Nominaalistus saksassa: das Lesen, die Erklärung, der Deutsche, etwas Neues

Sääntö

Nominaalistus (Nominalisierung) tarkoittaa, että verbiä tai adjektiivia käytetään substantiivina: sana saa ison alkukirjaimen, ja sen edellä on tavallisesti substantiivin signaali — artikkeli, prepositio (yleensä artikkelin kanssa), possessiiviartikkeli, adjektiivimäärite tai jokin sanoista etwas, nichts, viel, wenig, alles; subjektina oleva pelkkä infinitiivi ei tarvitse sitä (Rauchen verboten). Muuten sana pysyy verbinä tai adjektiivina ja pienellä: Ich lese gern. → Das Lesen macht Spaß.

Verbistä substantiivi. Helpoin malli on infinitiivi substantiivina, joka vastaa suomen «-minen»-sanaa (das Lesen = «lukeminen»). Se on aina neutri, nimeää toiminnan prosessina ja saa genetiivissä -s:n (des Lesens); monikko on harvinainen (das Schreiben → die Schreiben). Neljä muuta mallia nimeää yhden laskettavan tapahtuman tai sen tuloksen:

• vartalo + -ung → feminiini, monikko -en: die Erklärung, die Lösung, die Entwicklung, die Prüfung. Sääntö koskee vain verbin vartaloon liitettyä johdinta: der Sprung (samoin der Schwung, der Ursprung) on maskuliini.
• pelkkä vartalo → yleensä maskuliini: der Besuch, der Beginn, der Kauf, der Versuch, der Anruf, der Vorschlag.
• vartalo + -e → feminiini: die Frage, die Bitte, die Suche, die Reise, die Hilfe.
• vartalo + -t, usein vokaalinvaihdoksin → feminiini: die Fahrt, die Ankunft, die Schrift, die Sicht.

Vartalo + -er nimeää tekijän (der Fahrer / die Fahrerin, der Lehrer, der Besucher) tai laitteen (der Wecker, der Drucker). Tässä -er on johdin, ei suvun tunnus: das Fenster, die Butter ja das Wasser eivät kuulu ryhmään.

Adjektiivista substantiivi. Suomessakin adjektiivi voi toimia substantiivina («sairaat», «nuoret»), mutta saksassa se säilyttää adjektiivin päätteet ikään kuin perästä puuttuisi substantiivi: heikko pääte der-sanan jälkeen, sekataivutus ein-sanan jälkeen, vahva ilman artikkelia — der Deutsche, ein Deutscher, die Deutschen, Deutsche. Samoin der Kranke, der Alte, der Fremde, der Bekannte, der Erwachsene, der Jugendliche, der Verwandte. Neutrit nimeävät ominaisuuden: das Neue, das Gute, das Beste. Sanojen etwas, nichts, viel, wenig jälkeen pääte on vahva -es (etwas Neues), sanojen alles ja das jälkeen heikko -e (alles Gute). Vain ander- jää pieneksi: etwas anderes, alles andere. Johtimet -heit / -keit taas tekevät tavallisia feminiinejä ilman adjektiivipäätteitä (die Freiheit, die Möglichkeit).

Partisiipit toimivat samoin: der Angestellte, der Vorsitzende, der Reisende, die Studierenden, die Verletzten. Partizip I (I partisiippi) nimeää tekijän, joka toimii parhaillaan, Partizip II (II partisiippi) sen, johon teko kohdistui. der Beamte / ein Beamter taipuu säännöllisesti, mutta feminiini on die Beamtin.

Nominaalityyli kuuluu muodolliseen kirjoitettuun kieleen: lakeihin, virkakirjeisiin, tieteellisiin teksteihin, ohjeisiin, kylteihin ja otsikoihin.

Esimerkit

• Das Rauchen ist im ganzen Gebäude verboten. — Tupakointi on kielletty koko rakennuksessa.
• Beim Lesen höre ich gern Musik. — Lukiessani kuuntelen mielelläni musiikkia.
• Sein lautes Lachen war im ganzen Haus zu hören. — Hänen (miehen) äänekäs naurunsa kuului koko taloon.
• Die Erklärung des Lehrers war sehr klar. — Opettajan selitys oli hyvin selkeä.
• Der Besuch im Museum hat sich wirklich gelohnt. — Museokäynti kannatti todella.
• Die Fahrt nach Hamburg dauert drei Stunden. — Matka Hampuriin kestää kolme tuntia.
• Der Deutsche am Nebentisch hat uns geholfen. — Viereisen pöydän saksalainen (mies) auttoi meitä.
• Gestern habe ich etwas Interessantes gelesen. — Eilen luin jotakin kiinnostavaa.
• Wir wünschen dir alles Gute zum Geburtstag. — Toivotamme sinulle kaikkea hyvää syntymäpäivänäsi.
• Die Angestellten der Firma streiken seit Montag. — Yrityksen työntekijät ovat olleet lakossa maanantaista asti.
• Die Verletzten wurden sofort ins Krankenhaus gebracht. — Loukkaantuneet vietiin heti sairaalaan.

Taulukko

Yleiset virheet

• ❌ Das lesen macht mir Spaß. → ✅ Das Lesen macht mir Spaß. — artikkelin jälkeen infinitiivi on substantiivi ja saa ison alkukirjaimen; ilman signaalia se on verbi (Ich lese gern).
• ❌ Er ist ein Deutsche. → ✅ Er ist ein Deutscher. — pääte pysyy adjektiivin päätteenä: ein-sanan jälkeen maskuliinin nominatiivi vaatii -er:n.
• ❌ Ich habe etwas neues gehört. → ✅ Ich habe etwas Neues gehört. — sanojen etwas, nichts, viel ja wenig jälkeen tulee iso alkukirjain ja vahva pääte -es.
• ❌ Alles Gutes zum Geburtstag! → ✅ Alles Gute zum Geburtstag! — alles-sanan jälkeen pääte on heikko -e; vahva -es kuuluu sanojen etwas ja nichts jälkeen.
• ❌ Die Verletzte wurden ins Krankenhaus gebracht. → ✅ Die Verletzten wurden ins Krankenhaus gebracht. — der-sanan jälkeen monikon pääte on -en; die Verletzte on yksi loukkaantunut nainen.