lassen + infinitiivi saksassa: teettää, antaa tehdä ja sich lassen

Sääntö

lassen tekee kahta työtä. Yksinään se on pääverbi, joka tarkoittaa «jättää jonnekin» tai kehotuksessa «lopettaa, antaa olla». Toisen verbin kanssa se saa infinitiivin ilman sanaa zu ja tarkoittaa «teettää» tai «antaa jonkun tehdä». Silloin se käyttäytyy kuin modaaliverbi (Modalverb): infinitiivi sulkee lausekehyksen (Verbklammer).

Merkitys on suomalaiselle tuttu: «antaa jonkun tehdä» ja kausatiiviset «-ttaa»-verbit («korjauttaa», «leikkauttaa») kattavat saman alueen. Saksassa teettäminen ilmaistaan kuitenkin yleensä erillisellä lassen-verbillä.

lassen + infinitiivi tarkoittaa kolmea asiaa:

• Kausatiivi — teetät työn. Joku muu tekee sen: Wir lassen das Auto reparieren. Tekijä voidaan nimetä akkusatiivissa (Ich lasse den Klempner kommen — «kutsun putkimiehen»). Jos työ tehdään subjektin hyväksi ja kohde on jo suora objekti (Akkusativ), hyötyjä on datiivissa: Ich lasse mir die Haare schneiden.
• Permissiivi — sallit sen. Sie lässt ihn ausreden; sallittu henkilö on akkusatiivissa.
• sich lassen + infinitiivi — se on mahdollista. Das lässt sich reparieren = Das kann repariert werden. Tämä on vaihtoehto können-passiiville. Adverbit kuten leicht, gut ja kaum tai kielto ovat tavallisia mutta eivät pakollisia: Das lässt sich machen.

Muodot. lassen on vahva verbi, jonka vokaali vaihtuu a → ä vain du- ja er-muodossa (du lässt, er lässt, mutta ihr lasst); Präteritum (kirjakielen menneen ajan muoto) on ließ. Perfektissä sillä on kaksi muotoa: partisiippi gelassen, kun lassen on ainoa verbi, ja korvaava infinitiivi (Ersatzinfinitiv) lassen, kun mukana on toinen infinitiivi: Ich habe das Auto reparieren lassen. Tämä kaksoisinfinitiivi on suomalaiselle uusi, sillä suomen «korjauttaa» on yksi verbi.

Sanajärjestys. Päälauseessa lassen on toisella paikalla ja infinitiivit lopussa. Yksinkertaisen aikamuodon sivulauseessa finiittinen lassen siirtyy aivan loppuun (…, weil ich das Auto reparieren lasse). Kaksoisinfinitiivin kanssa finiittinen haben siirtyy molempien infinitiivien eteen (…, weil ich das Auto habe reparieren lassen). Lisäksi Lass uns …! / Lasst uns …! on kehotus: «mennään», «tehdään».

Esimerkit

• Ich lasse den Schlüssel zu Hause. — Jätän avaimen kotiin.
• Lass mich! — Jätä minut rauhaan!
• Wir lassen das Auto morgen reparieren. — Korjautamme auton huomenna.
• Ich lasse mir die Haare schneiden. — Leikkautan hiukseni.
• Der Chef lässt den Praktikanten den Bericht schreiben. — Esimies kirjoituttaa raportin harjoittelijalla.
• Sie lässt ihn ausreden. — Hän (nainen) antaa miehen puhua loppuun.
• Meine Eltern lassen mich nicht allein verreisen. — Vanhempani eivät anna minun matkustaa yksin.
• Das Fenster lässt sich nicht öffnen. — Ikkunaa ei voi avata.
• Ich habe das Auto reparieren lassen. — Korjautin auton.
• Ich weiß nicht, warum sie den Vertrag nicht hat prüfen lassen. — En tiedä, miksi hän (nainen) ei tarkastuttanut sopimusta.
• Lass uns morgen ins Kino gehen! — Mennään huomenna elokuviin!

Taulukko

Imperatiivi: Lass! – Lasst! – Lassen Sie! · Perfekt: hat gelassen yksinään, hat … lassen toisen infinitiivin kanssa.

Yleiset virheet

• ⚠️ Ich habe das Auto reparieren gelassen. → ✅ Ich habe das Auto reparieren lassen. — ei väärin, mutta harvinainen: toisen infinitiivin kanssa normi on korvaava infinitiivi lassen; gelassen kuuluu lauseisiin, joissa lassen on ainoa verbi.
• ❌ Ich lasse mein Auto zu reparieren. → ✅ Ich lasse mein Auto reparieren. — modaaliverbin tavoin lassen saa infinitiivin ilman zu-sanaa.
• ❌ Das Fenster lässt nicht öffnen. → ✅ Das Fenster lässt sich nicht öffnen. — mahdollisuuden merkitys tarvitsee refleksiivipronominin sich.
• ❌ …, weil ich das Auto reparieren lassen habe. → ✅ …, weil ich das Auto habe reparieren lassen. — kaksoisinfinitiivin kanssa sivulauseen finiittiverbi tulee molempien infinitiivien eteen.
• ❌ Ich lasse mich die Haare schneiden. → ✅ Ich lasse mir die Haare schneiden. — die Haare on jo suora objekti, joten henkilö, jonka hyväksi työ tehdään, on datiivissa.

Aiheeseen liittyvää

Kaksoisinfinitiivi toimii samoin kuin modaaliverbeillä. Lauseen Das lässt sich reparieren rinnalle sopii können-passiivi, ja jos lisäät jatkuvasti sanan zu, zu-infinitiiviä käsittelevä luku näyttää, mitkä verbit sen vaativat.