Verbos separables e inseparables en alemán: prefijos, orden de la frase y ge-

Regla

Un verbo con prefijo es separable cuando el acento cae en el prefijo (aufstehen, anrufen) e inseparable cuando cae en la raíz (verstehen, bekommen). Solo el prefijo separable se despega del verbo; el inseparable sigue unido a la raíz en cualquier tipo de frase.

Hay tres grupos de prefijos:

• Siempre separables (lista cerrada; casi todos existen también como palabra suelta: preposición, adverbio o adjetivo): ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fest-, her-, hin-, los-, mit-, nach-, vor-, weg-, zu-, zurück-, zusammen-.
• Siempre inseparables: be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- y el menos frecuente hinter-. Son átonos y, salvo hinter (que también es preposición), no existen como palabras sueltas.
• Las dos cosas, con otro significado: durch-, über-, um-, unter-, wieder-, wider-, voll-. El acento te dice qué verbo tienes: du fährst das Schild um (derribas la señal) frente a wir umfahren die Baustelle (rodeamos las obras).

El español no tiene nada parecido: levantarse no se parte nunca. Piensa en el prefijo separable como en una pieza que el alemán manda al final de la frase. Dónde acaba depende de la estructura:

• Oración principal en Präsens o Präteritum: el verbo conjugado va en la posición 2 y el prefijo al final, formando un paréntesis verbal (Verbklammer): Ich rufe dich morgen an. La pregunta de sí o no y el imperativo parten el verbo igual.
• Con verbo modal o en infinitivo: el verbo queda entero al final: Ich muss dich anrufen.
• Oración subordinada: el verbo va al final y el prefijo se le vuelve a unir: …, weil ich dich anrufe.
• Partizip II (participio): -ge- entre prefijo y raíz: angerufen, aufgestanden. Los inseparables no llevan ge-: verstanden, bekommen, erzählt. Si el verbo base no lleva ge- (verbos en -ieren), el compuesto separable tampoco: anprobieren → anprobiert.
• Infinitivo con zu: el separable mete zu dentro de la palabra (anzurufen); el inseparable lo deja delante, separado (zu verstehen).

Ejemplos

• Ich stehe jeden Morgen um sechs Uhr auf. — Me levanto todas las mañanas a las seis.
• Rufst du mich heute Abend an? — ¿Me llamas esta noche?
• Der Zug fährt in zehn Minuten ab. — El tren sale dentro de diez minutos.
• Mach bitte das Fenster zu! — ¡Cierra la ventana, por favor!
• Gestern habe ich meinen Chef angerufen. — Ayer llamé a mi jefe.
• Am Wochenende muss ich nicht früh aufstehen. — El fin de semana no tengo que levantarme temprano.
• Die Frage habe ich leider nicht verstanden. — Por desgracia, no he entendido la pregunta.
• Wir haben gestern eine Einladung bekommen. — Ayer recibimos una invitación.
• Ich habe vergessen, das Licht auszumachen. — Se me ha olvidado apagar la luz.
• Ich komme später, weil der Bus erst um acht abfährt. — Llegaré más tarde porque el autobús no sale hasta las ocho.
• Vorsicht, du fährst gleich das Schild um! — ¡Cuidado, que te vas a llevar por delante la señal!
• Wir umfahren die Baustelle. — Rodeamos las obras.

Tabla

Errores frecuentes

• ❌ Ich aufstehe um sechs Uhr. → ✅ Ich stehe um sechs Uhr auf. — en la oración principal, el verbo conjugado ocupa la posición 2 y el prefijo separable va al final.
• ❌ Ich habe dich gestern gerufen an. → ✅ Ich habe dich gestern angerufen. — en el Partizip II el prefijo sigue pegado al verbo y -ge- va entre prefijo y raíz.
• ❌ Das habe ich nicht geverstanden. → ✅ Das habe ich nicht verstanden. — los verbos inseparables forman el Partizip II sin ge-.
• ❌ Ich versuche, früh zu aufstehen. → ✅ Ich versuche, früh aufzustehen. — con los verbos separables, zu va entre prefijo y raíz y todo se escribe junto.
• ❌ Ich komme später, weil der Bus um acht fährt ab. → ✅ Ich komme später, weil der Bus um acht abfährt. — en la oración subordinada el verbo va al final y el prefijo vuelve a unirse a él.