Da- ja wo-yhdyssanat saksassa (darauf, womit): pronominaaliadverbit
da(r)- + prepositio viittaa asiaan (darauf, damit), wo(r)- + prepositio kysyy siitä (worauf, womit); ihmisistä sanotaan auf ihn, mit ihr.
Sääntö
Asioista ja tosiasioista puhuttaessa saksa ei käytä rakennetta prepositio + persoonapronomini, vaan molemmat sulautuvat yhdeksi sanaksi: da(r)- + prepositio viittaa takaisin (darauf, damit, davon), wo(r)- + prepositio kysyy (worauf, womit, wovon). Ihmisistä puhuttaessa mitään ei sulaudu — prepositio säilyy ja pronomini tai kysymyssana taipuu (auf ihn, mit ihr, von ihm; auf wen, mit wem, von wem).
Suomessa vastaava ilmaistaan sijamuodoilla: «siihen / mihin», «siitä / mistä», «sillä / millä». Rinnastus auttaa muistamaan ajatuksen — darauf ≈ «siihen», worauf ≈ «mihin» — mutta suomen sija ei kerro saksan prepositiota: «odotan sitä» on Ich warte darauf.
- Muodostus. da/wo + prepositio; väliin tulee -r-, kun prepositio alkaa vokaalilla — an, auf, aus, in, über, um, unter → daran, darauf, daraus, darin, darüber, darum, darunter; samoin woran, worauf, woraus, worin, worüber, worum, worunter. Konsonantilla alkavat (bei, für, gegen, mit, nach, von, vor, zu) liitetään suoraan: dabei, dafür, damit, davon, dazu.
- Asia vai henkilö? Ich warte auf den Bus → Ich warte darauf. Mutta: Ich warte auf meinen Bruder → Ich warte auf ihn.
- wo(r)- kysymyksissä, suorissa ja epäsuorissa: Womit kann ich Ihnen helfen? – Weißt du, worum es in dem Film geht?
- wo(r)- relatiivisanana koko lauseen tai sanojen das, etwas, nichts, alles, vieles jälkeen: Sie hat mir sofort geholfen, wofür ich sehr dankbar bin. / Das ist etwas, worüber wir reden müssen. Konkreettisen substantiivin jälkeen yleiskieli käyttää prepositiota + relatiivipronominia (das Thema, über das wir gesprochen haben); wo-muoto on siinä puhekielinen tai vanhahtava.
- da(r)- korrelaattina. Kiinteän preposition verbien kanssa se viittaa myös eteenpäin dass-lauseeseen tai zu-infinitiiviin: Ich freue mich darauf, dass du kommst. / Ich denke daran, ein Jahr im Ausland zu studieren. warten auf -verbin kanssa se on pakollinen: Wir warten darauf, dass …, ei Wir warten, dass …
da-muoto voi olla paikalla 1 (Davon weiß ich nichts.) tai lauseen sisällä (Ich weiß nichts davon.); wo-muoto aloittaa kysymyksen tai sivulauseen. Puhekielessä, varsinkin Pohjois-Saksassa, muoto jaetaan: Da weiß ich nichts von. — puheessa tavallinen, kirjoitetussa kielessä ei käytetä.
Kaksi huomiota: muutama prepositio ei muodosta tällaisia yhdyssanoja, muun muassa ohne ja außer — niiden kanssa käytetään demonstratiivia (ohne das, außer diesem). Lisäksi darum voi tarkoittaa myös «siksi» (= deshalb); tämä merkitys kuuluu konnektoreihin.
Esimerkit
- Worauf wartest du? – Auf den Bus. — Mitä odotat? – Bussia.
- Ich warte schon zehn Minuten darauf. — Olen odottanut sitä jo kymmenen minuuttia.
- Auf wen wartest du? – Ich warte auf ihn. — Ketä odotat? – Odotan häntä.
- Womit kann ich Ihnen helfen? — Missä asiassa voin auttaa teitä?
- Wir haben lange darüber diskutiert. — Keskustelimme siitä pitkään.
- Ich freue mich darauf, dass du am Wochenende kommst. — Odotan innolla sitä, että tulet viikonloppuna.
- Ich denke daran, ein Jahr im Ausland zu studieren. — Mietin sitä, että lähtisin vuodeksi opiskelemaan ulkomaille.
- Davon weiß ich leider nichts. — Siitä en valitettavasti tiedä mitään.
