Nominaalityyli saksassa (Nominalstil): sivulauseesta substantiivilausekkeeksi

Sääntö

Saksassa saman asian voi sanoa kahdella tavalla: verbaalityylissä (Verbalstil) tieto on verbeissä ja sivulauseissa, nominaalityylissä (Nominalstil) substantiiveissa ja prepositiolausekkeissa, ja lauseeseen jää vain yksi finiittiverbi.

Weil das Wetter schlecht war, wurde das Spiel abgesagt. → Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt.

Kumpikin on oikein: ero on tyylissä ja tiiviydessä, ei kieliopissa. Suomi tuntee saman keinon — «-minen»-johdokset ja genetiiviketjut («kustannusten alentamiseksi», «ministerin ero») — mutta saksan nominaalityyli nojaa prepositioihin, joista kukin vaatii oman sijansa.

Tiivistettäessä konjunktio vaihtuu prepositioon; kahdeksan paria on taulukossa. Samoin toimivat seit(dem) → seit + Dativ, ohne dass → ohne + Akkusativ ja (an)statt dass → (an)statt + Genitiv.

Lausekkeen sisällä:

• subjekti → genetiiviattribuutti (Genitivattribut): der Minister trat zurück → der Rücktritt des Ministers; pronomini → possessiiviartikkeli (er kehrte zurück → nach seiner Rückkehr);
• suora objekti (Akkusativ) → samoin genetiiviattribuutti: die Erhöhung der Preise;
• adverbi → taipuva adjektiivimäärite: er reagierte schnell → seine schnelle Reaktion;
• nicht → Nicht-, kein tai ohne (sein Nichterscheinen, muodollinen).

von + Dativ tulee kahdessa eri tilanteessa. (1) Kun mikään artikkeli tai adjektiivi ei voi kantaa genetiivin päätettä — paljaat monikot ja ainesanat (die Einführung von Studiengebühren) — genetiivi on mahdoton. (2) Erisnimien ja persoonapronominien kanssa (ein Vorschlag von Frau Berger) von on tavallinen valinta, mutta nimi voi merkitä genetiivin itsekin (Frau Bergers Vorschlag). Muuten genetiiviattribuutti on neutraali kirjoitettu muoto.

Sijat. wegen, trotz ja während vaativat kirjakielessä genetiivin; wegen dem Wetter on puhekieltä ja alueellista (Etelä-Saksa, Itävalta), ei virhe, ja trotz allem on kiinteä datiivi-ilmaus. Datiivi on pakollinen, kun genetiivi jäisi merkitsemättä (wegen Geschäften). Tämän luvun pareissa bei, nach, vor, seit ja zu ovat datiiviprepositioita, joten genetiivi niiden jälkeen on virhe.

Hinta. Substantiivilauseke ei näytä aikamuotoa eikä tapaluokkaa, ja tekijä ja modaalisuus katoavat usein: die Prüfung des Beamten voi tarkoittaa, että virkamies tarkastaa jotakin tai että joku tarkastaa virkamiehen. Kun sillä on väliä, valitse sivulause tai lisää durch (die Prüfung der Anträge durch den Beamten).

Käyttö. Nominaalityyli on normi laeissa ja virkakirjeissä, tieteellisissä ja teknisissä teksteissä, ohjeissa sekä otsikoissa ja kylteissä. Se on tiiviimpi, verbaalityyli selkeämpi. Riskit: kadonnut tekijä, kadonnut aikamuoto ja modaalisuus, genetiiviketjut (die Erhöhung der Kosten der Sanierung der Schule) ja kankea virkakieli. Älä kasaa useampaa genetiiviattribuuttia peräkkäin; puheessa, sähköposteissa ja aina, kun tekijä on tärkeä, käytä verbaalityyliä.

Purkaminen on resepti toisin päin: prepositio → konjunktio, substantiivi → verbi, genetiiviattribuutti tai possessiiviartikkeli → subjekti (tai objekti, jos substantiivi tulee transitiiviverbistä), adjektiivi → adverbi, aikamuoto päälauseesta. Itse substantiivit muodostetaan nominaalistuksen säännöillä.

Esimerkit

• Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt. — Huonon sään vuoksi ottelu peruttiin.
• Trotz der hohen Kosten hat sich das Projekt gelohnt. — Korkeista kustannuksista huolimatta hanke kannatti.
• Bei Regen findet die Veranstaltung im großen Saal statt. — Sateella tilaisuus pidetään isossa salissa.
• Nach der Prüfung der Unterlagen teilen wir Ihnen das Ergebnis mit. — Asiakirjojen tarkastuksen jälkeen ilmoitamme teille tuloksen.
• Zur Senkung der Kosten wurden zwei Filialen geschlossen. — Kustannusten alentamiseksi kaksi sivuliikettä suljettiin.
• Der Rücktritt des Ministers kam für alle überraschend. — Ministerin ero tuli kaikille yllätyksenä.
• Die Einführung von Studiengebühren wird zurzeit geprüft. — Lukukausimaksujen käyttöönottoa selvitetään parhaillaan.

Taulukko

Yleiset virheet

• ❌ Trotz des Regen spielten wir weiter. → ✅ Trotz des Regens spielten wir weiter. — trotz vaatii genetiivin, ja useimmat maskuliinit ja neutrit saavat yksikön genetiivissä päätteen -(e)s (heikot substantiivit saavat -(e)n).
• ❌ Wegen er zu spät kam, verpasste er den Anfang. → ✅ Wegen seiner Verspätung verpasste er den Anfang. — wegen on prepositio ja vaatii substantiivilausekkeen; sivulause tarvitsee konjunktion weil.
• ❌ Nach des Abschlusses der Arbeiten wurde die Straße freigegeben. → ✅ Nach dem Abschluss der Arbeiten wurde die Straße freigegeben. — nach on datiiviprepositio; tässä genetiivi kuuluu prepositioille wegen, trotz, während ja (an)statt.
• ❌ Wegen seiner schnell Reaktion kam es zu keinem Unfall. → ✅ Wegen seiner schnellen Reaktion kam es zu keinem Unfall. — sivulauseen adverbista tulee adjektiivimäärite, joka tarvitsee päätteen.
• ❌ Die Einführung Studiengebühren wird geprüft. → ✅ Die Einführung von Studiengebühren wird geprüft. — paljas monikko ei pysty näyttämään genetiiviä, joten tilalle tulee von + Dativ.