Prepositioverbit saksassa: warten auf, denken an, Angst haben vor ja sija
Prepositio kuuluu verbiin ja määrää sijan: warten auf + Akkusativ, teilnehmen an + Dativ. Opettele verbi, prepositio ja sija yhtenä kokonaisuutena.
Sääntö
Monen saksan verbin kanssa prepositiota ei valita merkityksen mukaan — se kuuluu verbiin samaan tapaan kuin artikkeli kuuluu substantiiviin, ja verbi määrää myös preposition jälkeisen sijan (Kasus). Opeteltava yksikkö on siksi kolmiosainen: verbi + prepositio + sija, esimerkiksi warten auf + Akkusativ («odottaa jotakin»).
Rektio on suomalaiselle tuttu ajatus: «odottaa» vaatii partitiivin («odottaa bussia»), «pitää» elatiivin («pitää musiikista»). Uutta on kiinteä prepositio, jonka perään tulee määrätty sija — eikä suomen sija kerro, mikä prepositio tarvitaan.
- Prepositio on kiinteä. warten vaatii sanan auf, denken sanan an, träumen sanan von. Oman kielen tai englannin vastine ei auta: englannin «wait for» ei ole saksaksi für.
- Myös sija on kiinteä. Vaihtoprepositioiden (Wechselpräpositionen) an, auf, über, vor ja in paikanilmauksissa sija riippuu kysymyksestä: wo? (missä?) → datiivi (Dativ), wohin? (mihin?) → akkusatiivi (Akkusativ). Prepositioverbeissä tämä sääntö ei päde. Sama prepositio voi eri verbien kanssa vaatia eri sijan: denken an + Akkusativ, mutta teilnehmen an + Dativ.
Joidenkin verbien merkitys muuttuu preposition mukana: sich freuen auf + Akkusativ = odottaa innolla jotakin tulevaa, sich freuen über + Akkusativ = iloita jostakin, mikä on jo tapahtunut tai on totta (über das schöne Wetter). sprechen über kertoo aiheen, sprechen mit keskustelukumppanin.
Kysymykset ja vastaukset. Asiasta kysytään muodolla wo(r)- + prepositio (worauf, worüber, woran, wovon, womit — -r- tulee, kun prepositio alkaa vokaalilla), ja siihen viitataan takaisin muodolla da(r)- + prepositio: darauf, darüber, daran, davon, damit. Worauf wartest du? – Darauf. Henkilöstä puhuttaessa prepositio säilyy ja pronomini taipuu: auf wen? – auf dich, von wem? – von ihm, mit wem? – mit ihr. Yhdyssanamuotoja ei käytetä ihmisistä; niillä on oma lukunsa.
dass-lause ja zu-infinitiivi. Näiden eteen prepositio palaa da(r)-muotona: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. / Ich freue mich darauf, dich zu sehen. Kun subjekti on sama, zu-infinitiivi on kevyempi vaihtoehto. Monen verbin kanssa da(r)-sana on valinnainen — Ich freue mich, dass du kommst. on myös oikein — mutta warten auf -verbin kanssa se on pakollinen.
Prepositio-objekti tulee keskikentässä (Mittelfeld) muiden täydennysten jälkeen, ja erotettavan verbin etuliite jää loppuun: Ich nehme am Kurs teil. Monet näistä verbeistä ovat lisäksi refleksiivisiä (sich freuen, sich ärgern, sich kümmern); refleksiivipronominien muodot käsitellään omassa luvussaan.
Esimerkit
- Ich warte schon eine halbe Stunde auf den Bus. — Olen odottanut bussia jo puoli tuntia.
- Wir freuen uns auf die Ferien. — Odotamme lomaa innolla.
- Meine Schwester interessiert sich für Politik. — Siskoni on kiinnostunut politiikasta.
- Denkst du noch oft an deine Schulzeit? — Ajatteletko vielä usein kouluaikojasi?
- Viele Kollegen nehmen am Seminar teil. — Monet kollegat osallistuvat seminaariin.
- Sie ärgert sich über den Lärm im Treppenhaus. — Hän ärsyyntyy rappukäytävän melusta.
- Mein Sohn hat Angst vor großen Hunden. — Poikani pelkää isoja koiria.
- Kümmerst du dich bitte um die Tickets? — Huolehtisitko lipuista?
- Worauf wartest du? – Darauf, dass der Regen aufhört. — Mitä sinä odotat? – Sitä, että sade lakkaa.
- Ich verlasse mich auf dich. — Luotan sinuun.
