst. — Tengo muchas ganas de que vengas el fin de semana.
• Ich denke daran, ein Jahr im Ausland zu studieren. — Estoy pensando en estudiar un año en el extranjero.
• Davon weiß ich leider nichts. — Por desgracia, de eso no sé nada.
• Sie hat mir sofort geholfen, wofür ich sehr dankbar bin. — Me ayudó enseguida, algo por lo que le estoy muy agradecido.
• Weißt du, worum es in dem Film geht? — ¿Sabes de qué trata la película?
• Da weiß ich nichts von. — De eso no sé nada. (separación coloquial, solo hablada; por escrito: Davon weiß ich nichts.)

Tabla

Errores frecuentes

• ❌ Ich warte auf es. → ✅ Ich warte darauf. — para una cosa, preposición + pronombre se funden en un compuesto con da(r)-.
• ❌ Wo ist Anna? Ich warte darauf. → ✅ Wo ist Anna? Ich warte auf sie. — Anna es una persona, y los compuestos solo se refieren a cosas y hechos.
• ❌ Woauf wartest du? → ✅ Worauf wartest du? — se intercala una -r- porque auf empieza por vocal (también woran, worüber, worum).
• ❌ Wir warten, dass der Regen aufhört. → ✅ Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. — warten auf conserva su preposición como correlato delante de la oración con dass (o de un infinitivo con zu).
• ❌ Warum geht es in dem Buch? (gemeint: der Inhalt) → ✅ Worum geht es in dem Buch? — worum pregunta por el contenido («¿de qué?»), warum por la causa («¿por qué?»); por sí sola, Warum …? es correcta como pregunta por el motivo.