- Sie hat mir sofort geholfen, wofür ich sehr dankbar bin. — Hän auttoi minua heti, mistä olen hyvin kiitollinen.
- Weißt du, worum es in dem Film geht? — Tiedätkö, mistä elokuva kertoo?
- Da weiß ich nichts von. — Siitä en tiedä mitään. (puhekieltä; kirjoitettuna: Davon weiß ich nichts.)
Taulukko
| Prepositio | da(r)-muoto | wo(r)-muoto | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| an | daran | woran | Ich denke daran. |
| auf | darauf | worauf | Wir warten darauf. |
| aus | daraus | woraus | Woraus ist das gemacht? |
| bei | dabei | wobei | Hilfst du mir dabei? |
| für | dafür | wofür | Wofür brauchst du das? |
| gegen | dagegen | wogegen | Ich habe nichts dagegen. |
| in | darin | worin | Worin liegt der Unterschied? |
| mit | damit | womit | Womit schreibst du? |
| nach | danach | wonach | Wonach suchst du? |
| über | darüber | worüber | Wir sprechen darüber. |
| um | darum | worum | Worum geht es? |
| unter | darunter | worunter | Der Schlüssel liegt darunter. |
| von | davon | wovon | Ich weiß nichts davon. |
| vor | davor | wovor | Hast du Angst davor? |
| zu | dazu | wozu | Was sagst du dazu? |
| asia | henkilö | |
|---|---|---|
| kysymys | Worauf wartest du? | Auf wen wartest du? |
| viittaus takaisin | Ich warte darauf. | Ich warte auf ihn. |
Yleiset virheet
- ❌ Ich warte auf es. → ✅ Ich warte darauf. — asiasta puhuttaessa prepositiota ja persoonapronominia ei käytetä erikseen; ne sulautuvat da(r)-yhdyssanaksi.
- ❌ Wo ist Anna? Ich warte darauf. → ✅ Wo ist Anna? Ich warte auf sie. — Anna on henkilö, ja yhdyssanat viittaavat vain asioihin ja tosiasioihin.
- ❌ Woauf wartest du? → ✅ Worauf wartest du? — väliin tulee -r-, koska auf alkaa vokaalilla (samoin woran, worüber, worum).
- ❌ Wir warten, dass der Regen aufhört. → ✅ Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. — warten auf säilyttää prepositionsa korrelaattina dass-lauseen edessä (samoin zu-infinitiivin edessä).
- ❌ Warum geht es in dem Buch? (gemeint: der Inhalt) → ✅ Worum geht es in dem Buch? — worum kysyy sisältöä («mistä»), warum syytä («miksi»); tarkoitettu merkitys on merkitty, koska Warum …? on sellaisenaan oikea miksi-kysymys.
Usein kysytyt kysymykset
Mitä ovat saksan da- ja wo-yhdyssanat ja milloin niitä tarvitaan?
Ne ovat yksi sana preposition ja pronominin sijasta, ja niitä käytetään asioista: da(r)- + prepositio viittaa takaisin (Ich warte darauf), wo(r)- + prepositio kysyy (Worauf wartest du?). Ne korvaavat muodot kuten auf es, joita saksa ei käytä.
Milloin väliin tulee -r- (darauf mutta damit)?
Aina, kun prepositio alkaa vokaalilla: an, auf, aus, in, über, um, unter → daran, darauf, daraus, darin, darüber, darum, darunter (ja woran, worauf …). Konsonantilla alkavat prepositiot liitetään suoraan: damit, davon, dafür, wozu.
Miksi näitä muotoja ei voi käyttää ihmisistä?
Yhdyssanat viittaavat asioihin ja tosiasioihin. Ihmisistä puhuttaessa prepositio säilyy ja pronomini taipuu: Ich warte auf ihn, Ich spreche mit ihr, ja kysymyksessä Auf wen wartest du? eikä Worauf …?
Miksi lauseessa Ich freue mich darauf, dass du kommst tarvitaan darauf?
Kiinteän preposition verbit säilyttävät prepositionsa dass-lauseen tai zu-infinitiivin edessä; da(r)-sana on korrelaatti, joka ennakoi sivulauseen. warten auf -verbin kanssa sitä ei voi jättää pois: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört.
Onko Da weiß ich nichts von oikeaa saksaa?
Se on puhekielen jaettu muoto, joka on yleinen puheessa ja varsinkin Pohjois-Saksassa, mutta se ei kuulu kirjoitettuun kieleen. Kirjoita Davon weiß ich nichts.