Funktioverbirakenteet saksassa (Funktionsverbgefüge): verbi + substantiivi yhtenä predikaattina
Merkitykseltään heikko verbi ja kiinteä substantiivi muodostavat yhden predikaatin: eine Entscheidung treffen = entscheiden. Verbi ja artikkeli ovat kiinteitä.
Sääntö
Funktioverbirakenne (Funktionsverbgefüge) on kiinteä pari, jossa on merkitykseltään heikko verbi (Funktionsverb) ja merkityksen kantava substantiivi, usein preposition kanssa: eine Entscheidung treffen = entscheiden, zur Verfügung stehen = verfügbar sein. Yhdessä ne muodostavat yhden predikaatin; verbi on menettänyt lähes kaiken merkityksensä (treffen ei tässä tarkoita tapaamista).
Sama ilmiö on tuttu suomesta («tehdä päätös», «ottaa huomioon», «panna täytäntöön»). Kukin kieli kuitenkin yhdistää substantiiviin oman verbinsä — saksaksi päätöstä ei «tehdä» (machen) vaan treffen — joten opettele verbi yhdessä substantiivin kanssa.
Tunnusmerkit:
- Verbi kuuluu pieneen ryhmään: bringen, kommen, stehen, nehmen, treffen, leisten, stellen, geraten, setzen, finden, ziehen — samoin toimivat treten (in Kraft treten), lassen (außer Acht lassen), üben (Kritik üben) ja führen (ein Gespräch führen).
- Substantiivi on yleensä johdettu verbistä (Entscheidung, Ausdruck, Bewegung, Anspruch) eikä ole tavallinen objekti: sitä ei voi korvata pronominilla (Er hat eine Entscheidung getroffen, mutta ei tässä merkityksessä Er hat sie getroffen). Koko rakenne vastaa yhtä verbiä.
Artikkeli ja prepositio ovat jähmettyneitä. zu + der/dem esiintyy vain yhteensulautuneena (zur Verfügung, zur Sprache, zum Ausdruck); vapaissa prepositiolausekkeissa erillinen muoto on mahdollinen, mutta zu der Verfügung ei käy. Prepositioiden in, außer ja unter jälkeen substantiivi on yleensä ilman artikkelia: in Kraft, in Frage, in Anspruch, außer Acht, unter Druck. Näiden prepositiorakenteiden substantiivi ei yleensä saa määritettä eikä monikkoa (taipumus, ei kielto: unter starken Druck setzen); akkusatiivisubstantiivit ovat vapaampia (eine schwierige Entscheidung treffen). Omia prepositioita: Rücksicht/Bezug/Einfluss nehmen auf + Akkusativ, Abschied nehmen von + Dativ, Kritik üben an + Dativ, Stellung nehmen zu + Dativ.
Merkityspareja. Sama substantiivi voi saada eri funktioverbin, joka määrää näkökulman: bringen, stellen, setzen = joku saa sen aikaan (suora objekti), kommen, geraten = itse tapahtuma ilman tekijää, lähellä passiivia, stehen = tuloksena oleva tila.
Sanajärjestys. Nominaalinen osa toimii kuin erotettavan verbin etuliite ja sulkee lausekehyksen (Verbklammer), kun funktioverbi on paikalla 2: Das Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft. Perfektissä se on suoraan partisiipin edellä (ist in Kraft getreten), sivulauseessa koko ryhmä menee loppuun. nicht tulee nominaalisen osan eteen (kam nicht zur Sprache); artikkelillinen substantiivi kielletään sanalla kein- (Er hat keine Entscheidung getroffen).
Tyyli. Yksittäiset rakenteet kuten Rücksicht nehmen tai zur Verfügung stehen ovat neutraaleja ja tavallisia arkikielessäkin. Virka-, laki-, talous- ja tiedekieltä leimaa niiden tiheys: ne kuulostavat täsmällisiltä ja antavat jättää tekijän mainitsematta. Keskustelussa yksinkertainen verbi on yleensä selkeämpi, joskaan ei aina täsmällinen; vastineet ovat taulukossa (esimerkiksi in Kraft treten ≈ wirksam werden).
Esimerkit
- Die Regierung hat gestern eine wichtige Entscheidung getroffen. — Hallitus teki eilen tärkeän päätöksen.
