Refleksiiviverbit saksassa (sich): pronominit, akkusatiivi vai datiivi, sanajärjestys

Sääntö

Refleksiiviverbissä teko kohdistuu takaisin subjektiin: tekijä ja kohde ovat sama henkilö. Saksa ilmaisee tämän refleksiivipronominilla, joka vaihtuu persoonan mukaan — ich wasche mich, du wäschst dich, er wäscht sich. Suomessa sama merkitys tehdään yleensä johdoksella («peseytyä, pukeutua, vilustua»), joten erillinen pronomini on suomalaiselle uutta. Joskus suomen «itse» auttaa («pesen itseni» = Ich wasche mich), mutta «itse» ei ole sama kuin sich: monen saksan refleksiiviverbin suomalaisessa vastineessa ei ole «itse»-sanaa lainkaan (Ich beeile mich = «kiirehdin»).

Kolme ryhmää:

• Varsinaiset refleksiiviverbit. Pronomini kuuluu verbiin, eikä sitä voi vaihtaa toiseen objektiin: sich beeilen, sich erholen, sich erkälten, sich bedanken, sich schämen, sich befinden, sich verlieben, sich erinnern, sich freuen, sich interessieren. Opettele ne sich-sanan kanssa, kuten substantiivin artikkelin kanssa.
• Osittain refleksiiviset verbit. Tavallisia verbejä, joilla voi olla mikä tahansa objekti; refleksiivipronomini tulee vain, kun objekti on subjekti itse: (sich) waschen, (sich) anziehen, (sich) ausziehen, (sich) kämmen, (sich) rasieren, (sich) verletzen, (sich) setzen. Vertaa Ich ziehe das Kind an («puen lapsen») ja Ich ziehe mich an («pukeudun»).
• Vastavuoroinen käyttö. Persoonissa wir, ihr ja sie pronomini voi tarkoittaa «toisiaan»: sich treffen, sich streiten, sich unterhalten, sich küssen, sich duzen. Wir treffen uns = «tapaamme toisemme»; einander tai gegenseitig tekee merkityksen yksiselitteiseksi.

Akkusatiivi vai datiivi? Pronomini on oletuksena akkusatiivissa (Akkusativ) ja siirtyy datiiviin (Dativ), kun lauseessa on jo suora objekti (Akkusativ): Ich wasche mich → Ich wasche mir die Hände. Vain ich- ja du-persoonalla on kaksi eri muotoa; muut persoonat käyttävät samaa muotoa molemmissa sijoissa. Epäsuora objekti (Dativ) ei aiheuta vaihtoa (Ich stelle mich dem Chef vor). Muutama ilmaus on datiivissa joka tapauksessa: sich etwas vorstellen (= kuvitella), sich etwas merken, sich etwas ansehen, sich etwas leisten, sich Sorgen machen.

Muodot ja paikka. sich kattaa persoonat er/sie/es, sie (monikko) ja kohteliaan Sie-muodon, ja se kirjoitetaan pienellä silloinkin: Setzen Sie sich. Perfektissä jokainen refleksiiviverbi saa apuverbin haben, myös sich erkälten ja sich verletzen: Ich habe mich beeilt. Päälauseessa pronomini tulee heti finiittiverbin jälkeen (Gestern hat sich mein Bruder verletzt), mutta subjektipronominin jälkeen, jos sellainen on (Gestern hat er sich verletzt); substantiivisubjektin kanssa molemmat järjestykset ovat oikein, pronomini edellä on yleisempi. Imperatiivi säilyttää pronominin: Beeil dich! Setzt euch! Beeilen Sie sich! Monella refleksiiviverbillä on myös kiinteä prepositio (sich freuen auf, sich interessieren für, sich erinnern an); niistä kerrotaan omassa luvussaan.

Esimerkit

• Ich muss mich beeilen, sonst verpasse ich den Zug. — Minun täytyy kiirehtiä, muuten myöhästyn junasta.
• Wäschst du dir bitte vor dem Essen die Hände? — Pesethän kätesi ennen ruokailua?
• Setzen Sie sich bitte! — Istukaa (teitittely), olkaa hyvä!
• Im Urlaub haben wir uns gut erholt. — Lepäsimme lomalla kunnolla.
• Beim Sport hat er sich den Arm verletzt. — Hän loukkasi käsivartensa urheillessa.
• Kannst du dir das vorstellen? — Pystytkö kuvittelemaan sen?
• Meine Eltern interessieren sich für moderne Kunst. — Vanhempani ovat kiinnostuneita modernista taiteesta.
• Wir treffen uns morgen um acht vor dem Kino. — Tapaamme huomenna kahdeksalta elokuvateatterin edessä.
• Ich freue mich schon auf das Wochenende. — Odotan jo innolla viikonloppua.

Taulukko

Yleiset virheet

• ❌ Ich wasche mich die Hände. → ✅ Ich wasche mir die Hände. — die Hände on jo suora objekti, joten refleksiivipronomini siirtyy datiiviin.
• ❌ Ich muss beeilen. → ✅ Ich muss mich beeilen. — sich beeilen on varsinainen refleksiiviverbi: ilman pronominia lause on vajaa, vaikka suomen «kiirehtiä» ei pronominia tarvitse.
• ❌ Wir freuen sich auf den Urlaub. → ✅ Wir freuen uns auf den Urlaub. — pronomini mukautuu subjektiin; sich kuuluu vain persoonille er/sie/es, sie (monikko) ja Sie.
• ❌ Ich bin mich erkältet. → ✅ Ich habe mich erkältet. — refleksiiviverbit muodostavat Perfektin haben-verbillä, vaikka ne ilmaisisivat tilan muutosta.
• ❌ Ich kann mich das nicht vorstellen. → ✅ Ich kann mir das nicht vorstellen. — sich etwas vorstellen (= kuvitella) vaatii datiivin; akkusatiivinen sich vorstellen tarkoittaa «esittäytyä».

Aiheeseen liittyvää

Refleksiivipronominit ovat persoonapronominien sukulaisia: ich-, du-, wir- ja ihr-muodot ovat samat kuin persoonapronominien akkusatiivi ja datiivi; 3. persoonassa ja Sie-muodossa tilalla on sich.