Demonstratiivipronominit saksassa: dieser, der/die/das ja jener

Sääntö

Demonstratiivi osoittaa: se poimii yhden asian useista tai viittaa juuri mainittuun. Saksassa on kaksi arkista demonstratiivia: dieser substantiivin edessä ja painollinen der/die/das substantiivin sijasta.

Suomen «tämä, tuo, se» taipuvat sijamuodoissa kuten substantiivit («tässä talossa»), joten ajatus taipuvasta osoittavasta sanasta on tuttu. Saksan dieser ei kuitenkaan taivu omalla tavallaan: se lainaa päätteensä määräiseltä artikkelilta, ja pääte riippuu suvusta, joka on opeteltava substantiivin mukana.

dieser, diese, dieses saa täsmälleen määräisen artikkelin päätteet: der Zug → dieser Zug, das Auto → dieses Auto, mit dem Kollegen → mit diesem Kollegen. Se kattaa sekä «tämän» että «tuon»; etäisyys ilmaistaan sanoilla hier, da, dort (dieser Mantel hier), ei eri sanalla. Datiivin monikossa substantiivi saa silti -n-päätteen: mit diesen Leuten.

der, die, das voi myös seistä yksin pronominina. Se on painollinen, aloittaa yleensä lauseen ja on tyypillistä puhekielelle: Kennst du seinen Bruder? Den habe ich noch nie gesehen. Muodot ovat artikkelin muotoja kahta poikkeusta lukuun ottamatta: datiivin monikko denen ja genetiivi dessen / deren.

dessen/deren korvaa possessiiviartikkelin sein/ihr, kun omistajan on oltava yksiselitteinen. Tämä on suomalaiselle tuttua: «Kutsuin Paulin ja tämän veljen» erottaa Paulin veljen samalla tavalla kuin Paul und dessen Bruder. dessen viittaa maskuliiniin tai neutriin yksikössä, deren feminiiniin yksikössä tai monikkoon.

Kun esittelet tai tunnistat jonkun, das jää taipumattomaksi, tuli sen jälkeen mitä tahansa: Das ist meine Kollegin. Das sind meine Eltern. Suomessa sana vaihtuu («Tämä on…», «Nämä ovat…»), saksassa ei. (Diese ist … ei ole väärin, mutta se poimii yhden henkilön useista; tavallisessa esittelyssä sanotaan Das ist ….) Muodollisessa kirjoituksessa käytetään myös lyhyttä muotoa dies.

jener, jene, jenes saa samat päätteet kuin dieser, mutta puheessa sitä tuskin kuulee: se kuuluu muodollisiin ja kirjallisiin teksteihin, pariin dieser … jener («jälkimmäinen … edellinen») ja ajanilmauksiin. Älä siis käännä jokaista «tuota» sanalla jener; arkikielessä sanotaan der da tai der dort.

derselbe («sama») ja derjenige («se, joka …») kirjoitetaan yhteen: artikkeliosa taipuu kuten der, jälkiosa saa päätteen -e tai -en — denselben, demselben, desselben. Osat kirjoitetaan erikseen vain supistuneen preposition jälkeen: im selben Haus, am selben Tag.

Esimerkit

• Dieser Zug fährt nach Köln. — Tämä juna menee Kölniin.
• Ich nehme diese Jacke. — Otan tämän takin.
• Mit diesem Kollegen arbeite ich gern zusammen. — Tämän kollegan kanssa teen mielelläni yhteistyötä.
• Kennst du seinen Bruder? Den habe ich noch nie gesehen. — Tunnetko hänen veljensä? Häntä en ole vielä koskaan nähnyt.
• Ich habe Frau Berger gefragt. Die wusste auch nichts. — Kysyin rouva Bergeriltä. Hänkään ei tiennyt mitään.
• Meine Nachbarn sind sehr nett. Denen habe ich meine Schlüssel gegeben. — Naapurini ovat todella mukavia. Heille annoin avaimeni.
• Ich habe Paul und dessen Bruder eingeladen. — Kutsuin Paulin ja tämän veljen (Paulin veljen).
• Das ist meine Kollegin Frau Berger. — Tämä on kollegani (nainen), rouva Berger.
• In jenen Jahren gab es noch kein Internet. — Niinä vuosina ei vielä ollut internetiä.
• Wir wohnen immer noch in derselben Wohnung. — Asumme yhä samassa asunnossa.
• Diejenigen, die schon bezahlt haben, können hineingehen. — Ne, jotka ovat jo maksaneet, voivat mennä sisään.

Taulukko

dieser substantiivin kanssa (jener saa samat päätteet):

Yksin seisova der/die/das (artikkelista poikkeavat muodot lihavoituna):

derselbe (derjenige taipuu samoin: derjenige, denjenigen, demjenigen, desjenigen …):

Yleiset virheet

• ❌ Diese Zug fährt nach Köln. → ✅ Dieser Zug fährt nach Köln. — dieser kopioi määräisen artikkelin päätteen: der Zug → dieser Zug.
• ❌ Ich fahre mit diese Bahn. → ✅ Ich fahre mit dieser Bahn. — mit vaatii datiivin, ja feminiinin datiivin artikkeli der antaa muodon dieser.
• ❌ Meine Nachbarn sind sehr nett. Den habe ich meine Schlüssel gegeben. → ✅ … Denen habe ich meine Schlüssel gegeben. — yksin seisovalla demonstratiivilla on oma datiivin monikko denen; den esiintyy vain substantiivin edessä.
• ❌ Ich habe Paul und deren Bruder eingeladen. → ✅ Ich habe Paul und dessen Bruder eingeladen. — dessen viittaa maskuliiniin tai neutriin yksikössä, deren feminiiniin yksikössä tai monikkoon.
• ❌ Wir wohnen immer noch in der selben Wohnung. → ✅ Wir wohnen immer noch in derselben Wohnung. — derselbe kirjoitetaan yhteen; osat erotetaan vain supistuneen preposition jälkeen (im selben Haus).