- Das neue Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft. — Uusi laki tulee voimaan 1. tammikuuta.
- In ihrer Rede brachte sie ihre Zweifel deutlich zum Ausdruck. — Puheessaan hän toi epäilyksensä selvästi esiin.
- Niemand stellt seine fachliche Kompetenz in Frage. — Kukaan ei kyseenalaista hänen ammattitaitoaan.
- Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die anderen Gäste. — Olkaa hyvä ja ottakaa muut vieraat huomioon.
- Wir nehmen Bezug auf Ihr Schreiben vom 3. Mai. — Viittaamme 3. toukokuuta päivättyyn kirjeeseenne.
- Viele Familien nehmen die kostenlose Beratung in Anspruch. — Monet perheet käyttävät maksutonta neuvontaa.
- Erst nach dem Gespräch geriet die Sache in Bewegung. — Vasta keskustelun jälkeen asia lähti liikkeelle.
- Am Bahnhof nahmen wir Abschied von unseren Gastgebern. — Asemalla hyvästelimme isäntäväkemme.
Taulukko
| Funktioverbirakenne | Funktioverbi | Yksinkertainen verbi |
|---|---|---|
| eine Entscheidung treffen | treffen | entscheiden |
| zur Verfügung stellen | stellen | bereitstellen |
| zur Verfügung stehen | stehen | verfügbar sein |
| in Frage stellen (myös: infrage stellen) | stellen | bezweifeln |
| in Kraft treten | treten | wirksam werden |
| außer Kraft treten | treten | ungültig werden |
| zum Ausdruck bringen | bringen | ausdrücken |
| zur Sprache kommen | kommen | erwähnt werden |
| Rücksicht nehmen auf + Akk. | nehmen | berücksichtigen |
| Bezug nehmen auf + Akk. | nehmen | sich beziehen auf |
| in Anspruch nehmen | nehmen | nutzen |
| Abschied nehmen von + Dat. | nehmen | sich verabschieden von |
| Hilfe leisten + Dat. | leisten | helfen |
| Widerstand leisten + Dat. | leisten | sich widersetzen |
| in Bewegung setzen | setzen | bewegen |
| Beachtung finden | finden | beachtet werden |
| in Betracht ziehen | ziehen | erwägen |
| Substantiivi | joku saa sen aikaan (aktiivinen) | tapahtuma / tila (passiivinen merkitys) |
|---|---|---|
| Bewegung | etwas in Bewegung setzen | in Bewegung geraten / kommen |
| Verfügung | jemandem etwas zur Verfügung stellen | jemandem zur Verfügung stehen |
| Ausdruck | etwas zum Ausdruck bringen | zum Ausdruck kommen |
| Diskussion | etwas zur Diskussion stellen | zur Diskussion stehen |
| Gang | etwas in Gang setzen | in Gang kommen |
| Kraft | etwas außer Kraft setzen | außer Kraft treten |
| Malli | Esimerkit | Huomio |
|---|---|---|
| zu + dem/der → zum/zur | zum Ausdruck bringen, zur Verfügung stehen, zur Sprache kommen | yhteensulautuma on kiinteä; zu der Verfügung ei ole tässä mahdollinen |
| in + Akkusativ ilman artikkelia | in Kraft treten, in Frage stellen, in Anspruch nehmen, in Betracht ziehen | ei artikkelia, ei monikkoa |
| außer + Dativ ilman artikkelia | außer Kraft treten, außer Acht lassen | kiinteästi ilman artikkelia |
| unter + Akkusativ ilman artikkelia | unter Druck setzen, unter Beweis stellen | kiinteästi ilman artikkelia |
| Akkusativ ilman artikkelia | Rücksicht nehmen auf, Bezug nehmen auf, Abschied nehmen von, Hilfe leisten | adjektiivi mahdollinen: heftige Kritik üben |
| Akkusativ artikkelin kanssa | eine Entscheidung treffen, einen Beitrag leisten, eine Frage stellen | adjektiivi vapaasti: eine schwierige Entscheidung treffen |
Yleiset virheet
- ❌ Die Regierung hat eine Entscheidung gemacht. → ✅ Die Regierung hat eine Entscheidung getroffen. — substantiivi määrää funktioverbin: Entscheidung + treffen, vaikka suomeksi päätös «tehdään».