Taulukko
Kiinteä prepositio + akkusatiivi (Akkusativ):
| Verbi + prepositio | Merkitys | Esimerkki |
|---|---|---|
| warten auf + Akk. | odottaa jotakin | Ich warte auf den Bus. |
| sich freuen auf + Akk. | odottaa innolla jotakin | Ich freue mich auf das Wochenende. |
| sich freuen über + Akk. | iloita jostakin | Ich freue mich über dein Geschenk. |
| sich ärgern über + Akk. | ärsyyntyä jostakin | Er ärgert sich über den Lärm. |
| sprechen über + Akk. | puhua jostakin (aihe) | Wir sprechen über das Projekt. |
| denken an + Akk. | ajatella jotakin tai jotakuta | Ich denke an dich. |
| sich erinnern an + Akk. | muistaa jotakin, palauttaa mieleen | Erinnerst du dich an Frau Weber? |
| glauben an + Akk. | uskoa johonkin | Sie glaubt an ihren Erfolg. |
| sich interessieren für + Akk. | olla kiinnostunut jostakin | Ich interessiere mich für Musik. |
| sich bedanken für + Akk. | kiittää jostakin | Ich bedanke mich für die Hilfe. |
| sich kümmern um + Akk. | huolehtia jostakin, pitää huolta | Er kümmert sich um den Garten. |
| bitten um + Akk. | pyytää jotakin | Ich bitte dich um Hilfe. |
| sich verlassen auf + Akk. | luottaa johonkin | Du kannst dich auf mich verlassen. |
| sich vorbereiten auf + Akk. | valmistautua johonkin | Wir bereiten uns auf die Prüfung vor. |
Kiinteä prepositio + datiivi (Dativ):
| Verbi + prepositio | Merkitys | Esimerkki |
|---|---|---|
| teilnehmen an + Dat. | osallistua johonkin | Ich nehme am Kurs teil. |
| Angst haben vor + Dat. | pelätä jotakin | Sie hat Angst vor der Prüfung. |
| träumen von + Dat. | unelmoida jostakin, haaveilla | Er träumt von einem Haus. |
| abhängen von + Dat. | riippua jostakin | Das hängt vom Wetter ab. |
| gehören zu + Dat. | kuulua johonkin, olla osa jotakin | Das gehört zu meinen Aufgaben. |
| anfangen mit + Dat. | aloittaa jostakin | Wir fangen mit der Übung an. |
| sprechen mit + Dat. | puhua jonkun kanssa (henkilö) | Ich spreche mit dem Chef. |
| sich beschäftigen mit + Dat. | työskennellä jonkin parissa, perehtyä johonkin | Sie beschäftigt sich mit Statistik. |
Yleiset virheet
- ❌ Ich warte für den Bus. → ✅ Ich warte auf den Bus. — prepositio tulee saksan verbistä, ei oman kielen tai englannin vastineesta: warten vaatii sanan auf.
- ❌ Ich nehme an den Kurs teil. → ✅ Ich nehme am Kurs teil. — teilnehmen an vaatii datiivin; sija kuuluu verbiin, eikä wo?/wohin?-sääntö päde tässä (am = an dem).
- ❌ Ich erinnere mich über meine Kindheit. → ✅ Ich erinnere mich an meine Kindheit. — sich erinnern vaatii sanan an + Akkusativ; über kuuluu muille verbeille (sich ärgern über, sprechen über).
- ❌ Ich warte auf es. → ✅ Ich warte darauf. — asioista puhuttaessa prepositio + persoonapronomini korvataan da(r)-yhdyssanalla; pronominimuotoa käytetään vain ihmisistä (auf dich).
- ❌ Wir warten, dass der Regen aufhört. → ✅ Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. — warten auf -verbin kanssa da(r)-sana on pakollinen dass-lauseen edessä; joidenkin muiden verbien (sich freuen) kanssa sen voi jättää pois.
Aiheeseen liittyvää
Prepositioita an, auf ja über kannattaa verrata vaihtoprepositioihin, joiden paikanilmauksissa sija riippuu kysymyksistä wo? ja wohin?
Usein kysytyt kysymykset
Mikä on saksan prepositioverbi — miksi en voi valita prepositiota itse?
Prepositio kuuluu verbin sanakirjamuotoon eikä ole vapaa valinta: warten auf, denken an, träumen von. Lisäksi prepositio määrää sijan, joten opettele verbi + prepositio + sija yhtenä yksikkönä (warten auf + Akkusativ), samaan tapaan kuin substantiivi opetellaan artikkelinsa kanssa.
Miten tiedän, tuleeko preposition jälkeen akkusatiivi vai datiivi?
Sija on kiinteä ja opetellaan verbin mukana: warten auf, denken an ja sich freuen über vaativat akkusatiivin (Akkusativ), teilnehmen an, Angst haben vor ja träumen von datiivin (Dativ). Sama prepositio voi vaihdella verbin mukaan (denken an + Akkusativ, teilnehmen an + Dativ), eikä vaihtoprepositioiden wo?/wohin?-sääntö vaikuta tässä.
Mitä eroa on ilmauksilla sich freuen auf ja sich freuen über?
auf + Akkusativ tarkoittaa jonkin tulevan odottamista innolla (Ich freue mich auf das Wochenende), über + Akkusativ iloa jostakin, mikä on jo tapahtunut tai on totta (Ich freue mich über dein Geschenk). Sama jako on parissa sprechen über (aihe) ja sprechen mit (henkilö).
Miten näillä verbeillä kysytään?
Asiasta kysytään muodolla wo(r)- + prepositio: worauf, worüber, woran, wovon, womit (-r- tulee vokaalin eteen). Henkilöstä kysyttäessä prepositio säilyy ja kysymyssana taipuu: auf wen, über wen, an wen, von wem, mit wem.
Miten asiaan viitataan takaisin, ja mitä tulee dass-lauseen eteen?
Asiaan viitataan muodolla da(r)- + prepositio (darauf, darüber, daran, davon, damit), henkilöön prepositiolla ja persoonapronominilla (auf dich, von ihm). dass-lauseen tai zu-infinitiivin eteen tulee da(r)-sana: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. / Ich freue mich darauf, dich zu sehen. Esimerkiksi sich freuen -verbin kanssa sen voi jättää pois, warten auf -verbin kanssa ei.