- ❌ Das Gesetz tritt in die Kraft. → ✅ Das Gesetz tritt in Kraft. — tässä mallissa substantiivi on in-sanan jälkeen ilman artikkelia, eikä sitä voi lisätä.
- ❌ Die Unterlagen stehen Ihnen zu Verfügung. → ✅ Die Unterlagen stehen Ihnen zur Verfügung. — zur (zu + der) kuuluu kiinteään muotoon; ei paljas substantiivi eikä erillinen zu der Verfügung käy.
- ❌ Wir stehen Ihnen gern einen Raum zur Verfügung. → ✅ Wir stellen Ihnen gern einen Raum zur Verfügung. — stellen = joku antaa jotakin käyttöön (suora objekti); stehen = jokin on jonkun käytettävissä (ei suoraa objektia).
- ❌ Das Thema kam zur Sprache nicht. → ✅ Das Thema kam nicht zur Sprache. — nominaalinen osa sulkee lausekehyksen, joten nicht tulee sen eteen.
Usein kysytyt kysymykset
Mikä on funktioverbirakenne (Funktionsverbgefüge), ja miten sen tunnistaa?
Se on kiinteä pari, jossa merkitykseltään heikko verbi ja sisällön kantava substantiivi, usein preposition kanssa, muodostavat yhden predikaatin: eine Entscheidung treffen = entscheiden. Tunnusmerkit: verbi kuuluu pieneen ryhmään (bringen, kommen, stehen, nehmen, treffen, leisten, stellen, geraten, setzen, finden, ziehen sekä treten, lassen, üben, führen), substantiivi on yleensä johdettu verbistä eikä sitä voi korvata pronominilla, ja koko rakenteen voi korvata yhdellä yksinkertaisella verbillä.
Miksi zur Verfügung stellen mutta zur Verfügung stehen — ja in Bewegung setzen mutta in Bewegung geraten?
Substantiivi pysyy samana, ja funktioverbi määrää näkökulman: bringen, stellen ja setzen tarkoittavat, että joku saa asian aikaan, ja ne saavat suoran objektin (Akkusativ); kommen ja geraten kuvaavat itse tapahtumaa tekijää mainitsematta, mikä on lähellä passiivia; stehen nimeää tuloksena olevan tilan.
Voiko artikkelia muuttaa tai lisätä adjektiivin?
Prepositiorakenteissa ei: zur ja zum ovat jähmettyneitä yhteensulautumia (zu der Verfügung ei käy), ja prepositioiden in, außer ja unter jälkeen substantiivi on ilman artikkelia — in Kraft, außer Acht, unter Druck. Nämä substantiivit eivät yleensä saa määritettä eivätkä monikkoa. Artikkelillinen akkusatiivisubstantiivi käyttäytyy tavallisesti: eine schwierige Entscheidung treffen, heftige Kritik üben.
Missä rakenteen osat ovat lauseessa, ja mihin nicht tulee?
Nominaalinen osa toimii kuin erotettavan verbin etuliite: funktioverbi on paikalla 2 ja substantiivi sulkee lausekehyksen (Das Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft). Perfektissä se on suoraan partisiipin edellä (ist in Kraft getreten), sivulauseessa koko ryhmä siirtyy loppuun. nicht tulee nominaalisen osan eteen (kam nicht zur Sprache); artikkelillinen substantiivi kielletään sanalla kein- (keine Entscheidung getroffen).
Kuuluvatko funktioverbirakenteet vain virkakieleen?
Yksittäiset rakenteet kuten Rücksicht nehmen tai eine Entscheidung treffen ovat neutraaleja ja tavallisia arkikielessäkin. Virka-, laki- ja tiedekieltä leimaa niiden tiheys: ne kuulostavat täsmällisiltä ja antavat jättää tekijän mainitsematta. Keskustelussa yksinkertainen verbi on yleensä selkeämpi, joskaan ei aina täsmällinen vastine (in Kraft treten ≈ wirksam werden, in Anspruch nehmen ≈ nutzen, zur Verfügung stehen ≈ verfügbar sein), mutta virkatekstien lukija tarvitsee rakenteet joka tapauksessa.